La chartre de la pais aus Englois

Bibliographie

1. Version I

   Titre:	La chartre de la pais aus Anglois (ms., inc. [main postérieure]); La chartre de la pais aus Englois (ms., expl.)
   Date:	Début de 1264
   Langue:	Français
   Genre:	Mime
   Forme:	Prose
   Contenu:	Parodie de proclamation publique par un héraut d'armes d'un traité de paix entre le roi d'Angleterre Henri III et le roi de France Louis IX.
   Incipit:	Ce sache cil qui sont et qui ne sont mi, et qui ne doivent mi estre, qu'il fu fet I gros pes entre ce rai Hari d'Ingleter…
   Explicit:	… et l'angel ponna a Marri: « Marri! Marri! aleici! aleici! il ne fout pas ci; il fout alé cestui malin a Galerrie! » Explicit la chartre de la pais aus Englois.

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 220va-221rb [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Jongleurs et trouvères, ou, Choix de saluts, épîtres, rêveries et autres pièces légères des XIII^e et XIV^e siècles, publiés pour la première fois par Achille Jubinal d'après les manuscrits de la Bibliothèque du roi, Paris, Merklein, 1835, 190 p. (ici p. 175-176) [GB] [IA]
     Réimpression:

     • Genève, Slatkine, 1977
   • The Political Songs of England, from the Reign of John to that of Edward II. Edited and translated by Thomas Wright, London, John Bowyer Nichols pour Camden Society, 1839, xix + 408 p. (ici p. 360) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Faral, Edmond, Mimes français du XIII^e siècle (textes, notices et glossaire), Paris, Champion, 1910, xv + 127 p. (ici p. 31-39 et 48-50) [IA: ex. 1, ex. 2]
     Compte rendu:

     A. Jeanroy, dans Romania, 40, 1911, p. 127-129. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
   Traductions modernes
   • en français:
     • Faral 1910 (voir sous Éditions modernes)
   Études
   • Le Clerc, Victor, « Poésies historiques », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 23, 1856, p. 336-511. (ici p. 449-452) [GB] [IA]
     Réimpression:

     • Nendeln, Kraus Reprint, 1971

2. Version II

   Titre:	Aucun titre dans le ms.
   Date:	1299
   Langue:	Français
   Genre:	Mime
   Forme:	Prose
   Contenu:	Parodie de proclamation publique par un héraut d'armes d'un traité de paix entre le roi d'Angleterre Édouard III et le roi de France Philippe IV le Bel.
   Incipit:	[le début manque] chavaugier par son ter –. roi Phelippote donerer Dadoarz un porrons sorers par mes[ter] sur son osel…
   Explicit:	… en l'an que Marrie Malvaise-Aloine vener al sainte Sepocre aporter les onissements [a] onir Jase Crist mil CC IIIIxx et XIX.

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1933, f. de garde
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Raynaud, Gaston, « Nouvelle charte de la Pais aus Englois (1299) », Romania, 14, 1885, p. 279-280. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1885.6365
   • Faral, Edmond, Mimes français du XIII^e siècle (textes, notices et glossaire), Paris, Champion, 1910, xv + 127 p. (ici p. 51) [IA: ex. 1, ex. 2]
     Compte rendu:

     A. Jeanroy, dans Romania, 40, 1911, p. 127-129. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

Permalien: https://arlima.net/no/5637

Voir aussi:
> ——

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.