ABC a femmes

Titre:
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	330 vers
Contenu:
Incipit:	Quy a la Dame de parays Deyvent foy e leauté Ore entendent a mes dis, E je lur dirroy verité…
Explicit:	… Pur nous soffry peyne fort En croys. La joie de ciel nous ad graunté Meismes de sa voys.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Specimens of Lyric Poetry, Composed in England in the Reign of Edward the First, edited from Ms. Harley 2253 in the British Museum by Thomas Wright, London, Richards for the Percy Society, 1842, viii + 114 p. (ici p. 1-13) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Facsimile of British Museum MS. Harley 2253, with an introduction by N. R. Ker, London, New York et Toronto, Oxford University Press (Early English Text Society. Original Series, 255), 1965, xxiii p. + 144 p. de pl.
The Complete Harley 2253 Manuscript, edited and translated by Susanna Greer Fein with David Raybin and Jan Ziolkowski, Kalamazoo, Medieval Institute Publications, 2014-2015, ici t. 2, p. 18–32, 371-372 et 455-456.
Poèmes abécédaires français du Moyen Âge, sous la direction de Marion Uhlig. Édition et traduction Olivier Collet, Yan Greub, Pierre-Marie Joris, Fanny Maillet, David Moos, Thibaut Radomme et Marion Uhlig, Paris, Champion (Champion classiques. Moyen Âge, 60), 2023, 360 p. ISBN: 9782380960662

Traductions modernes

en anglais:
- Fein, Raybin et Ziolkowski 2014-2015 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Uhlig et al. 2023 (voir sous Éditions modernes)

Études

Greub, Yan, « Les abécédaires: les besoins en matière éditoriale », French Studies, 75:3, 2021, p. 313-324. DOI: 10.1093/fs/knab053
Uhlig, Marion, « Des lettres a femmes: sur les abécédaires en français (XIII^e–XV^e siècles) », Romania, 138, 2020, p. 97-120.
Uhlig, Marion, « La lettre sauve: l'ABC et la louange mariale », French Studies, 75:3, 2021, p. 336-351. DOI: 10.1093/fs/knab056
Uhlig, Marion, Thibaut Radomme et Brigitte Roux, Le don des lettres: alphabet et poésie au Moyen Âge, Paris, Les Belles Lettres, 2023, 650 p. ISBN: 9782251454825

Répertoires bibliographiques

Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 115-116, n^o 201)
Comptes rendus:
Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. DOI: 10.2307/43632710 — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. DOI: 10.2307/3737849 — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/zrph.2004.754