Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La moralité de Bien Avisé, Mal Avisé

Bibliographie

Titre:Bien advisé, Mal advisé (incun., inc.); Le mistere de Bien advisé et Mal advisé (incun., expl.); La moralité de Bien avisé Mal Avisé (éd. Beck)
Date:XIVe siècle
Langue:Français
Genre:Moralité
Forme:Vers
Contenu: 
Incipit:Comment Bien Advisé parle a Mal Advisé et dit qu'il aille avecq lui a l'honneur.
Le philosophe nous attrait
en parlant par dilection
que chascun qui est divers fait
doibt entendre a perfection…
Explicit:… Benois, sirez, puissez tu estre!
Tu es cilz qui fus et seras,
et avecq[ues] toy demouron
qui as regné et regneras
in secula seculorum.
Amen. Explicit.
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, Rothschild, 2797, f. 79-231 (M) [⇛ Description]
  2. localisation actuelle inconnue: ms. en vente à Tours vers 1490 (voir Hoogvliet 2020)
Éditions anciennes
  1. Bien advisé, Mal advisé
    Paris, Pierre Le Caron pour Antoine Vérard, [avant le 13 octobre 1499] (I)
    ARLIMA: EA2224   GW: 04342   ISTC: ib00663000   USTC: 7394
    Exemplaire en ligne: [Gallica: ex. 1, ex. 2]
Éditions modernes
  • Babelon, Jean, La moralité de Bien Advisé et Mal Advisé, précédée d'une étude sur les moralités en général, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1910. — Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1910.
    Thèse consultable aux Archives nationales de France sous la cote AB XXVIII 63.
  • Moralités françaises. Réimpression fac-simile de vingt-deux pièces allégoriques imprimées aux XVe et XVIe siècles, avec une introduction de Werner Helmich, Genève, Slatkine, 1980, 3 t.
    Comptes rendus: H. Lewicka, dans Treteaux, 3, 1981, p. 44-45. — C. Thiry, « Un accès renouvelé aux moralités françaises. À propos d'un ouvrage récent », Le Moyen Âge, 90, 1984, p. 97-106.
  • Recueil général de moralités d'expression française. Tome III: La Moralité de Bien Avisé, Mal Avisé. Édition critique par Jonathan Beck, Paris, Classiques Garnier (Bibliothèque du théâtre français, 21), 2014, 342 p.
    Comptes rendus: Maria Colombo Timelli, dans Perspectives médiévales, 36, 2015. DOI: 10.4000/peme.8588 — Thierry Revol, dans French Studies, 70:1, 2016, p. 97-98. DOI: 10.1093/fs/knv281 — Robert Martin, dans Romania, 135, 2017, p. 233-235.
Traductions modernes
Études
  • Beck, Jonathan, « Sur la moralité De Bien Avise Mal Avisé. Codes et conventions (d'autrefois et d'aujourd'hui) du langage des anciens textes dramatiques », Langues, codes et conventions de l'ancien théâtre. Actes de la troisième rencontre sur l'ancien théâtre européen, Tours, Centre d'études supérieures de la Renaissance, 23-24 septembre 1999, éd. Jean-Pierre Bordier, Paris, Champion (Le savoir de Mantice, 8), 2002, p. 45-54.
  • Hoogvliet, Margriet, « A list of 267 French texts in Tours: a hub for reading in the vernacular », Studi di storia medioevale e di diplomatica, n. s., 4, 2020, p. 115-153. DOI: 10.17464/9788867743001_05
  • Houle, Peter Joseph, A Comparative Study of the English and French Full-Scope Morality Drama, Ph. D. dissertation, University of Massachusetts, Amherst, 1972, 140 p. [PQ]
  • Knight, Alan E., « The condemnation of pleasure in late medieval French morality plays », The French Review, 57:1, 1983, p. 1-9. [jstor.org]
  • Le Briz-Orgeur, Stéphanie, « La truie, ses pourceaux… et le cochon dans la Moralité de Bien Advisé Mal Advisé », Le moyen français, 55-56, 2005, p. 219-244. DOI: 10.1484/j.lmfr.2.303062
  • Le Briz-Orgeur, Stéphanie, « La réécriture du Pèlerinage de Vie humaine dans la Moralité de Bien Avisé et Mal Avisé », Guillaume de Digulleville. Les Pèlerinages allégoriques, éd. Frédéric Duval et Fabienne Pomel, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2008, p. 365-392.
  • Le Hir, Yves, « Indications scéniques dans la moralité: Bien Advisé et Mal advisé », Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 46:2, 1984, p. 399-405. [jstor.org]
  • Moore, Francis Xavier, III, Fortune in Two Late Medieval French Morality Plays, Ph. D. dissertation, Pennsylvania State University, University Park, 1985, vi + 155 p.
  • Nelson, Alan H., « Mechanical wheels of Fortune, 1100-1547 », Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 43, 1980, p. 227-233. DOI: 10.2307/751198
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Jean-Loup Ringenbach
Dernière mise à jour: 2 mai 2021