logo arlima

Espelho de Cristina

Version portugaise du Tresor de la cité des dames de Christine de Pizan

Bibliographie

Titre: 
Date:Entre 1447 et 1455
Dédicataire:Isabelle, reine du Portugal et femme d'Alphonse V (1432–1455)
Langue:Portugais
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Traduction des Trois vertus ou Trésor de la cité des dames de Christine de Pizan.
Incipit:Aqui se começa o livro das tres vertudes a instruança das damas. O primeiro capitulo devisa as tres vertudes por cujo mandamento Christina fez e compillou o livro da çidade das damas. E lhe apareçeron outra vez e lhe mandaron que fizesse esta presente obra, o qual libro foy tornado de ffrançes em esta nossa linguajem portugues por mandado da muyto exçellente et comprida de muytas vertudes Senhora a Rainha Dona Isabel, molher do muyto alto e muyto exçellente prinçep e senhor, El Rey Dom Affonso, o quinto de Portugal et do Algarve et senhor de çpta etc…
Explicit: 
Manuscrits
  1. Madrid, Biblioteca nacional de España, 11515 [⇛ Description]
Éditions anciennes
  1. O liuro chamado Espelho de Cristina o qual falla de tres estados de molheres e he partydo em tres partes
    Lisboa, Hermão de Campos, 1518
    ARLIMA: EA798   USTC: 344392
    Exemplaire en ligne: [BNP]
Éditions modernes
  • Christine de Pisan, Buch von den drei Tugenden in portugiesischer Übersetzung, von Dorothee Carstens-Grokenberger, Münster, Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung (Portugiesische Forschungen der Görresgesellschaft, Reihe 2, 1), 1961, 159 p.
  • Crispim, Maria de Lourdes, Christine de Pizan "O livro das tres vertudes" ou "O espelho de Cristina": edição critica da tradução quatrocentista de "Le livre des trois vertues" e estudo linguístico de algunas construçoes nominais da versão manuscrita, diss. de doutor, Lisboa, 1995, 592 p.
  • Christine de Pizan, O livro das tres vertudes a insinança das damas. Edição e introdução de Maria de Lourdes Crispim, Lisboa, Editorial Caminho (Obras clássicas da literatura portuguesa. Literatura medieval, 103), 2002, 327 p.
  • Leite, Lucimara, Edição semidiplomática do livro "O espelho de Cristina", São Paulo, NEHiLP/FFLCH/USP (Arquivos do NEHiLP, 18), 2019, 216 p. DOI: 10.11606/9788575063699 ISBN: 9788575063699
  • Sander, Stephanie, « O Liuro das tres vertudes a inssinanças das damas: um exercício de transcrição do manuscrito 11515 », Signum, 22:2, 2021, p. 498-527. [www]
  • Christine de Pisan, Livro das tres vertudes a inssinança das damas (Biblioteca Nacional de Espanha, MSS/11515), edição Ana Luisa Sonsino, Corpus de Textos Antigos. [www]
  • Christine de Pisan, Espelho de Cristina (Espelho de Cristina, Lisboa, Hermão de Campos, 1518, Biblioteca do Paço Ducal de Vila Viçosa. BDMII50), edição Ana Luisa Sonsino, Corpus de Textos Antigos. [www]
Traductions modernes
  • ∅
Études
  • Brandenberger, Tobias, « Christine de Pizan em Portugal: as traduções do Livre des trois vertus », Actas do Quinto Congresso da Associaçào Internacional de Lusitanistas. Universidade de Oxford: 1 a 8 de Setembro de 1996, éd. Tom F. Earle, Oxford et Coimbra, Associação Internacional de Lusitanistas, 1998, p. 423-433.
  • Brandenberger, Tobias, « Una traducción bajomedieval y su público: notas acerca del Espelho de Cristina (Lisboa, 1518) », Essays on Medieval Translation in the Iberian Peninsula, éd. Tomàs Martínez Romero et Roxana Recio, Castelló de la Plana, Publicacions de la Universitat Jaume I, 2001, p. 75-94.
  • Laigle, Mathilde, Le "Livre des trois vertus" de Christine de Pisan et son milieu historique et littéraire, Paris, Champion (Bibliothèque du XVe siècle, 16), 1912, xii + 375 p. (ici p. 35) [Gallica] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Compte rendu: F. Ed. Schneegans, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 36, 1915, col. 340-341. [GB] [HT] [IA]
  • Mendonça, Manuela, « O Espelho de Cristina (séc. XV) », História Revista, 18:1, 2013, p. 53-68. DOI: 10.5216/hr.v18i1.29903
  • Pimpão, Alvaro J. da Costa, História da literatura portuguesa: idade media, Coimbra, 2e éd., 1959.
  • Sonsino, Ana Luisa, « Os leitores do Espelho de Cristina: um recorte das cortes », Medievalista online, 25, 2019. DOI: 10.4000/medievalista.1739
  • Sonsino, Ana Luisa, « Le Livre des trois Vertus in Portugal. Translation, tradition… treason? », Genèses et filiations dans l'œuvre de Christine de Pizan, éd. Dominique Demartini et Claire Le Ninan, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 516; Civilisation médiévale, 43), 2021, p. 185-200. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-11892-3
  • Sonsino, Ana Luisa, Tipografia e transmissão textual: de "Trois Vertus" a "Espelho de Cristina", tese de doutoramento, Universidade de Lisboa, 2025, 475 p. [hdl.handle.net]
  • Sousa, Sara Rodrigues de, « Christine de Pizan em português », Actas del XI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Universidad de León, 20 al 24 de septiembre de 2005), éd. Armando Lopez Castro et María Luzdivina Cuesta Torre, León, Servicio de Imprenta de la Universidad de León, 2007, t. 2, p. 967-977. [academia.edu]
  • Willard, Charity Cannon, « A Portuguese translation of Christine de Pizan's Livre de trois vertus », PMLA, 78:5, 1963, p. 459-464. DOI: 10.2307/459829
Répertoires bibliographiques
  • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 5e éd., Paris, Firmin Didot, 1860-1865, 6 t. (ici t. 1, col. 1858) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Éditions antérieures:
    • Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], Paris, Brunet et Leblanc, 1810, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Brunet, Jacq.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 2e éd., Paris, Brunet, 1814, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, Jacq.-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 3e éd., Paris, Brunet, 1820, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, J.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, considérablement augmenté [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Bruxelles, Hauman, 1838-1845, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Paris, Silvestre, 1842-1844, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1990
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 809, nos 7464-7465) [IA: t. 1, t. 2]
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Permalien: https://arlima.net/no/485

Voir aussi:
> Wikidata: Q42192402
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Ana Luisa Sonsino et Laurent Brun
Compléments: Lucimara Leite
Dernière mise à jour: 20 mai 2026
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky