Le livre des amours du Chastellain de Coucy et de la Dame de Fayel

Titre:	Le livre des amours du Chastellain de Coucy et de la Dame de Fayel (ms., inc.); Le livre du Chastellain de Coucy et de la Dame de Fayel (ms., expl.)
Date:	Avant 1469
Langue:	Français
Genre:	Roman
Forme:	Prose
Contenu:	Version en prose du roman Chastelain de Coucy de Jakemes.
Incipit:	Prologue Amours, proece et hardement et cuidier qui n'ont sens, advis ne entendement… Cy commence le livre des amours du Chastellain de Coucy et de la Dame de Fayel. Au temps que France flourissoit en prosperité et que le noble roy Philippe de France…
Explicit:	… puis le fait advenu il n'eult joye ne leesse. Cy prent fin le livre du Chastellain de Coucy et de la Dame de Fayel. Explicit.

Manuscrits

Lille, Bibliothèque municipale, Godefroy, 50, II, p. 1 [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Le roman du Chastelain de Coucy et de la dame de Fayel: Lille, Bibliothèque municipale, fonds Godefroy 50, a cura di Anna Maria Babbi, Fasano, Schena (Biblioteca della ricerca. Medio Evo di Francia, 5), 1994, 234 p.
Le livre des amours du chastellain de Coucy et de la dame de Fayel, éd. Aimé Petit et François Suard, Lille, Presses universitaires de Lille (Bibliothèque des seigneurs du Nord), 1994, 243 p.

Traductions modernes

en espagnol:
- Riquer, Isabel de, El corazón devorado: una leyenda desde el siglo XII hasta nuestros días, Madrid, Siruela (Libros del tiempo, 251), 2007, 298 p. ISBN: 9788498410853
  Traduction partielle.

Études

Arseneau, Isabelle, « Les mises en prose de l'atelier du Maître de Wavrin: pistes et réflexions », Les centres de production des manuscrits vernaculaires au Moyen Âge, éd. Gabriele Giannini et Francis Gingras, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 136; Civilisation médiévale, 16), 2015, p. 201-215.
Babbi, Anna Maria, « Un roman desrimez: le Roman du Chastelain de Couci et de la dame de Fayel », Quaderni di lingue e letterature, 16, 1991, p. 5-24.
Brown-Grant, Rosalind, French Romance of the Later Middle Ages: Gender, Morality, and Desire, Oxford, Oxford University Press, 2008, xii + 254 p. ISBN: 9780199554140
Compte rendu:
Laura J. Campbell, dans French Studies, 65:1, 2011, p. 86-87. DOI: 10.1093/fs/knq194
Brown-Grant, Rosalind, « L'œuvre enluminée du "Maître de Wavrin": un corpus de romans bourguignons très original », Nord, 82, 2023, p. 45-63.
Colombo Timelli, Maria, « Pour une "défense et illustration" des titres de chapitres: analyse d'un corpus de romans mis en prose au XV^e siècle », Du roman courtois au roman baroque. Actes du colloque des 2-5 juillet 2002, éd. Emmanuel Bury et Francine Mora, Paris, Belles Lettres, 2004, p. 209-232. [IA]
Compte rendu du recueil:
Renaud Adam, dans Scriptorium, 58:2, 2004, p. 234*. [Pers]
Combes, Combes, « Entre déférence et différence, les ambiguïtés de la mise en prose dans Le Livre des amours du Chastellain de Coucy et de la Dame de Fayel », Réécritures. Regards nouveaux sur la reprise et le remaniement de textes dans la littérature française et au-delà, du Moyen Âge à la Renaissance, éd. Dorothea Kullmann et Shaun Lalonde, Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 2015, p. 53-72.
Combes, Annie, « L’athanor de la prose (l’atelier de Jean de Wavrin) », Le moyen français, 76-77, 2015, p. 39-64.
Combes, Annie, « La diversité des régimes de mise en prose dans l'atelier de Jean de Wavrin », L'art du récit à la cour de Bourgogne. L'activité de Jean de Wavrin et de son atelier. Actes du colloque international organisé les 24 et 25 octobre 2013 à l'Université du Littoral — Côte d'Opale (Dunkerque), éd. Jean Devaux et Matthieu Marchal, Paris, Champion (Bibliothèque du XV^e siècle, 84), 2018, p. 151-165.
Doutrepont, Georges, La littérature française à la cour des ducs de Bourgogne: Philippe le Hardi, Jean sans Peur, Philippe le Bon, Charles le Téméraire, Paris, Champion (Bibliothèque du XV^e siècle, 8), 1909, lxviii + 544 p. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1970
Marchal, Matthieu, « Figures de saintes dans le siècle: les portraits des héroïnes féminines dans la Vraye histore de la belle Flourence de Romme et les mises en prose bourguignonnes du XV^e siècle siècle », Visages de femmes dans la littérature bourguignonne (XIV^e‑XVI^e siècles), éd. Jean Devaux, Matthieu Marchal et Alexandra Vélissariou, Bien dire et bien aprandre, 36, 2021, p. 167-194. DOI: 10.54563/bdba.226
Le roman du Castelain de Couci et de la Dame de Fayel par Jakemes. Édition établie à l'aide des notes de John E. Matzke par Maurice Delbouille, Paris, Société des anciens textes français, 1936, xcvi + 309 p. (ici p. lxxxvii)
Micha, Alexandre, et Christine Ruby, « Châtelain de Coucy », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 259-260.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Naber, Antoinette, « Les goûts littéraires d'un bibliophile de la cour de Bourgogne », Courtly Literature: Culture and Context. Selected Papers from the 5th Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, Dalfsen, The Netherlands, 9-16 August, 1986, éd. Keith Busby et Erik Kooper, Amsterdam et Philadelphia, Benjamins (Utrecht Publications in General and Comparative Literature, 25), 1990, p. 459-464.
Naber, Antoinette, « Les manuscrits d'un bibliophile bourguignon du XV^e siècle, Jean de Wavrin », Revue du Nord, 72, 1990, p. 23-48. DOI: 10.3406/rnord.1990.4509
Naber, A., « Le Châtelain de Coucy et Gilles de Chin: un couple inséparable », Publications du Centre européen d'études bourguignonnes (XIV^e-XVI^e siècles), 31, 1991, p. 179-180.
Quéruel, Danielle, « Lettres d'amour et art épistolaire dans le roman du Castelain de Couci et de la dame de Fayel », Plaist vos oïr bone cançon vallant? Mélanges offerts à François Suard, éd. Dominique Boutet, Marie-Madeleine Castellani, Françoise Ferrand et Aimé Petit, Villeneuve d'Ascq, Université Charles de Gaulle-Lille 3 (UL3. Travaux et recherches), 1999, t. 2, p. 759-771.
Quéruel, Danielle, « Réminiscences arthuriennes dans les romans de chevalerie du XV^e siècle: l'exemple des romans bourguignons », Arthur après Arthur. La matière arthurienne tardive en dehors du roman arthurien, de l'intertextualité au phénomène de mode, éd. Christine Ferlampin-Acher, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2017, p. 477-489.
Resconi, Stefano, « L'image des croisades entre réalité historique et idéalisation courtoise dans le Roman du Châtelain de Coucy et de la Dame de Fayel », L'expérience des croisades et les échanges culturels au Moyen Âge tardif, éd. Massimiliano Gaggero et Filippo Pilati, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 646; Civilisation médiévale, 61), 2025, p. 61-84. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-17567-4
Roques, Gilles, « Les régionalismes dans les diverses versions du Chastelain de Coucy et de la Dame de Fayel », Richesses médiévales du Nord et du Hainaut, éd. Jean-Charles Herbin, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes, 2002, p. 229-242.
Compte rendu du recueil:
Tania Van Hemelryck, dans Scriptorium, 58:2, 2004, p. 231*. [Pers]
Samuelson, Charles L., "Baisies Ceste Feuille": Queer(ing) Rhetoric in Verse Romances and the Dits, from Chretien de Troyes to Christine de Pizan, Ph. D. dissertation, Princeton University, 2016, v + 402 p. [princeton.edu]
Suard, François, « Le Chastellain de Coucy: du vers à la prose », Richesses médiévales du Nord et du Hainaut, éd. Jean-Charles Herbin, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes, 2002, p. 25-36.
Compte rendu du recueil:
Tania Van Hemelryck, dans Scriptorium, 58:2, 2004, p. 231*. [Pers]
Suard, François, « Les disparues ou le sort des passages lyriques dans le Chastellain de Coucy en prose », Picard d'hier et d'aujourd'hui, Bien dire et bien aprandre, 21, 2003, p. 373-386. DOI: 10.54563/bdba.1610
Suard, François, « Châtelain de Coucy », Nouveau répertoire de mises en prose (XIV^e-XVI^e siècle), éd. Maria Colombo Timelli, Barbara Ferrari, Anne Schoysman et François Suard, Paris, Classiques Garnier (Textes littéraires du Moyen Âge. Mises en prose, 30), 2014, p. 135-140.
Comptes rendus du recueil:
Myriam Dreesen, dans Le moyen français, 80, 2017, p. 141-143. DOI: 10.1484/J.LMFR.5.115767 — Laura Endress, dans Revue critique de philologie romane, 21, 2021, p. 124-135 (avec réponse de Maria Colombo Timelli). [www]
Suard, François, « Chastelain de Coucy », La vie en proses, Milano, Università degli Studi di Milano, [s. d.]. [www]

Bibliographie