Le couronnement de Renart

Titre:	Li couronemens de Renart (ms., inc.); Roman du Renard couronné (Dinaux)
Date:	Entre 1263 et 1270
Dédicataire:	Gui de Dampierre, comte de Flandre (v. 1226–1305)
Langue:	Français
Genre:
Forme:	3398 vers octosyllabiques
Contenu:
Incipit:	Ichi encomence li couronemens de Renart, qui par son engin rois est coronés. Pour la noble chevalerie qui jadis fu si ensauchie en France et en toute Bretaigne, en Engletiere, en Alemagne…
Explicit:	… a ciaus qui n'aiment for le droit, et pour çou veil ici endroit raconter pour coi m'entremet des bons provierbes d'Izopet.

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1446, f. 71ra-88vb [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Le roman du Renart publié d'après les manuscrits de la Bibliothéque du Roi des XIII^e, XIV^e et XV^e siècles; par M. D. M. Méon, Paris, Treuttel et Wurtz, 1826, 4 t., [xx] + 404, [ii] + 424, [ii] + 439, [ii] + 536 p. (ici t. 4, p. 1-123) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Dictionnaires: DEAF RenMéon; TL Ren.
Le couronnement de Renard, poème du treizième siècle publié par Alfred Foulet, Princeton, Princeton University press; Paris, Presses universitaires de France (Elliott Monographs, 24), 1929, lxxviii + 125 p.
Compte rendu: A. Jeanroy, dans Romania, 56, 1930, p. 131-134. * [Gallica]
Le roman de Renart. Édition publiée sous la direction d'Armand Strubel, avec la collaboration de Roger Bellon, Dominique Boutet et Sylvie Lefèvre, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 445), 1998, lxxx + 1515 p.
Dictionnaires: DEAF RenhS
Édition et traduction des vers 1675 à 2794.

Traductions modernes

en anglais:
- The New Reynard. Three Satires: Renart le Bestourné, Le Couronnement de Renart, Renart le Nouvel. Translated by Nigel Bryant, Woodbridge, Boydell and Brewer, 2023, 222 p.
en français:
- Strubel, Bellon, Boutet et Lefèvre 1998 (voir sous Éditions modernes)

Études

Alter, Jean V., Les origines de la satire antibourgeoise en France. I. Moyen Âge–XVI^e siècle, Genève, Droz (Travaux d'Humanisme et Renaissance, 83), 1966, 233 p.
Bossuat, Robert, Le roman de Renard, Paris, Hatier (Connaissance des lettres, 49), 1957, 189 p.
Comptes rendus:
A. Foulet, dans The Romanic Review, 49, 1958, p. 137-138 — E. Vidal, dans Romance Philology, 14, 1960-1961, p. 90-95
Réimpression:
- Nouvelle édition, revue et mise à jour, illustrée, 1967, 192 p.
Burchardt, Albert, Beiträge zur Kenntnis der französ. Gesellschaft in der zweiten Hälfte des XIII. Jahrhunderts, auf Grund der Werke Rutebeufs, des "Roman de la Rose", des "Renart le Nouvel" und des "Couronnement Renart", Coburg, Rossteutscher, 1910, 87 p. [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Dinaux, Arthur, Les trouvères de la Flandre et du Tournaisis, Paris, Téchener; Valenciennes, Bureau des Archives du Nord (Trouvères, jongleurs et ménestrels du Nord de la France et du Midi de la Belgique, 2), 1839, viii + 372 p. (ici p. 356-361) [GB] [IA]
Dictionnaires: DEAF DinauxFlandr
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1969
Flinn, John, Le roman de Renart dans la littérature et dans les littératures étrangères au Moyen Âge, Toronto, University of Toronto Press; Paris, Presses universitaires de France (University of Toronto Romance Series, 4), 1963, xii + 731 p. [IA]
Comptes rendus:
Grace Frank, dans Modern Language Notes, 80, 1965, p. 430-432. — W. Krömer, dans Romanische Forschungen, 77, 1965, p. 218-220. [DZ] — Guy Mermier, dans The French Review, 38:4, 1964-1965, p. 564-566. [Jstor] — H. Niedzielski, dans Cahiers de civilisation médiévale, 8, 1965, p. 418-421. — Paul Zumthor, dans Neophilologus, 49, 1965, p. 178. — D. J. A. Ross, dans Modern Language Review, 61, 1966, p. 704-706. — Lewis Thorpe, dans Medium Aevum, 35, 1966, p. 68-70. — Kenneth Varty, dans French Studies, 20, 1966, p. 47-48. [OJ] — André Giachetti, dans Romance Philology, 21, 1967-1968, p. 124-129. — L. P. G. Peckham, dans Romanic Review, 58, 1967, p. 211-212. — Félix Lecoy, dans Romania, 89, 1968, p. 432. [persee.fr]
Huot, Sylvia, From Song to Book: The Poetics of Writing in Old French Lyric and Lyrical Narrative Poetry, Ithaca, Cornell University Press, 1987, x + 372 p. ISBN: 9780801419225, 9781501746666, 9781501746673, 9781501746680
Réimpression:
- 2019
Lecco, Margherita, « La doppia veste di Renard. Renart le Nouvel davanti al Couronnement Renart », Romanische Forschungen, 117:4, 2005, p. 462-480. [jstor.org]
Potvin, Ch., Nos premiers siècles littéraires. Choix de conférences donnés à l'Hôtel de Ville de Bruxelles dans les années 1865-1868, Bruxelles, Lacroix, Verboeckhoven et C^ie, 1870, 2 t. (ici t. 2, n^o XVII) [GB: t. 1-2] [IA: t. 1, t. 2]
Richards, E. J., « Poésie en tant que processus. La satire contre les ordres mendiants dans le Couronnement de Renart, Renart le Bestourné et la deuxième partie du Roman de la Rose », Third International Beast Epic, Fable and Fabliau Colloquium, Münster, 1979. Proceedings, éd. Jan Goossens et Timothy Sodmann, Köln und Wien, Bölhau (Niederdeutsche Studien, 30), 1981, p. 312-329.
Strubel, Armand, La Rose, Renart et le Graal. La littérature allégorique en France au XIII^e siècle, Genève et Paris, Slatkine (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 11), 1989, 336 p.
Sudre, Léopold, « Les fables et le Roman du Renard », Histoire de la langue et de la littérature française des origines à 1900, éd. L. Petit de Julleville, Paris, Colin, 1896-1899, t. 2, p. 1-56. (ici p. 38-41) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 6, t. 7, t. 8]
Suomela-Härmä, E., « Les épigones du Roman de Renart: évolution et mutation », Revue des langues romanes, 90, 1986, p. 45-60. [www]

Bibliographie