|
Bocados de oro
Titre: | Bocados de oro (éd. 1495) |
Date: | Avant 1257 |
Langue: | Espagnol |
Genre: | |
Forme: | Prose |
Contenu: | Traduction du recueil arabe de sentences intitulé Mujtar al-hikam wa-mahāsim par Abū l-Wafā' al-Mubaššir b. Fātik. |
Incipit: | Éstos son los dichos del propheta Sed e sus castigos, e él fue el primero por quien fue rescebida la ley e la sabencia. E dixo que ha de aver en el creyente diez e seis virtudes: La primera es conoscer a Dios e a sus ángeles. La segunda es conoscer el bien e el mal; el bien, para punar en lo fazer, e el mal, para se guardar de lo non fazer… |
Explicit: | … E dixieron-le: ¿Quál es la [señal de la] nesciedat? E dixo: Amar riqueza e aver luenga fiuza e aver fuerte cobdicia. E dixieron-le: ¿Quál es la señal de la ceguedat? E dixo: Fiar ome en quien non deve fiar. |
Traduction: | Liber philosophorum moralum antiquorum (latin) |
Manuscrits
- Madrid, Biblioteca nacional de España, 8405 (o)
- Madrid, Biblioteca nacional de España, 9204 (B)
- Salamanca, Universidad de Salamanca, Biblioteca general histórica, 1866 (m)
- San Lorenzo de El Escorial, Real Biblioteca del Monasterio, E-III-10 (e)
Version A
- San Lorenzo de El Escorial, Real Biblioteca del Monasterio, H-III-6 (h)
Version B
- San Lorenzo de El Escorial, Real Biblioteca del Monasterio, H-III-24
Texte partiel.
- Santander, Biblioteca Menéndez Pelayo, 53, f. 76r-82v
Texte partiel.
- Santiago de Compostela, Biblioteca Xeral, 128 ou 318?? (D)
Éditions anciennes
- Bocados de oro
Sevilla, Meinardus Ungut et Stanislaus Polonus, 16 mai 1495 (sigle: S)
- Bocados de oro
Salamanca, [s. n.], 1499
- Bocados de oro
Toledo, Pedro Hagembach, 1502
- Bocados de oro
Toledo, [Héritiers Pedro Hagembach], 11 décembre 1510 (sigle: T)
- Bocados de oro. Libro que compuso de Bonium rey de Persia.
Valladolid, [s. n.], 1522
- Libro llamado Bocados de oro
Valladolid, Micer Lázaro Salvago, 23 décembre 1527 (sigle: V)
Éditions modernes
- Knust, Hermann, Mittheilungen aus dem Eskurial, Tübingen et Stuttgart, Litterarischer Verein in Stuttgart (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart, 141), 1879, [vi] + 686 p. (ici p. 66-414 et 631-653) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Bocados de oro. Kritische Ausgabe des altspanischen Textes von Mechthild Crombach, Bonn, Romanisches Seminar der Universität Bonn (Romanistische Versuche und Vorarbeiten, 37), 1971, xlv + 204 p.
Comptes rendus: L. Gavaldón de Barrete, dans Anuario de letras, 10, 1972, p. 351-352. — G. Orduna, dans Filología, 16, 1972, p. 276-278. — R. Geijerstam, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 91, 1975, p. 475-477. — Luis López Molina, dans Vox romanica, 34, 1975, p. 312-315. — Steven Dworkin, dans Romance Philology, 30, 1976-1977, p. 549-552.
- Saquero Suárez-Somonte, Pilar et Tomás González Rolán, « El castellano como puente entre Oriente y Occidente: la leyenda de Alejandro Magno », Cuadernos de filología clásica, 18, 1983, p. 11-64. [www]
Reprise du chapitre « De los fechos de Alixandre » d'après l'éd. Crombach avec texte latin en regard.
- Haro, Marta, « Dichos e castigos de profetas y filósofos que toda verdad fablaron », Atalaya, 3, 1992, p. 101-103.
- Haro Cortés, Marta, « Un nuevo testimonio fragmentario de los Bocados de oro », Revista de literatura medieval, 8, 1996, p. 9-25. [www] [Dial]
Traductions modernes
Études
- Haro Cortés, Marta, « Los esquemas biográficos en la prosa gnómica del XIII: el caso de los Bocados de oro », Homenatge a Amelia García-Valdecasas Jiménez, éd. Ferran Carbó, Juan Vicente Martínez Luciano, Evelio Miñano et Carmen Morenilla, Valencia, Facultat de Filología, Universitat de Valencia, 1995, t. 1, p. 415-431.
- Knust, Hermann, « Ein Beitrag zur Kenntnis der Escorialbibliothek », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 10, 1869, p. 33-72, 129-172 et 272-330. (ici p. 131-149) [GB] [HT] [IA]
- Knust, Hermann, « Über den Grundtext der Bocados de oro », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 11, 1870, p. 387-395. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
- Mettmann, W., « Neues zur Überlieferungsgeschichte der sogenannten Bocados de oro », Wort und Text. Festschrift für Fritz Schalk, éd. Harri Meier et Hans Sckommodau, Frankfurt am Main, Klostermann, 1963, p. 115-132.
- Wrisley, David Joseph, « Modeling the transmission of al-Mubashshir Ibn Fātik’s Mukhtār al-Ḥikam in medieval Europe: some initial data-driven explorations », Journal of Religion, Media and Digital Culture, 5:1, 2016, p. 228-257. [www]
Répertoires bibliographiques
- Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 5e éd., Paris, Firmin Didot, 1860-1865, 6 t. (ici t. 1, col. 984) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Éditions antérieures:- Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], Paris, Brunet et Leblanc, 1810, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
- Brunet, Jacq.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 2e éd., Paris, Brunet, 1814, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
- Brunet, Jacq.-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 3e éd., Paris, Brunet, 1820, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
- Brunet, J.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, considérablement augmenté [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Bruxelles, Hauman, 1838-1845, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
- Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Paris, Silvestre, 1842-1844, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 8 septembre 2023
|
|