Traductions médiévales du De consolatione Philosophiae de Boèce

Généralités

Cropp, Glynnis M., « Boethius in translation in medieval Europe », Übersetzung. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung, éd. Harald Kittel et al., Berlin et New York, de Gruyter, 2007, t. 2, p. 1329-1337.
van de Vyver, A., « Les traductions du De consolatione Philosophiae de Boèce en littérature comparée », Humanisme et Renaissance, 6, 1939, p. 247-273. [jstor.org]

Versions allemandes

Kaylor, Noel Harold‚ « The English and German translation traditions of Boethius's De consolatione philosophiae », Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 10:1, 2015, p. 121-129.

Versions anglaises

Brian Donaghey, ‘The Post-Medieval English Translations of the De Consolatione Philosophiae of Boethius, 1500–1800’, in The Medieval Translator. Traduire au Moyen Age, 5, eds Roger Ellis and René Tixier (Turnhout: Brepols, 1996), pp. 302–21
Donaghey, Brian, Noel Harold Kaylor, Jr., Philip Edward Phillips, Paul E. Szarmach et Kenneth C. Hawley, éd., Remaking Boethius: The English Language Translation Tradition of The Consolation of Philosophy, Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies; Turnhout, Brepols (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 505; Arizona Studies in the Middle Ages and Renaissance, 40), 2019, xxviii + 496 p.
Compte rendu:
Leslie Lockett, dans The Medieval Review, 22.04.25, 2022. [www]
Fehlauer, Friedrich, Die englischen Übersetzungen von Boethius' "De Consolatione Philosophiae". I. Die alt- und mittelenglischen Übersetzungen, Königsberg i. Pr., Hartungsche Buchdruckerei, 1908, 63 p. [GB] [IA]
Kaylor, Noel Harold, Jr., The Medieval Translations of Boethius' "Consolation of Philosophy" in England, France, and Germany: An Analysis and Annotated Bibliography, Ph. D. dissertation, Vanderbilt University, Nashville, 1985, vi + 252 p. [PQ]
Kaylor, Noel Harold‚ « The English and German translation traditions of Boethius's De consolatione philosophiae », Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 10:1, 2015, p. 121-129.
Minnis, Alastair, « Aspects of the medieval French and English traditions of the De consolatione Philosophiae », Boethius: His Life, Thought and Influence, éd. Margaret Gibson, Oxford, Blackwell, 1980, p. 312-361.
Minnis, A. J., éd., The Medieval Boethius: Studies in the Vernacular Translations of "De Consolatione Philosophiae", Woodbridge, Brewer, 1987, x + 197 p.

Versions françaises

Atkinson, J. Keith, « Some further confirmations and attributions of manuscripts of the mediaeval French Boethius », Medium Ævum, 47, 1978, p. 22-29. DOI: 10.2307/43628320
Atkinson, J. Keith, « Les travaux d'Hercule moralisés au XIV^e siècle », Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Alice Planche, éd. Ambroise Queffélec et Maurice Accarie, Paris, Les Belles Lettres (Annales de la Faculté des lettres et sciences humaines de Nice, 48), 1984, t. 1, p. 41-50.
Atkinson, J. Keith, « Manuscript context as a guide to generic shift: some Middle French Consolations », Medieval Codicology, Iconography, Literature and Translation: Studies for Keith Val Sinclair, éd. Peter Rolfe Monks et D. D. R. Owen, Leiden, New York et Köln, Brill (Litterae textuales), 1994, p. 321-332.
Atkinson, J. Keith, « Medieval French and Latin interpretations of Boethius's Consolatio Philosophiae, Book III, Metre xii, vv. 49-51 », L'offrande du cœur. Medieval and Early Modern Studies in Honour of Glynnis Cropp, éd. Margaret Burrell et Judith Grant, Christchurch, Canterbury University Press, 2004, p. 61-76.
Compte rendu du recueil: Glyn S. Burgess, dans New Zealand Journal French Studies, 26:1, 2005, p. 57-59.
Atkinson, John Keith, « Some medieval French variations on images appearing in Boethius' Consolatio Philosophiae, book III, metre iii », Medioevi, 3, 2017, p. 195-212. [www]
Atkinson, John Keith, « Boèce, entre l'exil et le royaume », "Agnoscisne me?" Diffusione e fortuna della Consolatio philosophiæ in età medievale, éd. Anna Maria Babbi et Chiara Concina, Verona, Fiorini (Medioevi. Studi 19), 2018, p. 37-60.
Atkinson, J. Keith, et Glynnis M. Cropp, « Trois traductions de la Consolatio Philosophiae de Boèce », Romania, 106, 1985, p. 198-232. DOI: 10.3406/roma.1985.1747
Babbi, Anna Maria, « "Felix qui potuit": i volgarizzamenti francesi della Consolatio (III, 12) », Le metamorfosi di Orfeo. Convegno internazionale, Verona, 28-30 maggio 1998. Atti, éd. Anna Maria Babbi, Verona, Fiorini (Medioevi. Studi, 3), 1999, p. 289-305.
Copeland, Rita, Rhetoric, Hermeneutics, and Translation in the Middle Ages: Academic Traditions and Vernacular Texts, Cambridge, Cambridge University Press (Cambridge Studies in Medieval Literature), 1991, xiv + 295 p.
Réimpression:
- 1995
Cremer, Désirée, éd., Boethius französisch: zur diskursiven Vernetzung mittelalterlicher und frühneuzeitlicher Consolatio-Übersetzungen, Frankfurt am Main, Klostermann (Analecta Romanica, 85), 2015, ix + 549 p.
Cropp, Glynnis M., « Manuscripts of the Old French translation of Boethius », Notes and Queries, n. s., 23:9, 1976, p. 393-394. DOI: 10.1093/nq/26.4.294-b
Cropp, Glynnis M., « Additional manuscripts of the medieval French anonymous verse-prose translation of the Consolatio of Boethius », Notes and Queries, n. s., 29:4, 1982, p. 292-294. DOI: 10.1093/nq/29.4.292-b
Cropp, Glynnis M., « Les manuscrits du Livre de Boece de Consolacion », Revue d'histoire des textes, 12-13, 1982-1983, p. 263-352. DOI: 10.3406/rht.1985.1255
Cropp, Glynnis M., « Les gloses du Livre de Boece de Consolacion », Le Moyen Âge, 42:3-4, 1986, p. 367-381. [Gallica]
Cropp, Glynnis M., « Le Livre de Boece de Consolacion: from translation to glossed text », The Medieval Boethius; Studies in the Vernacular Translations of "De Consolatione Philosophiae", éd. Alastair J. Minnis, Woodbridge, Brewer, 1987, p. 63-88.
Cropp, Glynnis M., « Boethius' donkey and other Greek quotations in the medieval French translations of the Consolatio Philosophiae », New Zealand Journal of French Studies, 9:1, 1988, p. 19-32.
Cropp, Glynnis M., « The Ulysses and Circe episode in Le Livre de Boece de Consolacion and the tradition of the French translations », AUMLA, 85, 1996, p. 1-13.
Cropp, Glynnis M., « The medieval French tradition », Boethius in the Middle Ages: Latin and Vernacular Traditions of the Consolatio Philosophiae, éd. J. F. M. Hoenen Maarten et Lodi Nauta, Leiden, New York et Köln, Brill, 1997, p. 243-266.
Cropp, Glynnis M., « The figure of Hercules in the medieval French translations of the Consolatio Philosophiae, Variété: Perspectives in French Literature, Society and Culture, éd. M. Ramsland, Frankfurt, Peter Lang, 1999, p. 67-76.
Cropp, Glynnis M., « Le Char saint Martin: désignation de la Grande Ourse », Zeitschrift für romanische Philologie, 118:2, 2002, p. 173-181. DOI: 10.1515/zrph.2002.118.2.173
Cropp, Glynnis M., « Nero, emperor and tyrant, in the medieval French tradition », Florilegium, 24, 2007, p. 21-36.
Cropp, Glynnis M., « Le rôle des gloses dans l'interprétation chrétienne des traductions françaises: Del Confortement de Philosofie et Le Livre de Boece de Consolacion », Boethius Christianus? Transformationen der "Consolatio Philosophiae" in Mittelalter und Früher Neuzeit, éd. Reinhold F. Glei, Nicola Kaminski et Franz Lebsanft, Berlin, De Gruyter, 2010, p. 71-93.
Cropp, Glynnis M., « Boethius in medieval France: translations of the De consolatione Philosophiae and literary influence », A Companion to Boethius in the Middle Ages, éd. Noel Harold Kaylor, Jr. et Philip Edward Phillips, Leiden et Boston, Brill (Brill's Companions to the Christian Tradition, 30), 2012, p. 319-355.
Cropp, Glynnis M., « Affinities, appropriation, and hybridity in the medieval French translations of Boethius's Consolatio Philosophiae, with particular reference to Un dit moral contre Fortune (MS BNF, fr. 25418) », Carmina Philosophiae, 21, 2012, p. 1-41. [jstor.org]
Cropp, Glynnis M., « The French translation of Boethius's Consolatio Philosophiae: further work », Literature Is Comparative. Toute littérature est littérature comparée. Études de littérature et de linguistique offertes à Roy Rosenstein par ses collègues, ses disciples et ses amis, éd. Danielle Buschinger, Martine Marzloff, Patricia Gilles et Marie-Geneviève Grossel, Amiens, Presses du « Centre d’Études Médiévales de Picardie », 2021, p. 130-139.
Delisle, Léopold, « Anciennes traductions françaises de la Consolation de Boëce conservées à la Bibliothèque nationale », Bibliothèque de l'École des chartes, 34, 1873, p. 5-32. [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/bec.1873.446494
Compte rendu:
Paul Meyer, dans Romania, 2, 1873, p. 271-273. [JSTOR] [Persée] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- Delisle, Léopold, Inventaire général et méthodique des manuscrits français de la Bibliothèque nationale, Paris, Champion, 1878, p. 317-346.
Delisle, Léopold, « Anciennes traductions françaises de la Consolation de Boëce conservées à la Bibliothèque nationale », Inventaire général et méthodique des manuscrits français de la Bibliothèque nationale, Paris, Champion, 1876-1878, t. 2, p. 317-346. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Édition antérieure:
- Delisle, Léopold, « Anciennes traductions françaises de la Consolation de Boëce conservées à la Bibliothèque nationale », Bibliothèque de l'École des chartes, 34, 1873, p. 5-32.
  Compte rendu du recueil:
  Paul Meyer, dans Romania, 2, 1873, p. 271-273. [JSTOR] [Persée] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  DOI: 10.3406/bec.1873.446494
Dwyer, Richard A., « Manuscripts of the medieval French Boethius », Notes and Queries, 216 (n.s. 18), 1971, p. 124-125. DOI: 10.1093/nq/18-4-124b
Dwyer, R. A., « The Old French Boethius: addendum », Medium Ævum, 43:3, 1974, p. 265-266. DOI: 10.2307/43628037
Dwyer, Richard A., Boethian Fictions. Narratives in the Medieval French Versions of the "Consolatio Philosophiae", Cambridge (MA), Medieval Academy of America (Medieval Academy of America Publications, 83), 1976, xi + 140 p.
Elliott, Elizabeth, Remembering Boethius: Writing Aristocratic Identity in Late Medieval French and English Literatures, Farnham et Burlington, Ashgate, 2012, 170 p.
Evdokimova, Ludmilla, « La traduction en vers et la traduction en prose à la fin du XIII^e et au début du XIV^e siècles: quelques lectures de la Consolation de Boèce », Le Moyen Âge, 109:2, 2003, p. 237-260. DOI: 10.3917/rma.092.0237
Gabriel, Astrik L., « The source of the anecdote of the inconstant scholar », Classica et Medievalia, 19, 1958, p. 152-176.
Hakulinen, Soili, « L'évolution de la complexité de la phrase vue à travers quelques traductions de la Consolation de la Philosophie de Boèce », Texte et discours en moyen français. Actes du XI^e Colloque international sur le moyen français, éd. Anne Vanderheyden, Jesse Mortelmans, Walter De Mulder et Theo Venckeleer, Turnhout, Brepols (Texte, codex et contexte, 3), 2007, p. 25-34.
Hasenohr, Geneviève, « Traductions et littérature en langue vulgaire », Mise en page et mise en texte du livre manuscrit, éd. Henri-Jean Martin et Jean Vezin, Paris, Éditions du Cercle de la librairie – Promodis, 1990, p. 231-354 (voir « Traduction et commentaire », p. 292-315).
Hult, David F., « Traduction en vers, traduction en prose au seuil du XIV^e siècle », Mettre en prose aux XIV^e-XV^e siècles, éd. Maria Colombo Timelli, Barbara Ferrari et Anne Schoysman, Turnhout, Brepols, 2010, p. 159-168.
Kaylor, Noel Harold, Jr., The Medieval Translations of Boethius' "Consolation of Philosophy" in England, France, and Germany: An Analysis and Annotated Bibliography, Ph. D. dissertation, Vanderbilt University, Nashville, 1985, vi + 252 p. [PQ]
Langlois, Ernest, « Archipiada », Mélanges de philologie romane dédiés à Carl Wahlund à l'occasion du cinquantième anniversaire de sa naissance (7 janvier 1896), Mâcon, Protat et frères, 1896, p. 173-179. [GB] [IA]
Compte rendu du recueil:
Gaston Paris, dans Romania, 26, 1897, p. 101-108. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1972
Langlois, Charles-Victor, La vie en France au Moyen Âge du XII^e au milieu du XIV^e siècle. IV: La vie spirituelle. Enseignements, méditations et controverses d'après des écrits en français à l'usage des laïcs, Paris, Hachette, 1928, xxvii + 384 p. (ici p. 268-326)
Réimpression:
- Langlois, Charles-Victor, La vie en France au Moyen Âge du XII^e au milieu du XIV^e siècle. IV: La vie spirituelle. Enseignements, méditations et controverses d'après des écrits en français à l'usage des laïcs, Genève, Slatkine Reprints, 1970, xxvii + 384 p. [IA]
Lucas, Robert H., « Medieval French translations of the Latin classics to 1500 », Speculum, 45:2, 1970, p. 225-253. (ici p. 230-234) DOI: 10.2307/2851539
Maarten, J. F. M. Hoenen, et Lodi Nauta, éd., Boethius in the Middle Ages. Latin and Vernacular Traditions of the Consolatio Philosophiae, Leiden, New York et Köln, Brill, 1997.
Merceron, Jacques E., « Sur l'expression le Char saint Martin désignant la Grande Ourse "en Normandie": de Nicole Oresme aux traditions populaires », Bulletin de la Société historique de Lisieux, 87, 2019, p. 45-65.
Minnis, Alastair, « Aspects of the medieval French and English traditions of the De consolatione Philosophiae », Boethius: His Life, Thought and Influence, éd. Margaret Gibson, Oxford, Blackwell, 1980, p. 312-361.
Minnis, A. J., éd., The Medieval Boethius: Studies in the Vernacular Translations of "De Consolatione Philosophiae", Woodbridge, Brewer, 1987, x + 197 p.
Moland, Louis, Origines littéraires de la France. La légende et le roman - le théâtre - la prédication - l'Anquité et le Moyen Âge - le Moyen Âge et les Temps modernes, Paris, Didier, 1862, iii + 424 p. (ici p. 269-277) [Gallica] [IA]
Réimpression:
- 1866
Mora, Francine, « Du Roman de Philosophie de Simund de Freine au Livre de Confort de Philosophie de Jean de Meun: évolution des principes et des procédés de la translatio, du XII^e au XIII^e siècle », Perspectives médiévales, 26, 2001, p. 51-68.
Nauta, Lodi, éd., Guillelmi de Conchis. Glosae super Boetium, Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum. Continuatio medievalis, 158), 1999, p. lxxx-lxxxvi.
Patch, Howard Rollin, The Tradition of Boethius: A Study of his Importance in Medieval Culture, New York, Oxford University Press, 1935, xiii + 200 p. [IA]
Réimpressions:
- 1963
- 1970
Roques, Gilles, « Les régionalismes dans les traductions françaises de la Consolatio Philosophiae de Boèce », La traduction vers le moyen français. Actes du II^e colloque de l'AIEMF, Poitiers, 27-29 avril 2006, éd. Claudio Galderisi et Cinzia Pignatelli, Turnhout, Brepols (The Medieval Translator. Traduire au Moyen Âge, 11), 2007, p. 187-203.
Stone, Louise W., « Old French translations of the De Consolatione Philosophiae of Boethius: some unnoticed manuscripts », Medium Ævum, 6:1, 1937, p. 21-30. DOI: 10.2307/43626019
Thomas, Antoine, et Mario Roques, « Traductions françaises de la Consolatio Philosophiae de Boèce », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 37, 1938, p. 419-488 et 544-547. [IA]

Versions italiennes

Albesano, Silvia, "Consolatio Philosophiae" volgare. Volgarizzamenti e tradizione discursive nel Trecento italiano, Heidelberg, Winter (Studia romanica, 132), 2006.

Versions

Bibliographie