Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Libro de' costumi e degli offizii de' nobili sopra il giuoco degli scacchi

Bibliographie

Généralités
  • Scolari, Antonio, « I volgarizzamenti del Libellus super ludum scaccorum (prime indagini sulla tradizione) », Studi di filologia italiana, 47, 1989, p. 31-99.
  1. Rédaction A

    Titre:Libro de' costumi e degli offizii de' nobili sopra il giuoco degli scacchi (éd. Marocco)
    Date:XIVe siècle
    Langue:Italien (toscan)
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Traduction de la Moralisatio super ludum scaccorum de Jacques de Cessoles.
    Incipit:Qui comincia il prolago di questo libro il quale compuose sopra al giuoco degli scacchi frate Iacopo da Cesole dell'ordine de' frati predicatori.
    Pregato io da molti frati dell'ordine nostro e da diversi secolari di qua adrieto d'uno dono adomandato, sì 'l negai, cioè di trascrivere il sollazzevole giuoco degli scacchi, il quale contiene amaestramento di reggimento di costumi e di battaglia della umana generazione…
    Explicit:… Io frate Iacopo da Cessole dell'ordine de' frati predicatori compuosi questo libretto ad onore e sollazzo de' nobili e massimamente di coloro che sanno il giuoco e abbol recato a questo fine, come n'à donato Colui dal quale scende ogni dato ottimo e perfetto. A Dio dunque ogni onore e tutta gloria in secula seculorum. Amen.
    Remaniements: 
    Manuscrits
    1. Bergamo, Civica Biblioteca Angelo Mai, MA 585 (anc. Δ.8.17 et Sal. Cassap. III.H.I.2), f. 2r-62v (Bg585)
    2. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Ashburnham App. 1846, f. 3r-40v (As1846)
    3. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plutei, LXXXIX inf. 54, f. 16r-58ra (L54)
    4. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plutei, LXXXIX inf. 54, f. 1r-12v (L54a)
      Extraits du texte.
    5. Firenze, Biblioteca nazionale centrale, Magliabechiani, XIX 53 (anc. Gaddi 365), f. 1r-60r (Mgl53)
    6. Firenze, Biblioteca nazionale centrale, II.IV.9 (anc. Magl. XIX.52.2 e XXV.571.4), f. 1 ra-46vb (Naz9)
    7. Firenze, Biblioteca Riccardiana, 1641 (anc. R.IV.34), f. 41r-77r (R1641a)
    8. Firenze, Biblioteca Riccardiana, 1644, f. 1r-51v (R1644)
    9. Firenze, Biblioteca Riccardiana, 2513, f. 1ra-23vb (R2513)
    10. Modena, Biblioteca Estense Universitaria, Ital. 197 = α.G.6.5 (anc. VII D 39), f. 10r-16v et 21r-55v (E197)
    11. Modena, Biblioteca Estense Universitaria, Ital. 780 = α.J.8.4 (anc. X.I.24), f. 1ra-40rb (E780a)
    12. Siena, Biblioteca comunale degli Intronati, I.VII.18, f. 1r-90v2 (S18)
    13. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Capponiano 52, f. 1r-64v (Cap52)
    14. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Chigi M.VII.154 (inv. 2793), f. 59r-74v (C154)
      Fragment (jusqu'à II 5 65).
    Éditions anciennes
    Éditions modernes
    • Iacopo da Cessole, Libellus de moribus hominum et de officiis nobilum ac popularium super ludo scaccorum. Volgarizzamento italiano trecentesco (Redazione A). Edizione critica, a cura di Antonio Scolari, Genova, Genova University Press (Medioevo e Rinascimento: testi e studi, 3), 2019, lxiv + 283 p. [unige.it]
    Traductions modernes
    Études
    • Scolari, Antonio, « I volgarizzamenti del Libellus super ludo scaccorum. La redazione A: analisi della tradizione e saggio di edizione critica », Studi di filologia italiana, 59, 2001, p. 9-78.
    • Stazzone, Alessandra, « Entre modèle et rituel. Stratégies de contrôle du lien social dans la société urbaine idéale du Volgarizzamento del libro de' costumi e degli offizii de' nobili sopra il giuoco degli scacchi (XIVe siècle) », Cahiers d'études italiennes, 15, 2012, p. 17-36.
  2. Rédaction B

    Titre: 
    Date:XIVe siècle
    Langue:Italien (toscan)
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Traduction de la Moralisatio super ludum scaccorum de Jacques de Cessoles.
    Incipit:Qui incomincia il prolago di questo libro il quale compose Frate Jacopo da Cessole dell'Ordine de' Frati Predicatori, sopra il Giuoco degli scacchi.
    Pregato io da molti frati ch'erano dell' ordine nostro, e da diversi secolari di qua dietro di dono richiesto si'l negai; cioè di trascrivere il sollazzevole giuoco degli Scacchi nel quale si contiene ammaestramento de' costumi e di battaglia dell' umana generazione…
    Explicit:… si ce dea grazia in questa presente vita di potere in perpetuo con lui vivere e regnare.
    Et io frate Jacopo da Cessole dell'ordine de' frati Predicatori, si compuosi questo libretto ad onore e sollazzo de' nobili e massimamente di coloro che sanno il giuoco, et a questo fine l'ho recato, domandando ciò a colui dal quale scende ogni dato ottimo e perfetto.
    A Dio sia dunque ogni onore e gloria in secula seculorum amen.
    Explicit liber intitulatus, de moribus et offitiis nobilium et popolarium.
    Manuscrits
    1. Cleveland, Public Library, White Collection, R.B. 789.0921M D, f. 1r-76r (Cle)
    2. Firenze, Biblioteca nazionale centrale, Landau Finaly 25, f. 1-40 (Lan25)
    3. Firenze, Biblioteca nazionale centrale, Magliabechiani, XIX 91 (anc. Strozzi in 4°, 357), f. 1r-51v (Mgl91)
    4. Firenze, Biblioteca nazionale centrale, II.VII.1 (anc. Magliabechiani XIX.98; Strozzi in 4°, 624), f. 1r-91r (Naz1)
    5. Firenze, Biblioteca nazionale centrale, II.VIII.45 (anc. Magliabechiani XIX.89; Strozzi in folio, 298), f. 1r-84v (Naz45)
    6. Firenze, Biblioteca Riccardiana, 1641 (anc. R.IV.34), f. 41r-77r (R1641)
    7. Milano, Biblioteca Francescano cappuccina provinciale, 1 (33), f. 79r-99r (Mi1)
    8. Milano, Biblioteca Trivulziana, 23, f. 3r-95v (T23)
    9. Modena, Biblioteca Estense Universitaria, Ital. 780 = α.J.8.4 (anc. X.I.24), f. 1ra-40rb (E780)
    10. Oxford, Bodleian Library, Canonici, Ital. 3 (n° 20055), f. 1r-22r (Ox3)
    11. Verona, Biblioteca civica, 2862, f. 1r-76r (Vr2862)
    Éditions anciennes
    1. LIBRO DI GIVOCHO DI SCACCHI | intitolato de costumi deglhuomini & degli | offitii de nobili
      Firenze, Antonio Miscomini, 1er mars 1493 (1494 n. st.) (St1493)
      ARLIMA: EA3471   GW: 06534   ISTC: ic00419000   USTC: 996066
      Exemplaire en ligne: [Berlin]
    2. Opera nuova nella quale se insegna il vero regimento delli huomini & delle donne di qualunque grado, stato, e condition esser si voglia: Composta per lo Reuerendissimo Padre Frate Giacobo da Cesole del ordine di predicatori sopra il giuoco delli scacchi, intitulata Costumi delli huomini, & vfficii delli nobeli, nuouamente stampata
      Venezia, Francesco di Alessandro Bindoni et Mapheo Pasini, 1534 (St1534)
      ARLIMA: EA3472   USTC: 821786
      Exemplaire en ligne: [GB: ex. 1, ex. 2] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Éditions modernes
    • Volgarizzamento del Libro de' costumi e degli offizii de' nobili sopra il giuoco degli scacchi di frate Jacopo da Cessole tratto nuovamente da un codice magliabechiano, éd. Pietro Marocco, Milano, Ferrario, 1829, xx + 163 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
      Édition d'après le ms. Mgl91.
    Traductions modernes
    Études
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Antonio Scolari
Dernière mise à jour: 27 février 2020