Antitodaire Nicholas

Titre:	Antitodaire Nicholas (ms.); Antidotaire Nicolas (titre employé couramment)
Date:	Fin du XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction abrégée de l'Antidotarium Nicolai: en plus de ne traduire que 85 des 140 formules du texte latin, chaque formule est considérablement raccourcie.
Incipit:	Maistre Nicolas, par la priere de ses deciples practiciens, escrit cest livre ou queil il enseigne la manere de confere les medecines: opiatas, lestuaires, siros, piles, vomiz, et conbien de gommes, de herbes, de semences et de espices il receivent et a quex enfermetez il valent…
Explicit:	… Pren: gingembre, once IIII; garingaut, girofle, quanele, nuz muscade, cardamome, ana once demie; pinees mondés, once IIII; pistaces once IIII; citouaut, once I et demie; dates, once IIII. Il comforte le ventrail et la vertu digestive et les rains, et vaut a vice de piz de fraidor et esconmot luxure.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

L'antidotaire Nicolas: deux traductions françaises de l'Antidotarium Nicolai, l'une du XIV^e siècle suivie de quelques Recettes de la même époque et d'un Glossaire, l'autre du XV^e siècle, incomplète, publiées d'après les manuscrits 25327 et 14827 de la Bibliothèque Nationale par le D^r Paul Dorveaux, avec un fac-simile des 1^re et dernière pages du manuscrit français 25327. Préface de M. Antoine Thomas, Paris, Welter, 1896, xxiii + 109 p. (ici p. 1-37) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2] [Med]
Dictionnaires: DEAF AntidNicD

Traductions modernes

Études

Arveiller, Raymond, « Sur un passage difficile du moine de Montaudon », Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Pierre Le Gentil, professeur à la Sorbonne, par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, Société d'édition d'enseignement supérieur et Centre de documentation universitaire, 1973, p. 841.
Fery-Hue, Françoise, « Antidotaire Nicolas », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 74-75.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994

Répertoires bibliographiques

Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 279, n^o 2990)
Dictionnaires: DEAF Boss
Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 841, n^o 7699)
Dictionnaires: DEAF Boss2
Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]