Ancrene Wisse

Bibliographie

1. Version anglaise

   Titre:	The recluse (ms. Pepys)
   Date:	Seconde moitié du XIIe siècle
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Anglais
   Genre:
   Forme:
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Traductions:	Version latine (Oxford, Merton College, C. I. 5) Version française Version française dans la Vie de gent de religion
   Voir aussi:

   Manuscrits
   1. Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, 402
   2. Cambridge, Gonville and Caius College Library, 234/120
   3. Cambridge, Magdalene College Library, Pepys, 2498, p. 371a-449a [⇛ Description]
   4. London, British Library, Cotton, Cleopatra C. VI, f. 3 [⇛ Description]
   5. London, British Library, Cotton, Nero A. XIV
   6. London, British Library, Cotton, Titus D. XVIII
   7. London, British Library, Royal, 8 C. I
   8. Oxford, Bodleian Library, Eng. th. c. 70
   9. Oxford, Bodleian Library, Eng. Poet. a. 1, f. ?? [⇛ Description]
      « Vernon manuscript ».
   Éditions anciennes
   Éditions modernes
   • Altenglische Sprachproben nebst einem Wörterbuche, unter Mitwirkung von Karl Goldbeck herausgegeben von Eduard Mätzner, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1867-1888, 5 t. en 2 vol. (ici t. 1:2, p. 5-41) [IA: t. 1:1, t. 1:2, t. 2:1, t. 2:2, t. 2:3]
     Édition d'un extrait.
   • The Recluse, a fourteenth century version of the Ancren Riwle critically edited by Joel Påhlsson, Lund, Olsson, 1918, xv + 335 p. [IA]
     Édition antérieure:

     • The Recluse, a fourteenth century version of the Ancren Riwle edited by Joel Påhlsson, Lund, Olsson (Lunds universitets årsskrift. N. F., afd. 1, bd. 6, nr 1), 1918, xv + 201 p. [IA]
   • Selections from Early Middle English, 1130-1250, edited with introductions and notes by Joseph Hall, Oxford, Clarendon Press, 1920, 2 t. (ici p. 54-75) [IA: t. 1, t. 2]
     Réimpressions:

     • 1949
     • 1951
     • 1953
     • 1956
     • 1958
     • 1963
     Édition d'extraits.
   • The Ancren Riwle; a treatise on the rules and duties of monastic life. Edited and translated from a semi-Saxon MS. of the thirteenth century by James Morton, London, Camden Society, 1853.
   • The English Text of the Ancrene Riwle (Ancrene Wisse, Corpus Christi College Cambridge MS 402), Edited from MS. Corpus Christi College, Cambridge 402, by J. R. R. Tolkien. Intro. by Ker, N.R., Oxford, Oxford University Press (Early English Text Society, 249), 1962.
   • The English Text of the Ancrene Riwle, Edited from Gonville and Caius College MS. 234/120, by R. M. Wilson. Introduction by N. R. Ker, Oxford, Oxford University Press (Early English Text Society, 229), 1954.
   • The English Text of the Ancrene Riwle, edited from British Museum MS Royal 8 C. I by A. C. Baugh, Oxford, Oxford University Press (Early English Text Society, 232), 1956.
   • Ancrene Wisse: Parts Six and Seven, éd. Geoffrey Shepherd, Nelson, 1959.
   • The English Text of the Ancrene Riwle, edited from Cotton MS. Titus D. XVIII and Bodleian MS. Eng. th.c.70, edited by F. M. Mack, Oxford, Oxford University Press (Early English Text Society, 232), 1963.
   • The English Text of the Ancrene Riwle, edited from British Museum Cotton MS. Cleopatra C. VI, by Dobson, E.J., London, Oxford University Press (Early English Text Society, 267), 1972.
   • The English Text of the Ancrene Riwle: Edited from Magdalene College, Cambridge MS. Pepys 2498, by Arne Zettersten, London, Oxford University Press (Early English Text Society, 274), 1976.
   • The English Text of the Ancrene Riwle: The 'Vernon' Text, MS. Bodleian Library Eng. Poet. a.1, edited by Arne Zettersten et Bernhard Diensberg, London, Oxford University Press (Early English Text Society, 310), 2000.
   • Ancrene Wisse, edited by Robert Hasenfratz, Rochester, Medieval Institute Publications for TEAMS (TEAMS Middle English Texts), 2000. [www]
   • Ancrene Wisse, a corrected edition of the text in Cambridge, Corpus Christi College, MS 402, with variants from other manuscripts, edited by Bella Millett, London, Oxford University Press (Early English Text Society, 325-326), 2005–2006, 2 t.
   • Ancrene Wisse. Volume 2: A Corrected Edition of the Text in Cambridge, Corpus Christi College MS 402 with Variants from Other Manuscripts. Introduction, Notes, and Glossary. Edited by Bella Millett, Oxford, Oxford University Press (Early English Text Society Original, 326), 2008, 500 p.
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • Anchoritic Spirituality: Ancrene Wisse and Associated Works, translated by Anne Savage et Nicholas Watson; preface by Benedicta Ward, New York, Paulist Press, 1991.
     • Ancrene Wisse: Guide for Anchoresses, trad. Hugh White, London, Penguin Books, 1993.
     • Ancrene Wisse: Guide for Anchoresses, a translation based on Cambridge, Corpus Christi College, MS 402 by Bella Millett, Exeter, University of Exeter Press (Exeter Medieval Texts and Studies), 2009, l + 331 p.
   Études
   • Brock, Edmund, « The grammatical forms of southern English (ab a. d. 1220-30) occurring in the Ancren Riwle », Transactions of the Philological Society, 1865, p. 150-167.
   • Kölbing, Eugen, « Zu der Ancren Riwle », Jahrbuch für romanische und englische Sprache und Literatur, 15, 1876, p. 179-197. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Kölbing, E., « Eine unbekannte Handschrift der Ancren riwle », Englische Studien, 3, 1880, p. 535-536. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Paues, A. C., « A XIVth century version of the Ancren Riwle », Englische Studien, 30, 1902, p. 344-346. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • A Fourteenth Century English Biblical Version Consisting of a Prologue and Parts of the New Testament edited from the manuscripts together with some introductory chapters on Middle English Biblical versions (prose-translations) by A. C. Paues, Cambridge, Cambridge University Press, 1902, lxxvi + 208 p. (ici p. lxv-lxix) [IA]
   • Potts, Jennifer, Lorna Stevenson et Jocelyn Wogan-Browne, Concordance to "Ancrene Wisse": MS. Corpus Christi, Cambridge 402, Woodbridge, Brewer, 1993.
   • Woodend, Rhian Sara, « The dynamics of "schir heorte" in the Ancrene Wisse », Marginalia, 14, 2011, p. 15-23. [www]
   • Wülcker, Richard, « Ueber die Sprache der Ancren Riwle und die der Homilie: Hali Meidenhad », Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, 1, 1874, p. 209-239.
   • Zettersten, Arne, « French loan in the Ancrene Riwle and their frequency », Mélanges de philologie offerts à Alf Lombard à l'occasion de son soixante-cinquième anniversaire par ses collègues et ses amis, Lund, Gleerup (Études romanes de Lund, 18), 1969, p. 227-250.
   • Zupitza, J., « Eine unbekannte Handschrift der Ancren riwle », Anglia, 3, 1880, p. 34. [DZ] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA]

2. Version française

   Titre:
   Date:	Seconde moitié du XIIe siècle
   Langue:	Français (anglo-normand)
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   1. Cambridge, Trinity College Library, 883 (R.14.7)
   2. London, British Library, Cotton, Vitellius F. VII
      Ms. détruit dans l'incendie de 1731.
   Éditions anciennes
   Éditions modernes
   • The French Text of the Ancrene Riwle, edited from MS. Cotton Vitellius F. VII, by J. A. Herbert, Oxford, Oxford University Press (Early English Text Society, 219), 1944.
   • The French Text of the Ancrene Riwle, edited from Trinity College, Cambridge MS R.147, by W. H. Trethewey, Oxford, Oxford University Press (Early English Text Society, 240), 1958.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

3. Version latine

   Titre:
   Date:	Seconde moitié du XIIe siècle
   Langue:	Latin
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   1. London, British Library, Cotton, Vitellius E. VII
      Ms. détruit dans l'incendie de 1731.
   2. Oxford, Magdalen College Library, 67 (Coxe 44)
   Éditions anciennes
   Éditions modernes
   • The Latin Text of the Ancrene Riwle, edited from Merton College MS 44 and British Museum MS Cotton Vitellius E.vii, by Charlotte D'Evelyn, Oxford, Oxford University Press (Early English Text Society, 216), 1944.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études