Clercgie de descipline

Titre:	Clergicie de descipline (ms., expl.); Clercgie de descipline (éd. Ducamin)
Date:	XIV^e siècle?
Langue:	Occitan
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Version de la Disciplina clericalis de Pierre Alphonse traduite d'après la version française en prose du XIII^e siècle.
Incipit:	Pieres Alfonce, seruidor de Jhesucrist, qui a ffeit aquest libre ditz: "io rendi gracias a Diu qui a donat tant nobla sapienssa a home et rason. Et per so que et a donat a myn peccador mot de graci et de sabiesse, ey io entrepres a ffar aquest libre per lo profeit…
Explicit:	… Per sso pregram tres humilment la tres grande debonairement, so es la pietat de Nostre Seinhor Diu Jhesu Crix, que per nostras bonas hobres, apres lo darrey iorn de nostre jucgement, et nos mete a la dextra de son filh e aco nos puscam deseruir per auer perdurable repaus am totz sons elegitz, en sa sancte glorie, amen. Explicit Clerg(ic)ie de descipline.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Milá y Fontanals, M., « Notes sur trois manuscrits », Revue des langues romanes, 10, 1876, p. 225-240. (ici p. 238-240) [www] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Compte rendu:
Paul Meyer, dans Romania, 6, 1877, p. 151-152. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Transcription d'un extrait.
Pierre Alphonse, Disciplines de clergie et de moralités, traduites en gascon girondin du XIV^e–XV^e siècle, publiées pour la première fois d'après un ms. de la Bibliothèque Nationale de Madrid, avec facsimilé, carte, étude morphologique, etc. par Jean Ducamin, Toulouse, Privat; Paris, Picard; Bordeaux, Féret, 1908, xxvii + 304 p. (ici p. 1-69) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Comptes rendus:
Paul Meyer, dans Romania, 37, 1908, p. 618. [JSTOR] [Persée] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] — É. Bourciez, dans Annales du Midi, 21, 1909, p. 225-232. [Pers] [GB] [HT] [IA]

Traductions modernes

Études

Petri Alfonsi Disciplina clericalis, von Alfons Hilka und Werner Söderhjelm. II. Französischer Prosatext, Helsingfors, Druckerei der finnischen Litteratur-Gesellschaft (Acta Societatis scientiarum Fennicae, 38:5), 1912, |vii] + xvii + 57 p. (ici p. x-xi) (sigle: g) [GB] [IA]