Le roman d'Alexandre en prose

Titre:	Le livre et la vraie hystoire du bon roy Alixandre, qui fu filz de Neptanabus, qui jadis fu roy d'Egypte et seigneur, et de la royne Olympias, qui fame estoit du roy Phelippe, seigneur de Macedoine, lequel roy Alixandre par sa force conquist tout le monde (ms. BL, Royal, 19. D. I, inc.); Le livre d'Alixandre (ms. BL, Royal, 19. D. I, expl.); Le rommans et la vie du roy Alixandre (ms. BnF, fr. 788); Le livre dou puissant roi Alixandre (ms. BnF, fr. 1385); Le livre de la vraye hystoire du bon roy Alexandre, qui fust filz de Nectanebus (ms. BnF, fr. 1373); L'istoyre du roy Alixandre, qui fut seigneur tout le monde (ms. BnF, fr. 1418, inc.); Li romans dou bon roy Alixandre (ms. Tours, expl.); Le livre dou bon roy Alixandre (ms. Stockholm, inc.); Le roman d'Alexandre en prose
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Roman
Forme:	Prose
Contenu:	Version de l'histoire d'Alexandre le Grand traduite de la rédaction J2 de l'Historia de proeliis Alexandri Magni.
Incipit:	Puis que li premiers peres de l'umain lignage fu criez a l'ymage de son createur, le roy de gloire nostre sire qui le voult honnorer seur toutes creatures…
Explicit:	… et qui a sa table le servoient et de pain et de vin fu envenimé et mis a mort, et li et touz les siens, si comme vous avez oï ci devant en cest livre. Amen.

Manuscrits

Première rédaction:
1. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 651 [⇛ Description]
2. Le Mans, Médiathèque Louis Aragon, 103, f. 1 [⇛ Description]
3. London, British Library, Royal, 15. E. VI, f. 5r-24r [⇛ Description]
4. London, British Library, Royal, 19. D. I, f. 1ra-46rb [⇛ Description]
5. London, British Library, Royal, 20. A. V [⇛ Description]
6. London, British Library, Royal, 20. B. XX [⇛ Description]
7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1385 [⇛ Description]
8. Stockholm, Kungliga biblioteket, Vu 20, f. 1ra-85vb [⇛ Description]
Première rédaction revue (I A):
1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 788 [⇛ Description]
Deuxième rédaction:
1. Berlin, Staatliche Museen, Kupferstichkabinett, 78 C 1 [⇛ Description]
2. Bruxelles, KBR, 11040 [⇛ Description]
3. London, British Library, Harley, 4979 [⇛ Description]
4. Moûtiers, Musée de l'Académie de la Val d'Isère, Bte 46 (685) [⇛ Description]
  Fragment de 2 f.
5. Oudenaarde, Stadsarchief, Perkamenten nr. 56 k [⇛ Description]
6. Oxford, Bodleian Library, Rawlinson D. 913, f. 103ra-105vb [⇛ Description]
  Fragments.
7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1373 [⇛ Description]
8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1418 [⇛ Description]
9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 10468, f. 193 [⇛ Description]
10. Tours, Bibliothèque municipale, 954, f. 68r-127v [⇛ Description]
  Manuscrit détruit lors des bombardements du 19 juin 1940.
Rédaction inconnue:
1. localisation actuelle inconnue: ms. ayant appartenu à Leicester Abbey (voir Romania, 94, 1973, p. 357)

Éditions anciennes

Alexandre le Grant
Paris, Michel Le Noir, 21 septembre 1506
ARLIMA: EA146 USTC: 55516
Alixandre le grant
[Paris], [Michel Le Noir ou ses héritiers], [entre 1507 et 1527]
ARLIMA: EA149
Exemplaire en ligne: Philadelphia, University of Pennsylvania, Rare Book and Manuscript Library, FC A100 520a
Références: Brunet Suppl. I 24-25; Riley 1965
L'hystoire du tres vaillant noble preux et hardy roy Alixandre le grant jadis roy et seigneur de tout le monde
Lyon, Olivier Arnoullet, [vers 1530]
ARLIMA: EA147 GW: I450a ISTC: ia00409800 USTC: 76187
L'hystoyre du tres vaillant, noble, preux et hardy roy Alixandre le grant
Paris, Alain Lotrian, [vers 1531]
ARLIMA: EA148 USTC: 46973
L'hystoire du noble et vaillant roy Alexandre le Grand, jadis roy et seigneur de tout le monde, et des grandes prouesses qu'il a faictes en son temps
Paris, Jean Bonfons, [vers 1550]
ARLIMA: EA150 USTC: 95201
Exemplaire en ligne: Paris, Bibliothèque nationale de France, Réserve, Y2-620
Références: Brunet I 164
L'hystoire du tres vaillant noble preux et hardy roy Alexandre le grant
Lyon, Olivier Arnoullet, 1552
ARLIMA: EA151 USTC: 80031
L'histoire du tres vaillant, noble, preux et hardy roy Alexandre le grand, jadis roy et seigneur de tout le monde
Lyon, Benoît Rigaud, 1579
ARLIMA: EA153 USTC: 88160
L'hystoire d'Alexandre le grand
Paris, Nicolas Bonfons, 1584
ARLIMA: EA154 USTC: 95203
L'hystoire d'Alexandre le grand
Paris, Nicolas Bonfons, 1587
ARLIMA: EA155
Références: Hilka, p. ii, renvoie à Favre, Recherches sur les histoires fabuleuses d'Alexandre le Grand, 167 ff (Mélanges d'histoire littéraire, II, Genève, 1856)
L'histoire du noble et tres vaillant roy Alexandre le Grand, jadis roy et seigneur de tout le monde et des grandes prouesses qu'il a faictes en son temps
Paris, Nicolas Bonfons, [vers 1590]
ARLIMA: EA152 USTC: 47606
L'histoire du noble et tres vaillant roy Alexandre le Grand, jadis roy et seigneur de tout le monde et des grandes prouesses qu'il a faictes en son temps
Paris, Nicolas Bonfons, [s. d.]
ARLIMA: EA156
Exemplaire en ligne: Oxford, Bodleian Library, Mason, JJ. 29. — Paris, Bibliothèque nationale de France, Réserve, Y2-621.
Références: Brunet I 164; GW I 451; Hain 794
L'histoire du noble et tres vaillant roy Alexandre le Grand, jadis roy et seigneur de tout le monde et des grandes prouesses qu'il a faictes en son temps
Troyes, Nicolas Oudot, 1631
ARLIMA: EA2217
Exemplaire physique: Oxford, Bodleian Library, Douce, R. 494 (5)

Éditions modernes

Xivrey, Jules Berger de, « Notice de la plupart des manuscrits grecs, latins et en vieux français contenant l'histoire fabuleuse d'Alexandre le Grand connue sous le nom de Pseudo-Callisthène. Suivie de plusieurs extraits de ces manuscrits », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque du Roi et autres bibliothèques, 13:2, 1838, p. 162-306. (ici p. 284-306) [GB] [HT] [IA]
Transcription d'extraits d'après les mss. BnF, fr. 1385 (anc. 7504) et 1418 (anc. 7517).
Söderhjelm, Werner, « Notice et extraits du ms. fr. 51 de la Bibliothèque Royale de Stockholm », Mémoires de la Société néo-philologique de Helsingfors, 6, 1917, p. 305-333. [GB] [HT] [IA]
Transcription d'extraits du ms. de Stockholm.
Der altfranzösische Prosa-Alexanderroman nach der Berliner Bilderhandschrift nebst dem lateinischen Original der "Historia de preliis" (Rezension J²), herausgegeben von Alfons Hilka, Halle, Niemeyer, 1920, l + 290 p. [GB] [IA]
Comptes rendus:
Mario Roques, dans Romania, 47, 1921, p. 457-458. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — [anonyme], dans Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 142, 1921, p. 314-315. [GB] [HT] [IA] — H. Breuer, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 43, 1922, col. 380-382. [GB] [HT] [IA] — Leo Jordan, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 44:5, 1924, p. 612-614. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — Friedrich Pfister, dans Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 47, 1925, p. 87-92. [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine, 1974
L'ystoire du bon roi Alixandre. Der Berliner Alexanderroman. Handschrift 78 C 1 des Kupferstichkabinett Preussischer Kulturbesitz Berlin, fac simile, éd. A. Rieger, Stuttgart, Müller und Schindler, 2002.
Le Roman d'Alexandre en prose du manuscrit Royal 15 E VI de la British Library. Ch. Ferlampin Acher (éd. et analyse des miniatures), en collaboration avec Y. Otaka, Osaka (C. Rech. Intercult. Univ. Otemae), 2003.
Jouet, Maria, Le Roman d'Alexandre en prose: le manuscrit Vu 20, Kungliga biblioteket, Stockholm: édition et étude linguistique, Stockholm, Department of Romance Studies and Classics, Stockholm University (Forksningsrapporter / Cahiers de la recherche, 51), 2013, 376 p.

Traductions modernes

Études

Abel, Armand, Le roman d'Alexandre, légendaire médiéval, Bruxelles, Office de Publicité (Collections Lebègue et Nationale, 112), 1955, 132 p.
Arnold, F., « The Prophecy of Daniel in the Old French Prose Alexander », French Studies, 17:4, 1963, p. 324-330. [www] DOI: 10.1093/fs/XVII.4.324
Benenati, Stefano, « La fortuna di un aneddoto: la fondazione di Alessandria di Egitto nel Roman d'Alexandre in prosa francese », "La voie de prose". La materia antica nel romanzo francese in prosa medievale, éd. Jacopo Fois, Bologna, Bologna University Press (Filologicamente, 8), 2022, p. 97-112. DOI du recueil: 10.30682/9791254770658
Blackman, Susan Amato, The Manuscripts and Patronage of Jacques d'Armagnac Duke of Nemours (1433-1477), Ph. D. dissertation, University of Pittsburgh, 1993, 2 t., xiii + 790 p. [PQ]
Blondeau, Chrystèle, Un conquérant pour quatre ducs. Alexandre le Grand à la cour de Bourgogne, Paris, Comité des travaux historiques et scientifiques et Institut national d'histoire de l'art (L'art et l'essai, 6), 2009, 383 p.
Ferlampin-Acher, Christine, « Alexandre et le miroir: réflexions autour du mythe du conquérant dans le Roman d'Alexandre en prose », Miroirs et jeux de miroirs dans la littérature médiévale, éd. Fabienne Pomel, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2003, p. 191-214.
Flutre, Louis-Fernand, et Christine Ruby, « Roman d'Alexandre », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1306-1308.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Frocheur, Florian, « Histoire romanesque d'Alexandre-le-Grand, ou recherches sur les différentes versions du Pseudo-Callisthène, à propos d'un manuscrit de la Bibliothèque royale de Belgique », Messager des sciences historiques, ou Archives des arts et de la bibliographie de Belgique, 1847, p. 393-436. [GB] [IA]
Gaullier-Bougassas, Catherine, « La réécriture inventive d'une même séquence: quelques versions du voyage d'Alexandre sous la mer », Traduction, transposition, adaptation au Moyen Âge, Bien dire et bien aprandre, 14, 1996, p. 7-19.
Gaullier-Bougassas, Catherine, « Alexandre héros païen ou héros pré-chrétien? Deux stratégies opposées de réécriture à la fin du Moyen Âge », Le moyen français, 51-53, 2002-2003, p. 305-326. DOI: 10.1484/j.lmfr.2.303015
Gosman, Martin, « Le roman d'Alexandre en prose, un remaniement typique », Neophilologus, 69:3, 1985, p. 332-341. DOI: 10.1007/BF02001046
Hériché-Pradeau, Sandrine, « Une compilation à l'épreuve de l'invention: Les faicts et les conquestes d'Alexandre le Grant de Jehan Wauquelin », Conter de Troie et d'Alexandre. Pour Emmanuèle Baumgartner, éd. Laurence Harf-Lancner, Laurence Mathey-Maille et Michelle Szkilnik, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2006, p. 253-268.
Comptes rendus du recueil:
Maria Colombo Timelli, dans Studi francesi, 51:3, 2007, p. 624-625. [openedition.org] — Jean Dufournet, dans Le Moyen Âge, 113:3-4, 2007, p. 754-755. DOI: 10.3917/rma.133.0693 — Carlos Pérez Varela, « Actualités en matière antique: pour Emmanuèle Baumgartner », Çédille, 3, 2007, p. 277-280. [www]
Hériché-Pradeau, Sandrine, Alexandre le Bourguignon. Étude du roman "Les faicts et les conquestes d'Alexandre le Grand" de Jehan Wauquelin, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 244), 2008, 473 p.
Comptes rendus:
Jonna Kjær, dans Revue romane, 44:1, 2009, p. 171–174. [Gallica] [GB] [IA] — Anne Salamon, « Pour une poétique de la compilation au XV^e siècle », Acta fabula, 10:2, Éditions, rééditions, traductions, 2009, s. p. [www] — Rosalind Brown-Grant, dans French Studies, 65:3, 2011, p. 379-380. DOI: 10.1093/fs/knr107
Jouet (Lundström), Maria, « L’ordre des mots dans le ms. Vu 20, le Roman d’Alexandre en prose (Kungliga biblioteket, Stockholm) », Actes du XXV^e Congrès international de linguistique et de philologie romanes, Innsbruck 2007, éd. Maria Iliescu, Heidi Siller-Runggaldier et Paul Danler, Berlin et New York, de Gruyter, 2010, t. 2, p. 481-490. [degruyter.com]
Magoun, F. P., Jr., « The Compilation of St Albans and the Old-French prose Alexander romance », Speculum, 1:2, 1926, p. 225-232. DOI: 10.2307/2847549
Meyer, Paul, Alexandre le Grand dans la littérature française du Moyen Âge, Paris, Vieweg, 1886, 2 t. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Comptes rendus:
A. Wesselofsky, dans Giornale storico della letteratura italiana, 9, 1887, p. 254-265 (réplique: Paul Meyer, dans Romania, 18, 1889, p. 183). — M. Gaster, dans Journal du Ministère de l'Instruction publique, 1887, p. 255-266.
Réimpression:
- Genève, Slatkine, 1970, 2 t. en 1
Pérez-Simon, Maud, « Mise en scène du corps et discours politique dans un manuscrit du Roman d'Alexandre en prose du XV^e siècle », Conter de Troie et d'Alexandre, pour Emmanuèle Baumgartner, éd. Laurence Harf-Lancner, Laurence Mathey-Maille et Michelle Szkilnik, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2006, p. 271-289.
Comptes rendus du recueil:
Maria Colombo Timelli, dans Studi francesi, 51:3, 2007, p. 624-625. [openedition.org] — Jean Dufournet, dans Le Moyen Âge, 113:3-4, 2007, p. 754-755. DOI: 10.3917/rma.133.0693 — Carlos Pérez Varela, « Actualités en matière antique: pour Emmanuèle Baumgartner », Çédille, 3, 2007, p. 277-280. [www]
Pérez-Simon, Maud, Mise en prose et mise en image. Les manuscrits du "Roman d'Alexandre en prose", Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 108), 2015, 704 p.
Reynolds, Catherine, « The Shrewbury Book, British Library, Royal 15 E. vi », Medieval Art, Architecture and Archaeology at Rouen, [London], British Archaeological Association (The British Archaeological Association Conference Transactions, 12), 1993, p. 109-116.
Riley, Lyman W., « The French prose Alexander romance », The Library, 20:3, 1965, p. 243-244. [www]
Ross, D. J. A., « Methods of book-production in a XIVth century French miscellany (London, B. M., ms. Royal 19. D. I) », Scriptorium, 6:1, 1952, p. 63-75. DOI: 10.3406/scrip.1952.2396
Ross, D. J. A., « The printed editions of the French prose Alexander romance », Library, 5^e série, 7:1, 1952, p. 54-57. DOI: 10.1093/library/s5-VII.1.54
Ross, D. J. A., « Nectanebus in his palace: a problem of Alexander iconography », Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 15:1-2, 1952, p. 67-87. DOI: 10.2307/750114
Ross, D. J. A., « A fifteenth-century revision of the Old French prose Alexander », Medium Ævum, 27:2, 1958, p. 86-94. DOI: 10.2307/43626730
Réimpression:
- Ross, D. J. A., Studies in Alexander Romance, London, Pindar, 1985, p. 83-88. *
Ross, D. J. A., « Olympias and the serpent: the interpretation of a Baalbek mosaic and the date of the illustrated Pseudo-Callisthenes », Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 26:1-2, 1963, p. 1-21. DOI: 10.2307/750567
Ross, D. J. A., Alexander and the Faithless Lady: A Submarine Adventure. An Inaugural Lecture Delivered at Birkbeck College, London, 7th November 1967, London, Birkbeck College, 1968, 20 p.
Ross, D. J. A., « The Crucifixion in a Roman d'Alexandre », Clio et son regard. Mélanges d'histoire, d'histoire de l'art et d'archéologie offerts à Jacques Stiennon à l'occasion de ses vingt-cinq ans d'enseignement à l'Université de Liège, éd. Rita Lejeune et Joseph Deckers, Liège, Mardaga, 1982, p. 545-550.
Ross, David J. A., Alexander Historiatus: A Guide to Medieval Illustrated Alexander Literature, 2^e éd., Frankfurt am Main, Athenäum (Athenäums Monografien. Altertumswissenschaft. Beiträge zur klassischen Philologie, 186), 1987, vii + 145 p.
Édition antérieure:
- Ross, D. J. A., Alexander Historiatus: A Guide to Medieval Illustrated Alexander Literature, London, Warburg Institute, University of London (Warburg Institute Surveys, 1), 1963, 128 p.
  Comptes rendus:
  Studi francesi, 8, 1964, p. 516-517. — Medium Ævum, 34, 1965, p. 165-166. — Romania, 86, 1965, p. 287-288. — French Studies, 19, 1965, p. 400-401. — The Modern Language Review, 60, 1965, p. 421-422. — Cahiers de civilisation médiévale, 8, 1965, p. 218-220. — Speculum, 40, 1965, p. 368.
Ross, D. J. A., « A funny name for a horse – Bucephalus in Antiquity and the Middle Ages », Autour du Roman d'Alexandre, Bien dire et bien aprandre, 7, 1989, p. 49-76.
Ross, D. J. A, et Alison Stones, « The Roman d'Alexandre in French prose: another illustrated manuscript from Champagne or Flanders c. 1300 », Scriptorium, 56:2, 2002, p. 345-356. DOI: 10.3406/scrip.2002.1968
Schmidt, Victor M., « The picture cycle of the Old French Prose Alexandre », Boeken in de late Middeleeuwen. Verslag van de Groningse codicologendagen, 1992, éd. Jos. M. M. Hermans et Klaas van der Hoek, Groningen, Forsten (Boekhistorische reeks, 1), 1994, p. 239-252.
Schmidt, Victor M., A Legend and its Image: The Aerial Flight of Alexander the Great in Medieval Art, Groningen, Forsten (Mediaevalia Groningana, 17), 1995, xiv + 293 p.
Settis-Frugoni, Chiara, Historia Alexandri elevati per griphos ad aerem: origine, iconografia e fortuna di un tema, Roma, Istituto Palazzo Borromini (Studi storici, 80-82), 1973, 360 p.
Simon, Maud, « Prose et profondeur temporelle: du Merveilleux à l'Histoire dans Le roman d'Alexandre en prose », Dire et penser le temps au Moyen Âge. Frontières de l'histoire et du roman, éd. Emmanuèle Baumgartner et Laurence Harf-Lancner, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2005, p. 171-191.
Comptes rendus du recueil:
O. Bertrand, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2005. [Rev] — Esther Ouellet, dans Acta Fabula, 7:2, 2006. [AcFa]
Stones, Alison, The Illustrations of the French Prose Lancelot, 1250-1320, Ph. D. thesis, University of London, 1970-1971.
Stones, Alison, « Notes on three illuminated Alexander manuscripts », The Medieval Alexander Legend and Romance Epic. Essays in Honor of David J. A. Ross, New York, Kraus, 1982, p. 193-241.
Veneziale, Marco, « Nuove acquisizioni al fondo francese della biblioteca dei Gonzaga », Romania, 135, 2017, p. 412-431. [JSTOR] [Persée]
Zinelli, Fabio, « Sur les traces de l'atelier des chansonniers provençaux I K: le manuscrit de Vérone, Biblioteca Capitolare, 508 et la tradition méditerranéenne du Livres dou Tresor », Medioevo romanzo, 31, 2007, p. 7-69, en part. p. 66-69.
Analyse du ms. de Stockholm.

Bibliographie