Traduction française du De consolatione Philosophiae de Boèce (Version wallonne)

Auteur:	Anonyme
Titre:	Boesces de consolation (ms., inc.); Boesses de consolation (ms., expl.)
Date:	Première moitié du XIV^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Vers et prose
Contenu:	Traduction du De consolatione Philosophiae de Boèce.
Incipit:	Ci commence Boesces de Consolation. Selonc che que on puet aprendre certainnement et jugier en toutes choses et clerement es choses qui vivent, trestoutes travaillent en II choses: che est en poursivir le bien et en fuir le mal selonc le cours de nature. Et che apert tout cler e[s] plantes, es biestes et es gens…
Explicit:	… Et levés vos corages a droites esperances et metés en haut vos humles proieres. Grans necessités vous est de travillier a proece, se faindre ne vous volés. Car quanke vous faites [est] devant les ieux dou juge qui toutes choses voit. Explicit Boesses de consolation.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Atkinson, J. K., A Critical Edition of the Medieval French Prose Translation of "De Consolatione Philosophiae" of Boethius Contained in MS 898 of the Bibliothèque Municipale, Troyes, Ph. D. thesis, University of Queensland, Brisbane, 1976, 3 t. DOI: 10.14264/uql.2020.860
Eine altfranzösische Übersetzung der "Consolatio philosophiae" des Boethius (Handschrift Troyes Nr. 898). Edition und Kommentar, éd. Rolf Schroth, Bern et Frankfurt am Main, Lang (Europäische Hochschulschriften, Reihe XIII: Französische Sprache und Literatur, 36), 1976, 245 p.
Comptes rendus: K. Baldinger, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 94, 1978, p. 181-185. — R. Crespo, dans Studi medievali, 19, 1978, p. 292-298. — H. Haselbach, dans Vox romanica, 37, 1978, p. 296-303. — E. Ruhe, dans Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, 100, 1978, p. 148-154. — P. Verhuyck, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 60, 1982, p. 637-639.

Traductions modernes

Études

Atkinson, J. Keith, « Le dialecte du Boèce de Troyes 898. À propos d'une édition récente », Romania, 102, 1981, p. 250-259. DOI: 10.3406/roma.1981.2069