La historia del cavallero Clamades e de la linda Clarmonda

Titre:	La hystoria del muy valiente y esforçado cavallero Clamades hijo del rey de Castilla e de la linda Clarmonda hija del rey de Tuscana (éd. 1521)
Date:	Début du XVI^e siècle
Langue:	Espagnol
Genre:	Roman
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction de L'ystoire de Cleomades et de Clarmondine de Philippe Camus.
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Éditions anciennes

La hystoria del muy valiente y esforçado cavallero Clamades hijo del rey de Castilla e de la linda Clarmonda hija del rey de Tuscana
Burgos, Alonso de Melgar, 1521
ARLIMA: EA2146 USTC: 342843
La hystoria del muy valiente y esforçado cavallero Clamades hijo de Marcaditas rey de Castilla, y de la linda Clarmonda hija del rey de Toscana. Agora nuevamente impressa
Burgos, Felipe de Junta, 1562
ARLIMA: EA2147 USTC: 338117
La hystoria del muy valiente y esforçado cavallero Clamades hijo de Marcaditas rey de Castilla, y de la linda Clarmonda hija del rey de Toscana. Agora nuevamente impressa
Burgos, Felipe de Junta, [vers 1562-1563]
ARLIMA: EA2148 USTC: 351166
La hystoria del muy valiente y esforçado cavallero Clamades hijo de Marcaditas rey de Castilla, y de la linda Clarmonda hija del rey de Toscana. Agora nuevamente impressa
Alcalá de Henares, Juan Gracian, 1603
ARLIMA: EA2149
La hystoria del muy valiente y esforçado cavallero Clamades hijo de Marcaditas rey de Castilla, y de la linda Clarmonda hija del rey de Toscana. Agora nuevamente impressa
Lerida, [s. n.], [s. d.]
ARLIMA: EA2150
Historia del muy valiente y esforzado cavallero Clamades, hijo de Mercaditas, rey de Castilla, y de la linda Clarmonda, hija del rey de Toscana
[s. l.], [s. n.], [1730?]
ARLIMA: EA2151
Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
La hystoria del muy valiente y esforçado cavallero Clamades hijo de Marcaditas rey de Castilla, y de la linda Clarmonda hija del rey de Toscana. Agora nuevamente impressa
[s. l.], [s. n.], [XIX^e s.]
ARLIMA: EA2152
Exemplaires en ligne: [GB] [IA]

Éditions modernes

Historia del esforzado caballero Clamades, y de la hermosa Clarmonda, Jativa, Blas Bellver, 1844, 30 p. [GB] [IA]
Édition abrégée et non scientifique.
Anónimo, El Conde Partinuples; Roberto el Diablo; Clamades y Clarmonda. Prólogo, edición y glosario de Ignacio B. Anzoátegui, Buenos Aires, Espasa-Calpe (Colección Austral, 146), 1944, 175 p. — 2^e éd., 1968.
Historias del caballero Clamades y del rey Canamor, edición y prólogo de F. Gutierrez, Barcelona, 1957.

Traductions modernes

en français:
- Avantures de Clamadés et de Clarmonde, tirées de l'espagnol par Madame L. G. D. R. [= Le Givre de Richebourg], Paris, Nyon, 1733, 350 p. [GB] [IA]

Études

Henry, Albert, « L'ascendance littéraire de Clavileño », Romania, 90, 1969, p. 242-257. DOI: 10.3406/roma.1969.2697
Martínez Pérez, Antonia, « De Adenet le Roi a las prosificaciones castellanas del caballero Clamades », Actes del VII Congrés de l'Associació hispànica de literatura medieval (Castelló de la Plana, 22-26 de setembre de 1997), éd. Santiago Fortuño Llorens et Tomàs Martínez Romero, Castelló de la Plana, Universitat Jaume I, t. 2, p. 425-442.
Martínez Pérez, Antonia, « En torno a la traducción castellana de Clamades y Clarmonda », Traducir la Edad Media: la traducción de la literatura medieval románica, éd. Eva Muñoz Raya et Juan Salvador Paredes Núñez, Granada, Editorial Universidad de Granada, 1999, p. 85-102.
Pastrana-Pérez, Pablo, « El Cleomadès/Clamades: tradición, traducción y transmisión de un texto franco-español », Relaçoes literariás Franco-Peninsulares, Colóquio internacional, Departemento de letras clássicas e modernas, Facultade de ciências humanas e sociais, Universidade do Algarve, 24-26 novembro de 2003, éd. Ana Clara Santos, Lisboa, Colibri, 2005, p. 55-69.

Répertoires bibliographiques

Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 5^e éd., Paris, Firmin Didot, 1860-1865, 6 t. (ici t. 2, col. 76) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Éditions antérieures:
- Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], Paris, Brunet et Leblanc, 1810, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
- Brunet, Jacq.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 2^e éd., Paris, Brunet, 1814, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
- Brunet, Jacq.-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 3^e éd., Paris, Brunet, 1820, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
- Brunet, J.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, considérablement augmenté [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4^e éd., Bruxelles, Hauman, 1838-1845, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
- Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4^e éd., Paris, Silvestre, 1842-1844, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
Réimpression:
- Genève, Slatkine, 1990

Bibliographie