Aye d'Avignon

Titre:	Ayen, la bele d'Avignon (ms. fr. 2170, expl.); Aye d'Avignon (éd. Guessard et Meyer)
Date:	Vers 1200
Langue:	Français
Genre:	Chanson de geste
Forme:	4136 alexandrins
Contenu:	Chanson de geste faisant partie de la Geste de Nanteuil. Le prologue du Gui de Nanteuil franco-italien (Ms. marc. Fr. X (= 53), souvent appelé V10) est une version abrégée de la deuxième partie d'Aye d'Avignon (944 vers).
Incipit:	Segneurs, or faites pes, que Diex vous puist aidier! S'orrez bone cha[n]çon qui moult fait a prissier, si comme Charlemaine fist alever Garnier, et la franche roïne, qui moult le tenoit chier…
Explicit:	Puis a dit a Guyon: « Je voudrai retorner; tout le païs ton pere te fes quite clamer. » Huimés commencera estoire a amender de la painne Guyon, le fiz Aye le ber, si com li parens Ganes le voudrent defoler.
Continuations:	Gui de Nanteuil

Manuscrits

Version française:
1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2170, f. 83 [⇛ Description]
2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24726
  Extrait de 76 vers copié par Claude Fauchet.
Version franco-italienne:
1. Bruxelles, KBR, 14637
  Fragment du XIII^e siècle inséré après le f. 151.
2. Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, cod. lat. class. XI, cod. CXXIX.
  Deux feuillets indépendants, qui forment les feuillets de garde d'un ms. latin.

Éditions anciennes

Éditions modernes

Reiffenberg, Baron de, « Fragment de poésie romane », Bulletins de l'Académie royale des sciences et belles-lettres de Bruxelles, 8:2, 1841, p. 122-124. [GB: ex. 1, ex. 2] [IA]
Édition du fragment de Bruxelles, correspondant aux vers 1765-2087 de l'édition Guessard et Meyer.
Jubinal, A., Lettre à M. le Comte de Salvandy sur quelques-uns des manuscrits de la Bibliothèque royale de La Haye, Paris, Didron, 1846, 264 p. (ici p. 25-26) [GB] [IA]
Compte rendu: [Baron Frédéric de Reiffenberg], dans Bulletin du bibliophile belge, 3, 1846, p. 271-273. [GB] (Réimpr. dans Compte-rendu des séances de la Commission royale d'histoire, ou recueil de ses bulletins, 12, 1847, p. 110-112. [GB])
Édition du fragment de Bruxelles, correspondant aux vers 1765-2087 de l'édition Guessard et Meyer.
Aye d'Avignon, chanson de geste publiée pour la première fois d'après le manuscrit unique de Paris par MM. F. Guessard et P. Meyer, Paris, Vieweg (Anciens poëtes de la France, 6:1), 1861, lxxv + 140 p. [GB] [IA]
Dictionnaires: DEAF AyeG; TL Aye
Réimpression:
- Nendeln, Kraus, 1966
Mussafia, Adolf, « Handschriftliche Studien. II. Zu den altfranzösischen Handschriften der Marcusbibliothek in Venedig », Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Klasse der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 42, 1863, p. 276-326. (ici p. 323-326) [GB] [HT] [IA]
Tiré à part: Mussafia, Adolf, Handschriftliche Studien. Heft II. Zu den altfranzösischen Handschriften der Marcusbibliothek in Venedig, Wien, K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1863, 53 p. [GB] [IA]
Édition des fragments de Venise de la version franco-italienne.
Meyer, P., « Prières et poésies religieuses tirées d'un manuscrit lorrain (Arsenal 570) », Bulletin de la Société des anciens textes français, 27, 1901, p. 43-83. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Édition d'un fragment correspondant aux vers 1765-2087 de l'édition Guessard et Meyer.
Aye d'Avignon, chanson de geste anonyme. Édition critique par S. J. Borg, Genève, Droz (Textes littéraires français, 134), 1967, 378 p.
Dictionnaires: DEAF AyeB; TL Aye²
Compte rendu: Larry Crist, dans Le Moyen Âge, 75, 1969, p. 575.
En annexe figure également une édition des deux fragments franco-italiens.
Tatham, Eddison C., Aye d'Avignon: An Annotated Edition, Ph. D. dissertation, University of Arizona, 1967, vii + 334 p. [handle.net]
Édition d'après le ms. fr. 2170.

Traductions modernes

en anglais:
- Heroines of the French Epic: a second selection of chansons de geste translated by Michael Newth, Woodbridge et Rochester, Brewer, 2014, xi + 422 p. (ici p. 129-229)
  Comptes rendus:
  Glyn S. Burgess, dans Speculum, 90:3, 2015, p. 834-836. DOI: 10.1017/s0038713415001189 — Lydia Harris, dans French History, 29:1, 2015, p. 109-110. [www] DOI: 10.1093/fh/cru136 — Irit Ruth Kleiman, dans Arthuriana, 25:3, 2015, p. 120-121. [jhu.edu]

Études

Ailes, Marianne J., « Observations on the grouping of epics of revolt in manuscripts and compilations », Reading Medieval Studies, 10, 1984, p. 3-19. [www]
Bartsch, Karl, « Beiträge zu den romanischen Literaturen », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 11, 1870, p. 1-64 et 159-188. (ici p. 167) [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
Bellon, Roger, « Aye d'Avignon. Laisses I-III: problèmes posés par des allusions intertextuelles et leur importance pour l'interprétation du caractère de Charlemagne », Uns clers ait dit que chanson en ferait. Mélanges de langue, d'histoire et de littérature offerts à Jean-Charles Herbin, éd. Marie-Geneviève Grossel, Jean-Pierre Martin, Ludovic Nys, Muriel Ott et François Suard, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes (Textes en contexte, 6), 2019, t. 1, p. 71-81.
Bichon, Jean, L'animal dans la littérature française au XII^e et au XIII^e siècles, Lille, Service de reproduction des thèses, Université de Lille III, 1976, 2 t., 923 p.
Fauchet, Claude, Recueil de l'origine de la langue et poesie françoise, ryme et romans. Plus les noms et sommaire des oeuvres de CXXVII. poetes François, viuans avant l'an M. CCC, Paris, Mamert Patisson, 1581, [viii] + 211 p. (ici p. 112-113) [GB] [IA]
Réimpression:
- Fauchet, Claude, Recueil de l'origine de la langue et poesie françoise, ryme et romans. Plus les noms et sommaire des oeuvres de CXXVII. Poëtes François, viuans avant l'an M. CCC, Paris, David Le Clerc et Jean de Heuqueville, 1610. [GB] [IA]
Georges, Alban, Tristan de Nanteuil. Écriture et imaginaire épiques au XIV^e siècle, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 80), 2006, 750 p.
Compte rendu: YWMLS 2007
Haugeard, Philippe, « Influence romanesque ou combinatoire épique? Frontières génériques et déplacements géographiques dans Aye d'Avignon », La chanson de geste aux frontières, aux frontières de la chanson de geste, éd. Léo-Paul Blaise, Elena Podetti et Nina Soleymani Majd, Atlantide, 13, 2022, p. 9-17. [www]
Holtus, Günter, et Peter Wunderli, Les épopées romanes. Tome 1/2, fasc. 10: Franco-italien et épopée franco-italienne, Heidelberg, Winter, 2005, p. 169-171.
Lepage, Yvan G., « Bestiaire des songes médiévaux », Le récit de rêve. Fonctions, thèmes et symboles, éd. Christian Vandendorpe, Québec, Nota Bene, 2005, p. 75-97.
Lot, Ferdinand, « Notes historiques sur Aye d'Avignon », Romania, 33, 1904, p. 145-162. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1904.5337
Marchi, Madeleine, Étude littéraire d'Aye d'Avignon, thèse de doctorat, Université de Provence, Aix-en-Provence, 1980, 451 p.
Martin, Jean-Pierre, « Geste de Nanteuil », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 522-525.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Martonne, de, « Analyse du roman de dame Aÿe, la belle d'Avignon », Mémoires de la Société royale des antiquaires de France, n. s., 5, 1840, p. 398-434. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
Oesten, Rudolf, Die Verfasser der altfranzösischen Chanson de geste Aye d'Avignon, Marburg, Elwert'sche Verlagsbuchhandlung (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 32), 1885, [iii] + 51 p. [IA]
Osterhage, G., « Anklänge an die germanische Mythologie in der altfranzösischen Karlssage. II. Renaut de Montauban, Aye d'Avignon, Gui de Nanteuil, Parise la Duchesse, Voyage de Charlemagne », Zeitschrift für romanische Philologie, 11, 1887, p. 185-211. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Paris, Paulin, « Chansons de geste », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot, t. 22, 1852, p. 259-756. (ici p. 334-347) [GB] [IA]
Réimpression:
- Nendeln, Kraus, 1971
Ribémont, Bernard, « Droit des fiefs, droit matrimonial: du juridique au code d'honneur et au motif épique. Le cas d'Aye d'Avignon », "Le monde entour et environ": la geste, la route et le livre dans la littérature médiévale. Mélanges offerts à Claude Roussel, éd. Émilie Goudeau, Françoise Laurent et Michel Quereuil, Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise Pascal (Erga, 14), 2017, p. 133-142.
Settegast, Franz, Quellenstudien zur galloromanischen Epik, Leipzig, Harrassowitz, 1904, [vii] + 395 p. (ici p. 317-319) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Compte rendu:
E. Stengel, dans Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 28:2, 1905, p. 13-23. [GB] [HT] [IA]
Suard, François, « Aye d'Avignon, tradition et innovation », "Le monde entour et environ": la geste, la route et le livre dans la littérature médiévale. Mélanges offerts à Claude Roussel, éd. Émilie Goudeau, Françoise Laurent et Michel Quereuil, Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise Pascal (Erga, 14), 2017, p. 143-145.
Turner, Victoria, « The anti-Christ(ian)? Comparing Christian and Saracen disguise in Old French chansons de geste », French Studies Bulletin, 31, n° 117, 2011, p. 84-88. [www] DOI: 10.1093/frebul/ktq030
Turner, Victoria, Theorizing Medieval Race: Saracen Representations in Old French Literature, Cambridge, Legenda (Research Monographs in French Studies, 55), 2019, x + 213 p. DOI: 10.2307/j.ctv16km0sv
Compte rendu:
Wihrler, Anton, Über die Sprache der altfranzösischen chanson de geste Aye d'Avignon, Hamburg, Christians, 1909, 60 p. [HT] [IA]
Woods, Ellen Rose, « The ascendance of love in Aye d'Avignon », Olifant, 5:1, 1977-1978, p. 43-53. [jstor.org] [www]
Woods, Ellen Rose, Aye d'Avignon: A Study of Genre and Society, Genève, Droz (Histoire des idées et critique littéraire, 172), 1978, 108 p.
Zeller, Paul, Die täglichen Lebensgewohnheiten im altfranzösischen Karls-Epos, Marburg, Elwert (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 42), 1885, [iii] + 80 p. [IA]

Bibliographie