L'art d'amours

Titre:	Ovide de l'art d'amours (ms. Bruxelles, inc.; BnF, Ars. 2741, inc.); Ovidius de arte amandi (ms. Bruxelles, expl.); Ovide de arte amatoria (ms. BnF, Ars. 2741, expl.); Le livre de l'art d'amours (ms. BnF, fr. 881, expl.)
Date:
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction de l'Ars amatoria d'Ovide.
Incipit:	Trois choses furent pour lesqueles Ovide fut esmeu a faire cest livre…
Explicit:	… comme Achilles fist par les armes que Vulcanus lui donna.

Manuscrits

Bruxelles, KBR, 10988 [⇛ Description]
Modena, Biblioteca Estense Universitaria, γ.G.3.20
Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 2741, f. 2ra-61ra [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 881, f. 49ra-96va [⇛ Description]
localisation actuelle inconnue: 1 f. enluminé datant d'environ 1500; mis en vente chez Christie's à Londres le 20 novembre 2013, lot 50 [www]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Bordas, Jeannine, L'art d'amour, traduction en prose de l'Ars amatoria d'Ovide, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1954. — Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1954, p. 15-17.
Thèse consultable aux Archives nationales de France sous la cote AB XXVIII 131.
L'art d'amours, traduction et commentaire de l'Ars amatoria d'Ovide. Édition critique par Bruno Roy, Leiden, Brill, 1974, 300 p.
Comptes rendus: H. C. Laurie, dans Medium Ævum, 45, 1976, p. 119-120. — Y. Roguet, dans Studi francesi, 59, 1976, p. 328-329. — K. Baldinger, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 94, 1978, p. 172-176.

Traductions modernes

en anglais:
- L'art d'amours (The Art of Love), translated by Lawrence B. Blonquist, New York et London, Garland (Garland Library of Medieval Literature, 3), 1987, xxxiii + 184 p.

Études

Allen, Peter L., The Art of Love: Amatory Fiction from Ovid to the "Romance of the Rose", Philadelphia, University of Pennsylvania Press (The Middle Ages Series), 1992, xi + 178 p. [IA]
Baldwin, John W., The Language of Sex: Five Voices from Northern France around 1200, Chicago, University of Chicago Press (The Chicago Series on Sexuality, History, and Society), 1994, xxviii + 331 p. [IA]
Gally, Michèle, « Pourquoi écrit-on des Arts d'aimer? ou les prologues d'un genre inclassable », Seuils de l'œuvre dans le texte médiéval, éd. Emmanuèle Baumgartner et Laurence Harf-Lancner, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2002, t. 2, p. 199-218.
Compte rendu du recueil:
Richard Trachsler, dans Romania, 121, 2003, p. 581-583. [persee.fr]
Gally, Michèle, L'intelligence de l'amour d'Ovide à Dante: arts d'aimer et poésie au Moyen Âge, Paris, CNRS Éditions (CNRS Littérature), 2005, 212 p.
McGrady, Deborah, « A master, a vilain, a lady and a scribe: competing for authority in a late medieval translation of the Ars amatoria », Poetry, Knowledge and Community in Late Medieval France, éd. Rebecca Dixon, Finn E. Sinclair, Adrian Armstrong, Sylvia Huot et Sarah Kay, Cambridge, Brewer (Gallica, 13), 2008, p. 98-110.
Compte rendu du recueil:
Helen J. Swift, dans French Studies, 64:1, 2010, p. 75-76. [www] DOI: 10.1093/fs/knp245
Minnis, Alastair, Magister Amoris: The Roman de la Rose and Vernacular Hermeneutics, Oxford, Oxford University Press, 2001, xv + 352 p.
Comptes rendus:
Noah D. Guynn, dans SubStance, 33:3, 2004, p. 171-180. DOI: 10.1353/sub.2004.0038 — Christopher Callahan, dans Romance Quarterly, 52:2, 2005, p. 164-166.
Paradisi, Gioia, « Les gloses de l'Art d'amours en prose. Premières remarques sur les mythes et la nature des femmes (Byblis et Pasiphaé) », Traire de latin et espondre. Études sur la réception médiévale d'Ovide, éd. Craig Baker, Mattia Cavagna et Elisa Guadagnini, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 477; Ovidiana, 2), 2021, p. 59-81. DOI du recueil: 10.15122/isbn.978-2-406-10508-4
Compte rendu du recueil:
Renate Blumenfeld-Kosinski, dans The Medieval Review, 22.03.23, 2022. [www]
Paris, Gaston, « Chrétien Legouais et autres imitateurs d'Ovide », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 29, 1885, p. 455-517. [GB] [IA]
Paschold, Chris, « Lexikalisches zur afr. Ars amatoria-Übersetzung in Prosa », Zeitschrift für romanische Philologie, 101:3-4, 1985, p. 226-234. DOI: 10.1515/zrph.1985.101.3-4.226
Van den Boogaard, Nico H. J., « L'Art d'aimer en prose », Études de civilisation médiévale, IX^e–XII^e siècles. Mélanges offerts à Edmond-René Labande à l'occasion de son départ à la retraite et du XX^e anniversaire du C.E.S.C.M. par ses amis, ses collègues, ses élèves, Poitiers, Centre d'études supérieures de civilisation médiévale, Université de Poitiers, 1974, p. 687-698.

Répertoires bibliographiques

Galderisi, Claudio, et Vladimir Agrigoroaei, éd., Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XI^e-XV^e siècles). Étude et répertoire, Turnhout, Brepols, 2011, 3 t., 616, 1559 p.
Comptes rendus:
Iris Plack, dans Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Comptes rendus, 2011. DOI: 10.4000/crm.12671 — Simon Gaunt, dans French Studies, 66:4, 2012, p. 537-539. DOI: 10.1093/fs/kns224 — Serge Lusignan, dans Cahiers de civilisation médiévale, 56, 2013, p. 87-100. — Francine Mora, dans Le Moyen Âge, 119:2, 2013, p. 476-477. [Gallica] DOI: 10.3917/rma.192.0457
Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 492-493, n^os 5001-5002)
Dictionnaires: DEAF Boss2
Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]

Bibliographie