El libro de los buenos proverbios

Titre:	El libro de los buenos proverbios
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Espagnol
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traité moral consistant en une série de sentences attribuées à des philosophes grecs. C'est la traduction d'un traité arabe du médecin et écrivain prolifique Hunayn ibn Ishaq.
Incipit:	Este es el libro de los buenos proverbios que dixieron los philosophos e los sabios antiguos, e de los castigos que castigaron a los sus discipulos e a los otros que quisieron aprender. E translando este libro Joanicio, fijo de Ysaac, de griego a arabigo, e traslandamosle nos agora de arabigo a latin. E dixo Joanicio: falle esto…
Explicit:	…

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Knust, Hermann, Mittheilungen aus dem Eskurial, Tübingen et Stuttgart, Litterarischer Verein in Stuttgart (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart, 141), 1879, [vi] + 686 p. (ici p. 1-65 et 519-537) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Hunayn ibn Ishāq al-ʻIbādi, The Libro de los buenos proverbios, a critical edition by Harlan Sturm, Lexington, University Press of Kentucky (Studies in Romance Languages, 5), 1971, 148 p.
Bizzarri, Hugo Óscar, « Nuevo fragmento del Libro de los buenos proverbios contenido en el manuscrito BN Madrid 9428 », Incipit, 8, 1988, p. 125-132.
Haro Cortés, Marta, « Una selección del Libro de los buenos proverbios contenido en el manuscrito V-6-75 de la biblioteca privada de don Antonio Rodríguez Moñino », Incipit, 15, 1995, p. 219-235.
Cuento y novela corta en España. I. Edad media. Edición de María Jesús Lacarra; prólogo general de Maxime Chevalier, Barcelona, Crítica (Páginas de biblioteca clásica), 1999, 478 p. [IA]
Libro de los buenos proverbios. Estudio y edición crítica de las versiones castellana y árabe Christy Bandak, Zaragoza, Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo (Estudios árabes e islámicos, 7), 2007, 381 p.
Compte rendu: Óscar Perea Rodríguez, dans La corónica: A Journal of Medieval Hispanic Languages, Literatures, and Cultures, 40:2, 2012, p. 359-362.

Traductions modernes

Études

Ariza, Manuel, « Diferencias textuales en los manuscritos del Libro de los buenos proverbios », Anuario de estudios filológicos, 5, 1982, p. 7-16. [Dial]
Bandak, Christy, « Testimonios árabes de Adab al-falásifa », Memorabilia, 5, 2001. [www]
Bandak, Christy, « La versión castellana del Libro de los buenos proverbios », Rilce, 22:1, 2006, p. 1-12. [handle.net]
Lomax, Derek W., « Reforma de la iglesia y literatura didáctica: sermones, ejemplos y sentencias », The Lateran Reforms and Spanish Literature, Iberoromania, 1, 1969, p. 299-313.
Saquero Suárez-Somonte, Pilar et Tomás González Rolán, « El castellano como puente entre Oriente y Occidente: la leyenda de Alejandro Magno », Cuadernos de filología clásica, 18, 1983, p. 11-64. [www]