Du chevalier as deus espees

Titre:	Du chevalier as II espees (ms., expl.); Li chevaliers as deus espees (éd. Foerster et Ivey); Le chevalier as deus espees (éd. Rockwell); Le chevalier aux deux épées; Meriadeuc
Date:	Premier tiers du XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Roman
Forme:	12360 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	Tenue a sans quinte de guerre lonc tans li rois Artus sa terre, et ot trestous ses anemis a son voloir desous lui mis…
Explicit:	… mais si con li drois conte va, l'a dit, kë onques n'i trova riens noviele, ke il seüst, que por voir conter ne deüst. Explicit du chevalier as II espees.

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12603, f. 1ra-71rb [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Li chevaliers as deus espees, altfranzösischer Abenteurroman zum ersten Mal herausgegeben von Wendelin Foerster, Halle, Niemeyer, 1877, lxiv + 429 p. [GB] [IA]
Dictionnaires: DEAF CheviiEspF; TL Ch. II esp.
Comptes rendus:
A. Mussafia, dans Zeitschrift für die österreichischen Gymnasien, 28, 1877, p. 197-213. [IA] — Adolf Tobler, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 2, 1878, p. 142-152. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- Amsterdam, Rodopi, 1996
IIvey, Robert Toombs, Li Chevaliers as Deus Espees: A Critical Edition, Ph. D. dissertation, University of North Carolina, Chapel Hill, 1973, 594 p.
Dictionnaires: DEAF CheviiEspI
French Arthurian Romance, Volume III: Le Chevalier as Deus Espees. Edited and translated by Paul Vincent Rockwell, Woodbridge, Brewer (Arthurian Archives, 13), 2006, viii + 648 p.
Dictionnaires: DEAF CheviiEspR
Comptes rendus:
William Kibler, dans Encomia, 28, 2006, p. 68-69. — Peter Noble, dans French Studies, 61:4, 2007, p. 492-493. — Friedrich Wolfzettel, dans Zeitschrift fur romanische Philologie, 124:2, 2008, p. 356-358. — Silvère Menegaldo, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2008. — Richard Trachsler, dans Vox romanica, 69, 2010, p. 295-300.
Le chevalier aux deux épées, roman en vers du XIII^e siècle, édité, présenté et traduit par Gilles Roussineau, Genève, Droz (Texte courant, 15), 2022, xcix + 1004 p.
Compte rendu:
Rita Porqueddu, dans Revue critique de philologie romane, 22, 2022, p. 52-54. [www]
Édition en préparation par Jean-Baptiste Petit

Traductions modernes

en anglais:
- The Knight of the Two Swords: a thirteenth-century Arthurian romance translated with notes and commentary by Ross G. Arthur and Noel L. Corbett, Gainesville, University Press of Florida, 1996, xvii + 188 p. [IA]
- The Knight of the Two Swords (Li chevaliers as deus espees) (lines 1-1042), translated by Ross G. Arthur and Noel L. Corbett, [Cambridge (Ontario), In Parentheses (Old French Series)], [s. d.], 17 p. [yorku.ca]
- Rockwell 2006 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Roman van Walewein, door Penninc en Pieter Vostaert. Uitgegeven door W. J. A. Jonckbloet, Leiden, du Mortier (Werken uitgegeven door de Vereeniging ter bevordring der oude nederlandsche letterkunde, III, 3 et V, 5), 1846-1848, 2 t. (ici t. 2, p. 74-93) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  Transcription d'extraits et traduction abrégée.
- Le chevalier aux deux épées, roman arthurien anonyme du XIII^e siècle. Texte présenté et traduit par Damien de Carné, Paris, Classiques Garnier (Moyen Âge en traduction, 2), 2012, 247 p.
  Réimpression:
  - Le chevalier aux deux épées, roman arthurien anonyme du XIII^e siècle par Damien de Carné, Paris, Classiques Garnier (Classiques Jaunes, 637; Lettres médiévales), 2024, 247 p.
- Roussineau 2022 (voir sous Éditions modernes)

Études

Agresti, Giovanni, « Il motivo del manoscritto genetico nei romanzi arturiani francesi in versi (1150-1250) », L'analisi linguistica e letteraria, 17:1, 2009, p. 7-69.
Atanassov, Stoyan, « Gauvain: malheur du nom propre et bonheur du récit », Le récit amoureux. Actes du colloque intitulé "Raison du coeur, raison du récit" tenu au Centre culturel international de Cerisy-la-Salle du 12 au 22 juillet 1982, éd. Didier Coste et Michel Zéraffa, Seyssel, Éditions du Champ Vallon (L'or d'Atalante, 3), 1984, p. 12-21.
Atanassov, Stoyan, L'idole inconnue. Le personnage de Gauvain dans quelques romans du XIII^e siècle, Orléans, Paradigme (Medievalia, 31), 2000, 141 p.
Bouget, Hélène, « Li chevaliers as deus espees : la fabrique ratée d'un personnage? », Façonner son personnage au Moyen Âge, éd. Chantal Connochie-Bourgne, Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence (Senefiance, 53), 2007, p. 77-86.
Bouget, Hélène, "Enquerre" et "deviner". Poétique de l'énigme dans les romans arthuriens français (fin du XII^e–premier tiers du XIII^e siècle), thèse de doctorat, Université de Rennes II-Haute Bretagne, 2007, 607 p. [archives-ouvertes.fr]
Bouget, Hélène, « Gaber et renouveler la tradition des romans en vers. Pastiche de genre et pastiche de style dans Le chevalier aux deux épées », Faute de style: en quête du pastiche médiéval, éd. Isabelle Arseneau, Études françaises, 46:3, 2010, p. 37-56. DOI: 10.7202/045117ar
Bouget, Hélène, Écritures de l'énigme et fiction romanesque. Poétiques arthuriennes (XII^e-XIII^e siècles), Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 104), 2011, 533 p.
Compte rendu:
Karin Becker, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 124:1, 2014, p. 46-49. [jstor.org]
Bruce, James Douglas, The Evolution of Arthurian Romance from the Beginnings Down to the Year 1300. Second edition with a supplement by Alfons Hilka (Goettingen), Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht (Hesperia, 8-9), 1928, 2 t., vi + 495, iv + 460 p. [IA: t. 1, t. 2]
Édition antérieure:
- Bruce, James Douglas, The Evolution of Arthurian Romance from the Beginnings Down to the Year 1300, Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht; Baltimore, Johns Hopkins Press (Hesperia, 8-9), 1923, 2 t., x + 495, vi + 444 p. [HT] [IA: t. 1, t. 2]
  Compte rendu:
  William A. Nitze, dans Modern Philology, 22:1, 1924-1925, p. 99-106. [Gallica] [GB] [IA]
Réimpressions:
- Bruce, James Douglas, et Alfons Hilka, The Evolution of Arthurian Romance from the Beginnings Down to the Year 1300. Second edition with a supplement by Alfons Hilka (Goettingen), Gloucester, Mass., Peter Smith, 1958, 2 t., vi + 495, iv + 460 p. [HT] [IA: t. 1, t. 2]
- Genève, Slatkine Reprints, 1974
Busby, Keith, « Diverging traditions of Gauvain in some of the later Old French verse romances », Gawain: A Casebook, éd. Raymond H. Thompson et Keith Busby, New York et London, Routledge (Arthurian Characters and Themes), 2006, p. 139-155.
Busby, Keith, « Post-Chrétien verse romance: the manuscript context », Cahiers de recherches médiévales, 14, 2007, p. 11-24. DOI: 10.4000/crm.2646
Carnaille, Camille, « Gauvain et la nourriture: au service d'une parodie des valeurs arthuriennes », Le personnage de Gauvain dans la littérature européenne du Moyen Âge, éd. Marie-Françoise Alamichel, Amiens, Centre d'études médiévales de Picardie, 2015, p. 187-98.
Carné, Damien de, « D'Érec et Énide au Chevalier aux deux épées: quelques sourires adressés à l'éthique courtoise », Cultures courtoises en mouvement, éd. Isabelle Arseneau et Francis Gingras, Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 2011, p. 105-111. DOI du recueil: 10.4000/books.pum.7346
Chênerie, Marie-Luce, Le chevalier errant dans les romans arthuriens en vers des XII^e et XIII^e siècles, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 172), 1986, 757 p.
Réimpression:
- 2014
Colliot, Régine, « Thématique et vocabulaire du fantastique dans Li chevaliers as deus espees », PRIS-MA, 1:1, 1985, p. 7-14.
Colliot, Régine, « Petit vocabulaire de la communication dans Li chevaliers as deus espees », PRIS-MA, 1:2, 1985, p. 50-56.
Colliot, Régine, « Chevaux vivants du Meriadeuc, cheval mécanique du Cleomadés », PRIS-MA, 2:1, 1986, p. 1-12.
Colliot, Régine, « Problèmes de justice dans Li chevaliers as deus espees », La justice au Moyen Âge: sanction ou impunité?, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 16), 1986, p. 125-137.
Colliot, Régine, « Ambiguïté de l'aventure dans Le chevalier aux deux épées: un monde étrange », De l'étranger à l'étranger, ou la conjointure de la merveille, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 25), 1988, p. 71-88.
Colliot, Régine, « Triple visage de l'arbre: arbre piège, arbre refuge, arbre ennemi », PRIS-MA, 5:1, 1989, p. 63-70.
Colliot, Régine, « Un rapport dramatique mère-enfant dans le récit médiéval: la mère dénonciatrice du crime », Les relations de parenté dans le monde médiéval, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 26), 1989, p. 161-176.
Corbett, Noel, « Power and worth in The Knight of the Two Swords », Philologies Old and New: Essays in Honor of Peter Florian Dembowski, éd. Joan Tasker Grimbert et Carol J. Chase, Princeton, Edward C. Armstrong Monographs (Edward C. Armstrong Monographs on Medieval Literature, 12), 2001, p. 319-327. [IA]
Delage-Béland, Isabelle, « Incipit et mise en recueil: lire en contexte Le chevalier aux deux épées, texte initial du manuscrit Paris, BnF, fr. 12603 », Jeunes chercheurs, Memini, 14, 2010, p. 7-26. [www]
Ferlampin-Acher, Christine, Merveilles et topique merveilleuse dans les romans médiévaux, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 66), 2003, 568 p.
Gingras, Francis, « Mise en recueil et typologie des genres aux XIII^e et XIV^e siècles: romans atypiques et recueils polygénériques (Biausdous, Cristal et Clarie, Durmart le Gallois et Mériadeuc) », Le recueil au Moyen Âge. Le Moyen Âge central, éd. Yasmina Foehr-Janssens et Olivier Collet, Turnhout, Brepols (Texte, codex et contexte, 8), 2010, p. 91-111.
Comptes rendus du recueil:
Clotilde Dauphant, « La mise en recueil: diffusion et réception des textes médiévaux », Acta fabula, 12:3, 2011. [www] — Frédéric Duval, dans Le Moyen Âge, 117:3, 2011, p. 688-689. DOI: 10.3917/rma.173.0651
Gingras, Francis, « The devil inside: Merlin and the dark side of romance », Shaping Identity in Medieval French Literature: The Other Within, éd. Adrian P. Tudor et Kristin L. Burr, Gainesville, University Press of Florida, 2019, p. 92-106 et 174-177.
Guerreau-Jalabert, Anita, « Aliments symboliques et symbolique de la table dans les romans arthuriens (XII^e-XIII^e siècles) », Annales. Économies, sociétés, civilisations, 47:3, 1992, p. 561-594. DOI: 10.3406/ahess.1992.279063
Guyénot, Laurent, La lance qui saigne. Métatextes et hypertextes du "Conte du Graal" de Chrétien de Troyes, Paris, Champion (Essais sur le Moyen Âge, 44), 2010, 343 p.
Compte rendu:
Matilda Tomaryn Bruckner, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 122:1, 2012, p. 86-90. [jstor.org]
Jaquiery, Ludivine, « L'allure du deuil comme arme de pouvoir: une fausse procession funèbre dans le Chevalier aux deux épées », PRIS-MA, 28, 2012, p. 59-74.
Kelly, Douglas, « The name topos in the Chevalier as deus espees », Por le soie amisté. Essays in Honor of Norris J. Lacy, éd. Keith Busby et Catherine M. Jones, Amsterdam et Atlanta, Rodopi (Faux Titre, 183), 2000, p. 257-268.
Lacy, Norris J., « Naming and the construction of identity in Li chevaliers as deus espees », Romance Philology, 56, 2003, p. 203-216.
Lacy, Norris J., « Medieval McGuffins: the Arthurian model », Arthuriana, 15:4, 2005, p. 53-64.
Loomis, Roger Sherman, « Le chevalier aux deux epées ou Meriadeuc », Arthurian Literature in the Middle Ages: A Collaborative History, éd. Roger Sherman Loomis, Oxford, Clarendon Press, 1959 [réimpr.: 1961; 1967; 1974; 1979; London, 2001], p. 379-380.
Luttrell, Claude, The Creation of the First Arthurian Romance: A Quest, London, Arnold, 1974, viii + 284 p. [IA]
Réimpression:
- Luttrell, Claude, The Creation of the First Arthurian Romance: A Quest, Evanston, Northwestern University Press, 1974, viii + 284 p. [IA]
Martineau, Anne, Le nain et le chevalier. Essai sur les nains français du Moyen Âge, Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne (Traditions et croyances), 2003, 286 p.
Micha, Alexandre, « Mériadeuc, ou Le Chevalier aux deux épées », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1007-1008.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Nickel, Helmut, « About the Knight with Two Swords and the Maiden under a Tree », Arthuriana, 17:4, 2007, p. 29-48. DOI: 10.1353/art.2007.0015
Paris, Gaston, « Romans en vers du cycle de la Table ronde », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 30, 1888, p. 1-270. (ici p. 237-246) [GB] [IA]
Rockwell, Paul Vincent, « Appellation contrôlée: motif transfer and the adaptation of names in the Chevalier as deus espees », Por le soie amisté. Essays in Honor of Norris J. Lacy, éd. Keith Busby et Catherine M. Jones, Amsterdam et Atlanta, Rodopi (Faux Titre, 183), 2000, p. 435-452.
Rockwell, Paul Vincent, « The failed embrace of the father: historical continuity in Le chevalier as deus espees and Le roman d'Eneas », Romance Quarterly, 51:1, 2004, p. 2-14. DOI: 10.3200/RQTR.51.1.2-14
Rockwell, Paul, « The promise of laughter: Li chevaliers as deus espees and Li contes dou graal », Courtly Arts and the Art of Courtliness. Selected Papers from the Eleventh Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, University of Wisconsin-Madison, 29 July-4 August 2004, éd. Keith Busby et Christopher Kleinhenz, Cambridge, Brewer, 2006, p. 573-585.
Saviotti, Federico, « Afr. boute-en-corroie: beaucoup plus qu'un jeu », La formule au Moyen Âge II. Actes du colloque international de Nancy et Metz, 7-9 juin 2012 = Formulas in Medieval Culture II: Proceedings of the International Conference, Nancy and Metz, 7th-9th June 2012, éd. Isabelle Draelants et Christelle Balouzat-Loubet, Turnhout, Brepols, 2015, p. 291-307.
Schmolke-Hasselmann, Beate, Der Arthurische Versroman von Chrestien bis Froissart: zur Geschichte einer Gattung, Tübingen, Niemeyer (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 177), 1980, ix + 269 p.
Traduction:
- Schmolke-Hasselmann, Beate, The Evolution of Arthurian Romance: The Verse Tradition from Chrétien to Froissart, Cambridge, Cambridge University Press (Cambridge Studies in Medieval Literature, 35), 1998, 321 p.
Thedens, Robert, "Li chevaliers as deus espees" in seinem Verhältnis zu seinen Quellen, insbesondere zu den Romanen Crestiens von Troyes, Göttingen, Hubert, 1908, [iii] + 132 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Thompson, Raymond H., « Le serviteur de la société: la composition structurale dans Li chevaliers as deus espees », Studia neophilologica, 49:1, 1977, p. 95-100. DOI: 10.1080/00393277708587675
Wolfzettel, Friedrich, « Parodie und Artusroman. Versuch einer Problematisierung », Ironie, Polemik und Provokation, éd. Cora Dietl, Christoph Schanze et Friedrich Wolfzettel, Berlin, de Gruyter, 2014, p. 303-317.

Bibliographie