Las cantigas de santa María

Titre:
Date:	Seconde moitié du XIII^e siècle
Commanditaire:	Alfonso X el Sabio, roi de Castille (1221–1284)
Langue:	Portugais
Genre:	Miracles de Notre Dame
Forme:	Vers
Contenu:	Recueil de miracles de Notre Dame.
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Firenze, Biblioteca nazionale centrale, B.R.20 (F)
Madrid, Biblioteca nacional de España, 10069 (To)
San Lorenzo de El Escorial, Real Biblioteca del Monasterio, b-I-2 (E¹)
San Lorenzo de El Escorial, Real Biblioteca del Monasterio, T-I-1 (E²)

Éditions anciennes

Éditions modernes

Don Alfonso el Sabio, Cantigas de Santa María, publicadas por la Real Academia Española, Madrid, Aguado, 1889-1922, 3 t., 226 + xxxiv + 214, 796, 156 + 345 p. — Réimpr.: Madrid, Real Academia Española, Caja de Madrid, 1990-1991.
Facsimili di antichi manoscritti per uso delle scuole di filologia latina raccolti da Ernesto Monaci. Volumo unico, Roma, Martelli, 1881-1892, viii + 100 pl. (ici n^o 95) [IA]
Afonso X, o Sábio, Cantigas de Santa Maria, editadas por Rodrigues Lapa, Lisboa, Imprensa Nacional (Textos de literatura portuguesa, 1), 1933, viii + 101 p.
La música de las "Cantigas de Santa María" del rey Alfonso el Sabio. 2. Transcripción musical. Facsímil, transcripción y estudio crítico por Higinio Anglés, Barcelona, Diputación provincial, Biblioteca central (Publicaciones de la sección de música, 15), 1943, x + 126 + 462 p.
Alfonso el sabio. Selección y notas de Manuel Cardenal de Iracheta, Madrid, Consejo superior de investigaciones científicas (Biblioteca literaria del estudiante ; 29), 1946, 247 p.
La música de las "Cantigas de Santa María" del rey Alfonso el Sabio. 3. 1a. Estudio crítico. Die Metrik der Cantigas. Abhandlung von Hans Spanke. Transcripción y estudio crítico por Higinio Anglés, Barcelona, Diputación provincial, Biblioteca central (Publicaciones de la sección de música, 18:1), 1958, xx + 427 p.
La música de las "Cantigas de Santa María" del rey Alfonso el Sabio. 3. 2a. parte: Las melodías hispanas y la monodía lírica europea de los siglos XII-XIII. Facsímil, transcripción y estudio crítico Higinio Anglés, Barcelona, Diputación provincial, Biblioteca central (Publicaciones de la sección de música, 19), 1958, xii + 429-676 + 99 p.
Afonso X, o Sabio, Cantigas de Santa Maria, editadas por Walter Mettmann, Coimbra, Universidade (Acta Universatis Conimbrigensis, 1-4), 1959-1972, 4 t., lxxxvii + 286, 376, 414, 324 p. — Réimpr.: 1986.
Alfonso X el Sabio, Cantigas de Santa María, editadas por Walter Mettmann, Vigo, Xerais de Galicia, 1981, 2 t., 766, 754 p.
Alfonso X el Sabio, Cantigas de Santa María. Edición, introducción y notas de Walter Mettmann, Madrid, Castalia (Clásicos Castalia, 134, 172 et 178), 1986-1989, 2 t., 344 + 384 p. — Réimpr.: 2004.
Historia y anécdotas de Andalucía en las "Cantigas de Santa María" de Alfonso X. Selección y estudio de Jesús Montoya Martínez; estudio linguístico y glosario de Aurora Juárez Blanquer, Granada, Universidad de Granada, 1988, 250 p.
Alfonso X el Sabio, Cantigas. Edición de Jesús Montoya, Madrid, Cátedra (Letras hispánicas, 293), 1988, 326 p. – Réimpr.: 1997; 2002; 2008.
Cuarenta y cinco cantigas del Códice rico de Alfonso El Sabio: textos pictóricos y verbales. Introducción, traducción y comentarios de Luis Beltrán, Palma de Mallorca, de Olañeta (Oro viejo: colección de crítica literaria, 4), 1997, 405 p.
As cantigas de loor de Santa María (edición e comentario), coordinadora Elvira Figaldo; equipo investigador Milagros Muíña, Fernando Magán Abelleira, M^a Xesús Botana Villar, Santiago de Compostela, Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, 2003, 432 p.
Alfonso X El Sabio 1221-1284, Las Cantigas de Santa María, dir. Laura Fernández Fernández et Juan Carlos Ruiz Souza, vol. I: Códice Rico, Ms.T-I-1 Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, edición crítica ; vol II: Códice Rico, Ms.T-I-1 Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, Estudios, Madrid, Patrimonio Nacional et Testimonio compaña editorial, 2011.

Traductions modernes

en anglais:
- The Songs of Holy Mary by Alfonso X: A Translation of the "Cantigas de Santa María", translated by Kathleen Kulp-Hill; with an introduction by Connie L. Scarborough, Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 173), 2000, lxxxii + 542 p.
- Alfonso X the Learned, Cantigas de Santa Maria, edited by Stephen Parkinson, Cambridge, Modern Humanities Research Association (MHRA Critical Texts, 40), 2015, 172 p.
en espagnol:
- Alfonso X el sabío, Cantigas de Santa María: códice rico de El Escorial, Ms. escurialense T.I.1. Introducción, versión castellana y comentarios de José Filgueira Valverde, Madrid, Castalia (Ordres nuevos), 1985, lxiii + 399 p. — Réimpr.: 1992.
- Beltrán 1997 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Martineau, Patrice, Légendes mariales, d'après les "Cantigas de santa María" d'Alphonse le Sage, Paris et Montréal, Médiaspaul, 1995, 92 p.
en galicien:
- Cantigas de Santa María do rei don Alfonso. Escolma, prólogo e versión moderna de Alvaro Cunqueiro, Vigo, Galaxia, 1980, 113 p.

Études

Anglès, H., La música de las "Cantigas de Santa Maria" del Rey Alfonso El Sabio, Barcelona, 1943-1964, 4 t.
Asensio, J. C., « Liturgia, paraliturgia y formulación melódica en las Cantigas de Santa Maria », Alfonso X el Sabio, Las Cantigas de Santa Maria, Códice Rico, ms T-I-1, Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, éd. L. Fernández Fernández et J. Carlos Ruiz Souza, Madrid, ?? (Scriptorium, 312), 2011.
Beltrán, Luis, « Texto verbal y texto pictórico: las cantigas 1 y 10 del Códice Rico », Revista canadiense de estudios hispánicos, 9, 1985, p. 329-343.
Betti, Maria Pia, Rimario e lessico in rima delle "Cantigas de Santa Maria" di Alfonso X di Castiglia, Pisa, Pacini (Biblioteca degli Studi mediolatini e volgari, 15), 1997, 418 p.
Betti, Maria Pia, Repertorio metrico delle "Cantigas de Santa Maria" di Alfonso X di Castiglia, Ospedaletto, Pacini (Biblioteca degli studi mediolatini e volgari, 17), 2005, xii + 296 p.
Billy, Dominique, François Clément et Annie Combes, éd., L'espace lyrique méditerranéen au Moyen Âge: nouvelles approches, Toulouse, Presses universitaires du Mirail (Interlangues. Littératures), 2006, 301 p. + [4] p. de pl.
Brea, Mercedes, « Milagros prodigiosos y hechos maravillosos en las Cantigas de Santa María », Revista de literatura medieval, 5, 1993, p. 47-61.
Burns, Robert I., éd., Emperor of Culture: Alfonso X the Learned of Castile and his Thirteenth-Century Renaissance, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (The Middle Ages Series), 1990, xii + 272 p.
Callaghan, Joseph F., Alfonso X and the "Cantigas de Santa Maria": A Poetic Biography, Leiden et Boston, Brill (The Medieval Mediterranean, 16), 1997, xviii + 251 p.
Colantuono, Maria Incoronata, « El bon son en las Cantigas de Santa Maria », Actas do VII Congreso internacional de estudos galegos. Mulleres en Galicia. Galicia e os outros pobos da Península, Barcellona, 28-31 maggio 2003, éd. H. Gonzàles et M. X. Lama, Sada, 2007, p. 1219-1231.
Colantuono, Maria Incoronata, « L'intento intertestuale della translatio melodica nelle Cantigas de Santa Maria », Medievalia. Revista d'estudis medievals, 16, 2013, p. 81-90.
Colantuono, Maria Incoronata, 2013, « Le strutture melodiche di Alfonso X el Sabio nelle Cantigas de Santa Maria », Vox antiqua. Commentaria de cantu gregoriano, musica antiqua, musica sacra et historia litúrgica, 1, 2013, p. 71-91.
Colantuono, Maria Incoronata, « Reminiscenze melodiche e filiazioni tematiche tra le Cantigas de Santa Maria e le Prosae de Santa Maria del codice di Las Huelgas », Cognitive Philology, 7, 2014, n. p. [www]
Cómez Ramos, Rafael, « El retrato de Alfonso X, el Sabio en la primera Cantiga de santa María », Studies on the "Cantigas de Santa Maria": Art, Music, and Poetry. Proceedings of the International Symposium on the "Cantigas de Santa Maria" of Alfonso X, el Sabio (1221-1284) in Commemoration of its 700th Anniversary Year, 1981 (New York, November 19-21), éd. Israel J. Katz, John E. Keller, Samuel G. Armistead et Joseph T. Snow, Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1987, p. 34-52.
Costa, Ricardo da, et Barbara Dantas, « A Arquitetura Sagrada e a Natureza nas Cantigas de Santa María (séc. XIII) », Mirabilia, 20, 2015, 22 p.
Dantas, Bárbara, « "Des oge mais quer" eu trobar pola sennor onrrada": a iconografia e os motivos arquitetônicos presentes nos textos das Cantigas de Santa Maria (séc. XIII) », Anais do XVI Encontro regional de história da ANPUH-Rio: saberes e práticas científicas, Rio de Janeiro, 2014, p. 1-12.
Domínguez Bordona, Jesús, « Manuscritos alfonsíes y franco-góticos de Castilla, Navarra y Aragón », Ars Hispaniae, 18, 1962, p. 111-129.
Domínguez Rodríguez, Ana, « Filiación estilística de la miniatura alfonsí », Actas del 23 Congreso internacional de historia del arte, Granada, Universidad de Granada, 1973, t. 2, p. 345-358.
Domínguez Rodríguez, Ana, « Imágenes de presentación de la miniatura alfonsí », Goya, 131, 1976, p. 287-291.
Domínguez Rodríguez, Ana, « Imágenes de un rey travador de Santa María: Alfonso X en las Cantigas », Il medio Oriente e l'Occidente nell'arte del XII secolo. Atti del XXIV Congressio internazionale di storia dell'arte, Bologna, settembre 1979, éd. Hans Belting, Bologna, 1982, p. 229-239.
Domínguez Rodríguez, Ana, « Filiación estilística de la miniatura alfonsí », Estudios alfonsíes: lexicografía, lírica, estética y política de Alfonso el Sabio, Granada, Universidad de Granada, 1985, p. 127-161.
Fidalgo, Elvira, et Rocío Sánchez Ameijeiras, As cantigas de Santa María. A imaxe e teoría da imaxe, Vigo, Edicións Xerais de Galicia (Universitaria. Historia crítica da literatura medieval), 2002, 359 p.
García Cuadrado, Amparo, Las Cantigas: el códice de Florencia, Murcia, Universidad, Secretariado de Publicaciones, 1993, 410 p.
García Avilés, Alejandro , « Imágenes "vivientes": idolatría y herejia en las Cantigas de Alfonso X el Sabio », Goya, 321, 2007, p. 324-342.
González-Casanovas, R. J., « Marian devotion as gendered discourse in Berceo and Alfonso X: popular reception of the Milagros and Cantigas », Bulletin of the Cantiguerios de Santa Maria, 4, 1992, p. 17-31.
Greenia, George D., « The court of Alfonso X in words and pictures: the Cantigas », Courtly Literature: Culture and Context. Selected Papers from the 5th Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, Dalfsen, The Netherlands, 9-16 August, 1986, éd. Keith Busby et Erik Kooper, Amsterdam et Philadelphia, Benjamins (Utrecht Publications in General and Comparative Literature, 25), 1990, p. 227-237.
Grégorio, Daniel, Message politique et portée religieuse des Cantigas de Santa Maria d'Alphonse X de Castille, thèse de doctorat, Université de Paris XIII, 2000; Lille: Atelier national de reproduction des thèses, 2001.
Guerrero Lovillo, José, Las Cántigas: estudio arqueológico de sus miniaturas, Madrid, Consejo superior de investigaciones científicas, Instituto Diego Velázquez, Sección de Sevilla, 1949, 435 p.
Huseby, G. V., « Musical analysis and poetic structure in the Cantigas de Santa Maria », Florilegium Hispanicum: Medieval and Golden Age Studies Presented to D. Cl. Clarke, Madison, 1983, p. 81-101.
Huseby, G. V., « El parámetro melódico en las Cantigas de Santa Maria: sistemas, estructuras, fórmulas y técnicas compositivas », El scriptorium alfonsí: de los libros de astrología a las Cantigas de Santa Maria, éd. J. Montoya et A. Domínguez Rodríguez, Madrid, 1999, p. 215-270.
Jackson, Deirdre Elizabeth, Saint and Simulacra: Images of the Virgin in the "Cantigas de Santa Maria" of Alfonso X of Castille (1252-1284), University of London, 2002.
Katz, Israel J., John E. Keller, Samuel G. Armistead et Joseph T. Snow, éd., Studies on the "Cantigas de Santa Maria": Art, Music, and Poetry. Proceedings of the International Symposium on the "Cantigas de Santa Maria" of Alfonso X, el Sabio (1221-1284) in Commemoration of its 700th Anniversary Year, 1981 (New York, November 19-21), Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1987, 521 p.
Keller, John E., « Verbalization and visualization in the Cantigas de Santa María », Oelschläger Festschrift, Chapel Hill, University of North Carolina Press (Estudios de hispanófila, 36), 1976, p. 221-226.
Keller, John Esten, Pious Brief Narrative in Medieval Castilian and Galician Verse: From Berceo to Alfonso X, Lexington, University Press of Kentucky (Studies in Romance Languages, 21), 1978, x + 142 p.
Keller, John E., « The art of illumination in the books of Alfonso X (primarily in the Canticles of Holy Mary) », Thought, 60, 1985, p. 388-406.
Keller, John E., « In memoriam Alfonso, el Sabio in honor of the seven hundreth anniversary of his death », Ariel, 2, 1985, p. 5-11.
Keller, John E., et R. P. Kinkade, « Iconography and literature: Alfonso himself in Cantiga 209 », Hispania, 66, 1983, p. 348-352.
Keller, John Esten, et Annette Grant Cash, Daily Life Depicted in the "Cantigas de Santa Maria", Lexington, University Press of Kentucky (Studies in Romance Languages, 44), 1998, x + 86 p. + [32] p. de pl.
Leão, Angela Vaz, As Cantigas de Santa Maria de Afonso X, o Sábio: Aspectos culturais e literários, São Paulo, Linear B, 2007.
Leão, Angela Vaz, Novas leituras, novos caminhos: Cantigas de Santa Maria de Afonso X, o Sábio, Belo Horizonte, Veredas e Cenários, 2008.
López Elum, Pedro, Interpretando la música medieval del siglo XIII: las "Cantigas de Santa María", València, Universitat de València, 2005, 343 p.
López Serrano, Matilde, "Cantigas de Santa María" de Alfonso X el Sabio, rey de Castilla. Estudio preliminar, Madrid, Patrimonio Nacional, 1974, 74 p.
Márquez Villanueva, Francisco, Relaciones de literatura medieval, Sevilla, Universidad de Sevilla (Colección de Bolsillo, 54), 1977, 168 p.
Menéndez Pidal, Gonzalo, La España del siglo XIII: leida en imagenes, Madrid, Real Academia de la historia, 1987, 319 p.
Monteiro de Castro, Bernardo, As Cantigas de Santa Maria: um estilo gótico na lírica ibérica medieval, Newark, Juan de la Cuesta (Juan de la Cuesta Hispanic Monographs. Estudios de literatura medieval "John E. Keller", 3), 2005, 234 p.
Montoya Martínez, Jesús, « El concepto de "autor" en Alfonso X », Estudios sobre la literatura y arte dedicados al profesor Emilio Orozco Díaz, éd. A. Gallego Morell, Andrés Soria et Nicolás Marín, Granada, Universidad de Granada, 1979, p. 455-462.
Montoya Martínez, Jesús, Las colecciones de milagros de la Virgen en la Edad media: el milagro literario, Granada, Universidad de Granada (Colección filológica de la Universidad de Granada, 29), 1981, 272 p.
Montoya Martínez, Jesús, « Las "Cantigas de Santa María" fuente para la historia gatidana », Cádiz en el siglo XIII: actas de las "Jornadas conmemorativas del VII centenario de la muerte de Alfonso X el Sabio", éd. Manuel González Jiménez, Cádiz, Universidad de Cádiz, 1983, p. ??.
Montoya Martínez, Jesús, O cancioneiro marial de Afonso X, o Sabio, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela (Biblioteca de divulgación. Serie Galicia, 6), 1991, 118 p.
Montoya Martínez, Jesús, Composición, estructura y contenido del cancionero marial de Alfonso X, Murcia, Real Academia Alfonso El Sabio (Biblioteca de estudios regionales, 30), 1999, 382 p.
Montoya Martínez, Jesús, et Ana Domínguez Rodríguez, éd., El scriptorium Alfonsí: de los libros de astrología a las "Cantigas de Santa María", Madrid, Editorial Complutense, 1999, xii + 359 p.
Mundi Pedret, Francisco, et Anabel Sáiz Ripoll, Las prosificaciones de las cantigas de Alfonso X El Sabio, Barcelona, PPU (Colección ediciones y estudios. Estudios, 2), 1987, 291 p.
Oroz, F., « Melodie provenzali nelle Cantigas de Santa Maria », Text-Etymologie. Festschrift für H. Lausberg zum 75. Geburtstag, Stuttgart, 1987, p. 134-147.
Paredes Núñez, Juan, La guerra de Granada en las "Cantigas" de Alfonso X el Sabio, Granada, Universidad de Granada, 1991, 52 p.
Parkinson, Stephen, éd., Cobras e Son: Papers on the Text, Music and Manuscripts of the "Cantigas de Santa Maria", Oxford, European Humanities Research Centre, 2000, 246 p.
Prensa, Luis, et Pedro Calahorra, éd., El canto gregoriano y otras monodias medievales: VI Jornadas de Canto Gregoriano, Zaragoza, del 5 al 11 de noviembre de 2001. De la monofonía a la polifonía: VII Jornadas de Canto Gregoriano, Zaragoza, del 11 al 17 de noviembre de 2002, Zaragoza, Institución Fernando el Católico (Publicación de la Institución Fernando el Católico, 2374), 2003, 165 p.
Procter, Evelyn S., Alfonso X of Castile: Patron of Literature and Learning, Oxford, Clarendon Press, 1951, vi + 149 p.
Ribera, Julián, La musica de las "Cantigas": estudio sobre su origen y naturaleza, Madrid, Real Academia española, 1922, 155 p. + [9] p. de pl. + 345 p.
Ribera, Julián, Music in Ancient Arabia and Spain: being La música de las Cantigas, Translated and Abridged by Eleanor Hague and Marion Leffingwell, New York, Da Capo Press (Da Capo Press Music Reprint Series), 1970, xiii + 283 p.
Rossell, A., « La composición de las Cantigas de Santa Maria: una estrategia métrico-melódica, una estrategia poética », Actas do V Congreso internacional de estudios galegos, Universidade de Tréviris, 8-11 ottobre 1997, Trier, 1999.
Rossell, A., « Las Cantigas de Santa Maria (CSM) y sus modelos musicales litúrgicos, una imitación intertextual e intermelódica », Literatura y cristianidad. Studi in onore al professor Jesús Montoya Martínez, Granada, 2001, p. 403-412.
Rossi, G., et S. A. Disalvo, « Adán de San Victor y las sequentiae en las Cantigas de Santa Maria del Rey Sabio », Letras. Studia hispanica medievalia, VI, n° 48-49, 2003-2004, p. 36-43.
Rossi, G., et S. A. Disalvo, « La cantiga IIIa de las Fiestas de Santa Maria (Tod'aqueste mund'a loar deveria) y la secuencia Novis cedunt vetera: filiaciones textuales y musicales entre las Cantigas de Santa Maria y el Códice de Las Huelgas », Olivar, 9:11, 2008, p. 13-26.
Ruiz García, Elisa, « Modernidad y pulcritud en la composición material de los códices ricos de las Cantigas », Alcanate, 8, 2012-2013, p. 119-160. [www]
Scarborough, Connie L., Women in Thirteenth-Century Spain as Portrayed in Alfonso X's "Cantigas de Santa Maria", Lewiston, Edwin Mellen Press (Hispanic Literature, 19), 1993, viii + 184 p.
Snow, Joseph T., « Poetic self-awareness in Alfonso X's cantiga 110 », Kentucky Romance Quarterly, 26, 1979, p. 421-432.
Snow, Joseph T., « Self-conscious references and the organic narrative pattern of the Cantigas de Santa María of Alfonso X », Medieval, Renaissance and Folklore Studies in Honor of John Esten Keller, éd. Joseph R. Jones, Newark, Juan de la Cuesta, 1980, p. 53-66.
Snow, Joseph T., « Alfonso X: sus Cantigas…: apuntes para su (auto)biografía literaria », Josep Maria Solá-Solé: homage, homenaje, homenatge. Miscelánea de estudios de amigos y discípulos, éd. Antonio Torres-Alcalá, Victorio Aguera et Nathaniel Smith, Barcelona, Puvill, 1984, t. 1, p. 79-89.
Snow, Joseph T., « Alfonso X y/en sus Cantigas », Estudios alfonsíes: lexicografía, lírica, estética y política de Alfonso el Sabio, Granada, Universidad de Granada, 1985, p. 71-90.
Solalinde, Antonio G., « Intervención de Alfonso X en la redacción de sus obras », Revista de filología española, 2, 1915, p. 283-288.
Torres Clemente, Elena, Manuel de Falla y las "Cantigas" de Alfonso X el Sabio: estudio de una relación continua y plural, Granada, Universidad de Granada, 2002, 210 p.

Bibliographie