Ambroise

Biographie

Seconde moitié du XII^e siècle

Jongleur normand

Bibliographie

1. L'estoire de la guerre sainte

   Auteur:	L'attribution de l'œuvre à Ambroise n'est pas entièrement assurée; certains critiques pensent que l'Ambroise mentionné dans le poème ne serait pas l'auteur mais un témoin oculaire (voir la discussion dans l'édition de Croizy-Naquet (2014: 65-83).
   Titre:
   Date:	1194-1199
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	12313 vers octosyllabiques à rimes plates
   Contenu:	Chronique des événements de la Troisième Croisade (1188-1192) de la perspective d'un témoin oculaire.
   Incipit:	Qui longue estoire ad a traitier mult lui covient estreit guaitier qu'il ne convist por sei grever devie qu'il ne peusse achever…
   Explicit:	… desci qu'en l'incarnacion que le filz Deu prist nacïon, qui od son pere vit e regne, et qui nos toz mete en son regne. Amen. Explicit.
   Voir aussi:	Pour un texte très similaire, voir l'Itinerarium regis Ricardi de Richard of Holy Trinity.

   Manuscrits
   1. Tokyo, Keio University, Rare Book Library, MS. 170X.9.11, 1 f. (t)
   2. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 1659, f. 1ra-89v [⇛ Description]
   3. localisation actuelle inconnue, 1 f., 2/4 XIII: fragment mis en vente par Sotheby's à Londres le 8 juillet 2008 (lot n^o 4)
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Keller, Adelbert, Romvart. Beiträge zur kunde mittelalterlicher Dichtung aus italiänischen Bibliotheken, Mannheim, Bassermann; Paris, Renouard, 1844, vi + 718 p. (ici p. 411-424) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
     Transcription des 447 premiers vers et des 11 derniers du ms. du Vatican.
   • L'estoire de la guerre sainte, histoire en vers de la troisième croisade (1190-1192) par Ambroise, publiée et traduite d'après le manuscrit unique du Vatican et accompagnée d'une introduction, d'un glossaire et d'une table des noms propres par Gaston Paris, Paris, Imprimerie nationale (Collection de documents inédits sur l'histoire de France), 1897, [vii] + xcv p. + 332 col. + p. 333-579. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
     Compte rendu:

     Paul Meyer, dans Romania, 27, 1898, p. 174. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
   • Liebermann, F., « Ex Ambrosii carmine de Ricardi I itinere sacro », Monumenta Germaniae historica. Scriptorium series, Leipzig, Hiersemann, t. 27, 1925, p. 532-546. [Gallica]
     Édition partielle.
   • Amash, Paul Jiries, L'Estoire de la Guerre Sainte: An Edition, Ph. D. dissertation, University of North Carolina, Chapel Hill, 1965, xxxiii + 470 p. [PQ]
   • Colker, Marvin L., « A newly-discovered manuscript leaf of Ambroise's L'Estoire de la guerre sainte » Revue d'histoire des textes, 22, 1992, p. 159-168. DOI: 10.3406/rht.1992.1372
     Édition et fac-similé du fragment de Tokyo.
   • The History of the Holy War: Ambroise's Estoire de la Guerre Sainte, edited by Marianne Ailes and Malcolm Barber, Woodbridge, Boydell, 2003, 2 t., xvi + 212 p., xx + 214 p.
     Comptes rendus:

     John Tolan, dans The Medieval Review, 05.01.29, 2005. [www] — Françoise Vielliard, dans Romania, 125, 2007, p. 522-527. [persee.fr] — Paolo Rinoldi, dans Revue critique de philologie romane, 10, 2009, p. 3-83. [www]
     Réimpression:

     • The History of the Holy War: Ambroise's Estoire de la Guerre Sainte, translated by Marianne Ailes; with notes by Marianne Ailes and Malcolm Barber, Woodbridge, Boydell, 2011, xvi + 224 p.
   • L'estoire de la guerre sainte, édité par Catherine Croizy-Naquet, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 174), 2014, 1032 p.
     Compte rendu:

     Claude Roussel, dans Romania, 135, 2017, p. 224-231. [JSTOR] [Persée]
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • Three Old French Chronicles of the Crusades: The History of the Holy War, The History of Them that Took Constantinople, The Chronicles of Reims, trad. Edgar Noel Stone, Seattle, University of Washington (University of Washington Publications in the Social Sciences, 10), 1939, p. 1-160.
     • The Crusade of Richard Lion-Heart by Ambroise, trad. ang. Merton Jerome Hubert et comm. John L. La Monte, New York, Columbia University Press (Records of Civilization Sources and Studies, 34), 1941 [réimpr.: 1976], xv + 478 p.
     • Ailes et Barber 2003 (voir sous Éditions modernes)
   Études
   • Ailes, Marianne J., « Heroes of war: Ambroise's heroes of the Third Crusade », Writing War: Medieval Literary Responses to Warfare, éd. Corinne Saunders, Françoise Le Saux et Neil Thomas, Cambridge, Brewer, 2004, p. 29-48.
     Comptes rendus du recueil:

     Laura Ashe, dans Medium Aevum, 74:2, 2005, p. 367. [ASE, ASP] — Daniel E. Thiry, dans Notes and Queries, 53:1, 2006, p. 99-100. [OJ]
   • Ailes, Marianne, « The admirable enemy? Saladin and Saphadin in Ambroise's Estoire de la guerre sainte », Knighthoods of Christ: Essays on the History of the Crusades and the Knights Templar, Presented to Malcolm Barber, éd. Norman Housley, Aldershot, Ashgate, 2007.
   • Ailes, Marianne, « Ambroise's Estoire de la Guerre Sainte and the development of a genre », Medieval History Discourses: Essays in Honour of Professor Peter S. Noble, éd. Marianne J. Ailes, Anne Lawrence-Mathers et Françoise Le Saux, Reading Medieval Studies, 34, 2008, p. 1-19. [www]
   • Bancourt, Paul, « De l'imagerie au réel: l'exotisme oriental d'Ambroise », Images et signes de l'Orient dans l'Occident médiéval, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 11), 1982, p. 27-39.
   • Bancourt, Paul, « De l'image épique à la représentation historique du musulman dans L'estoire de la guerre sainte d'Ambroise (l'Estoire et la Chanson d'Aspremont) », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. X^e Congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications du CUER MA (Senefiance, 20), 1987, t. 1, p. 223-238. DOI du recueil:  10.4000/books.pup.3910 10.4000/books.pup.2334
   • Bonansea, Marion, « Expression des émotions et écriture de l'histoire. Le courroux de Richard I^er dans l'Estoire de la guerre sainte », De la pensée de l'histoire au jeu littéraire. Études médiévales en l'honneur de Dominique Boutet, éd. Sébastien Douchet et al., Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 127), 2019, p. 137-147.
   • Croizy-Naquet, Catherine, « Les figures du jongleur dans l'Estoire de la Guerre sainte », Le Moyen Âge, 104:2, 1998, p. 229-256. [Gallica]
   • Croizy-Naquet, Catherine, « Deux représentations de la troisième croisade: l'Estoire de la guerre sainte et la Chronique d'Ernoul et de Bernard le Trésorier », Cahiers de civilisation médiévale, 44, 2001, p. 313-327. DOI: 10.3406/ccmed.2001.2808
   • Croizy-Naquet, Catherine, « Les festivités dans l'Estoire de la Guerre sainte d'Ambroise », Le Moyen Âge, 108:1, 2002, p. 61-82. DOI: 10.3917/rma.081.0061
   • Croizy-Naquet, Catherine, « Merveille et miracle dans L'Estoire de la guerre sainte d'Ambroise: éléments de définition d'un genre », "Furent les merveilles pruvees et les aventures truvees". Hommage à Francis Dubost, éd. Francis Gingras, Françoise Laurent, Frédérique Le Nan et Jean-René Valette, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur la Renaissance, 6), 2005, p. 177-192.
     Compte rendu du recueil: S. Menegaldo, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2005. [Rev]
   • Croizy-Naquet, Catherine, « Quelques remarques sur le vocabulaire de la mer dans l'Estoire de la guerre sainte d'Ambroise », Por s'onor croistre. Mélanges de langue et de littératures médiévales offerts à Pierre Kunstmann, éd. Yvan G. Lepage et Christian Milat, Ottawa, David (Voix savantes, 30), 2008, p. 193-208.
     Comptes rendus du recueil:

     May Plouzeau, dans Revue des langues romanes, 113:2, 2009, p. 541-550. — Stephen Dörr, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 120:3, 2010, p. 311-314. [jstor.org]
   • Dreesbach, Emil, Der Orient in der altfranzösischen Kreuzzugslitteratur, Guben, Koenig, 1901, [iii] + 98 p. [GB] [IA]
   • Edwards, John Geronwy, « The Itinerarium regis Ricardi and the Estoire de la guerre sainte », Historical Essays in Honour of James Tait, éd. John Geronwy Edwards, V. H. Galbrait et E. F. Jacob, Manchester, "For the subscribers", 1933, p. 59-77.
   • Flori, Jean, « Lexicologie et société: baron, chevalier, bacheler, meschin, quelques dénominations aristocratiques chez Graindor de Douai et Ambroise », "Qui tant savoit d'engin et d'art." Mélanges de philologie médiévale offerts à Gabriel Bianciotto, éd. Claudio Galderisi et Jean Maurice, Poitiers, Université de Poitiers, Centre d'études supérieures de civilisation médiévale (Civilisation médiévale, 16), 2006, p. 277-290. [persee.fr]
   • Hanley, Catherine, « The siege engine as metaphor in four Old French chronicles », French Studies Bulletin, 21, n° 77, 2000, p. 2-5. [www] DOI: 10.1093/frebul/21.77.2
   • Hanley, Catherine, « Reading the past through the present: Ambroise, the Minstrel of Reims and Jordan Fantosme », Mediaevalia, 20, 2001, p. 265-271.
   • Hanley, Catherine, War and Combat, 1150-1270: The Evidence from Old French Literature, Cambridge, Brewer, 2003, x + 261 p.
     Compte rendu: Emanuel Mickel, dans Olifant, 23:2, 2004, p. 115-118. * [Olif]
   • Jubb, Margaret, The Legend of Saladin in Western Literature and Historiography, Lewiston, Queenston et Lampeter, Edwin Mellen Press, 2000, xiii + 263 p.
   • Levy, Brian, « Pèlerins rivaux de la 3^e croisade: les personnages des rois d'Angleterre et de France d'après les chroniques d'Ambroise et d'« Ernoul » et le récit anglo-normand de la Croisade et mort de Richard Coeur de Lion », La Croisade: réalités et fictions. Actes du colloque d'Amiens, 18-22 mars 1987, éd. Danielle Buschinger, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 503), 1989, p. 143-155.
   • Mayer, Hans E., « Das Itinerarium peregrinorum », Monumenta Germaniae historica. Schriften, 18, 1962, p. 107-151.
   • Needler, George Henry, Richard Cœur de Lion in Literature, Leipzig, Fock, 1890, 76 p. (ici p. 19-20) [IA]
   • Norgate, Kate, « The Itinerarium peregrinorum and the Song of Ambrose », The English Historical Review, 25, 1910, p. 523-547. [SPJ] [GB] [HT] [IA]
   • Round, J. Horace, « Some English crusaders of Richard I », The English Historical Review, 18, 1903, p. 475-481. [SPJ] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Salloch, Marianne, Die lateinische Fortsetzung Wilhelms von Tyrus, Dissertation, Greifswald, 1934.
   • Smarandache, Bogdan C., « A new reading of the Muslim elite in the Estoire de la guerre sainte », Marginalia, 15, 2012, p. 5-9. [www]
   • Tyl-Labory, Gillette, « Estoire de la guerre sainte », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 415-416.
     Réimpression:

     • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
   • Vielliard, Françoise, « Richard Cœur de Lion et son entourage normand. Le témoignage de l'Estoire de la guerre sainte », Bibliothèque de l'École des chartes, 160:1, 2002, p. 5-52. [Persée] [Persée] DOI: 10.3406/bec.2002.451090
   • Vieillard, Françoise, « L'utilisation de l'Itinerarium peregrinorum par l'Estoire de la guerre sainte: traduction et adaptation », Par les mots et les textes. Mélanges de langue, de littérature et d’histoire des sciences médiévales offerts à Claude Thomasset, éd. Danielle Jacquart, Danièle James-Raoul et Olivier Soutet, Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne (Travaux de stylistique et linguistique françaises. Série études linguistiques), 2005, p. 807-818.
   • Whitteridge, Gweneth, « The date of the Tristan of Beroul », Medium Ævum, 28:3, 1959, p. 167-171. DOI: 10.2307/43626815
   • Wolfzettel, Friedrich, « Byzanz im lateinisch-französischen Mittelalter oder Literaturgeschichte der Bemächtigung », Das Mittelalter, 6, 2001, p. 83-108. DOI: 10.1524/mial.2001.6.2.83

Permalien: https://arlima.net/no/712

Voir aussi:
> Wikidata: Q458885
> IRHT: Jonas: intervenant/38

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.