Del confortement de Philosofie
← Retour à la liste des traductions
Bibliographie
| Auteur: | Anonyme |
| Titre: | Aucun titre dans le ms.; Del confortement de Philosofie (ms., prologue); Version bourguignonne |
| Date: | Début du XIIIe siècle |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | Prose |
| Contenu: | Traduction dite bourguignonne du De consolatione Philosophiae de Boèce, qui inclut une traduction du commentaire latin d'Adalbold d'Utrecht sur le mètre ix du Livre III, f. 33r-42v. |
| Incipit: | Boece fu romains nez de la cité de Rome, de nobile lignage, nez de la fille Malii Torquati, e fu clers d'engin, sages de parole et discret en la lengue greque e latine… |
| Explicit: | … devant les jour del juge, ce est de Deu qui vert totes choses e por ce nos devoms efforcier de bien faire. |
- Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2642, f. 1r-91r [⇛ Description]
- ∅
- Dwyer, Richard A., Boethian Fictions. Narratives in the Medieval French Versions of the "Consolatio Philosophiae", Cambridge (MA), Medieval Academy of America (Medieval Academy of America Publications, 83), 1976, xi + 140 p. (ici p. 89-90 et 100-103)Extraits.
- Bolton-Hall, Margaret, A Critical Edition of the Medieval French Prose Translation and Commentary of "De Consolatione Philosophiae" of Boethius Contained in MS 2642 of the National Library of Vienna, PhD thesis, University of Queensland, 1989. DOI: 10.14264/uql.2020.906Édition intégrale.
- Bolton-Hall, Margaret, « Del Confortement de Philosofie: a critical edition of the medieval French prose translation and commentary of De Consolatione Philosophiae of Boethius contained in MS 2642 of the National Library of Austria, Vienna », Carmina Philosophiae, 5-6, 1996-1997, p. i-iii + 1-227. [jstor.org]Dictionnaires: DEAF ConsBoèceBourgB
Édition antérieure:
- Bolton-Hall, Margaret, A Critical Edition of the Medieval French Prose Translation and Commentary of "De Consolatione Philosophiae" of Boethius Contained in MS 2642 of the National Library of Vienna, PhD thesis, University of Queensland, 1989. DOI: 10.14264/uql.2020.906
Édition intégrale quelque peu abrégée par rapport à la thèse soutenue en 1989. - Bolton-Hall, Margaret, « Del confortement de Philosofie », L'Orphée de Boèce au Moyen Âge: Traductions françaises et commentaires latins (XIIe-XVe siècles), éd. J. Keith Atkinson et Anna Maria Babbi, Verona, Fiorini (Medioevi. Testi 2), 2000, p. 3-11.Édition du Livre III, mètre 12.
- Bolton-Hall, Margaret, « Del confortement de Philosofie », Rinascite di Ercole. Atti del Convegno internazionale (Verona, 30 maggio-1 giugno 2002), éd. Anna Maria Babbi, Verona, Fiorini (Medioevi. Studi, 5), 2002, p. 135-136 et 381-391.Édition du Livre IV, mètre 7.
- ∅
- Atkinson, John Keith, « Boèce, entre l'exil et le royaume », "Agnoscisne me?" Diffusione e fortuna della Consolatio philosophiæ in età medievale, éd. Anna Maria Babbi et Chiara Concina, Verona, Fiorini (Medioevi. Studi 19), 2018, p. 37-60, ici p. 59-60.
- Cropp, Glynnis M., « Le rôle des gloses dans l'interprétation chrétienne des traductions françaises: Del Confortement de Philosofie et Le Livre de Boece de Consolacion », Boethius Christianus? Transformationen der Consolatio Philosophiae in Mittelalter und Früher Neuzeit, éd. R. Glei, N. Kaminsiki et F. Lebsanft, Berlin, De Gruyter, 2010, p. 71-93.
- Dwyer, Richard A., Boethian Fictions. Narratives in the Medieval French Versions of the "Consolatio Philosophiae", Cambridge (MA), Medieval Academy of America (Medieval Academy of America Publications, 83), 1976, xi + 140 p.
- Thomas, Antoine, et Mario Roques, « Traductions françaises de la Consolatio Philosophiae de Boèce », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 37, 1938, p. 419-488 et 544-547. (ici p. 423-432) [IA]
Répertoires bibliographiques
- ∅
Permalien: https://arlima.net/no/10934
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Signaler une erreur ou une omission:
Courriel
