|
La damoisele qui ne pooit oïr parler de foutre (version II)
Titre: | De la damoisele qui n'oït parler de fotre qui n'aüst mal au cuer (ms., inc.); La damoisele qui ne pooit oïr parler de foutre (éd. Noomen) |
Date: | XIIIe siècle |
Langue: | Français |
Genre: | Fabliau |
Forme: | 210 vers octosyllabiques à rimes plates |
Contenu: | |
Incipit: | De la damoisele qui n'oït parler de fotre qui n'aüst mal au cuer. En iceste fable novele vos conte d'une damoisele qui mout par estoit orgoilleuse et felonesse et desdaigneuse… |
Explicit: | … que IIII foiz la retorna et se li cornierres groça si fu batuz de II jumax. A icest mot faut li flabliax. |
Manuscrits
- Bern, Burgerbibliothek, 354, f. 58ra-59vb (B) [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
Voir l'éd. Noomen et van den Boogaard pour la liste complète jusqu'en 1988.
Traductions modernes
Voir l'éd. Noomen et van den Boogaard pour la liste complète jusqu'en 1988.
- en anglais:
- The Fabliaux: a new verse translation by Nathaniel E. Dubin; introduction by R. Howard Bloch, New York et London, Liveright, 2013, xxxii + 982 p. (ici no 61) [IA] ISBN: 9780871403575
- en français:
- en italien:
- en occitan:
- Cailly, Marteil et Roch 2008 (voir sous Éditions modernes)
Études
- Baldwin, John W., The Language of Sex: Five Voices from Northern France around 1200, Chicago, University of Chicago Press (The Chicago Series on Sexuality, History, and Society), 1994, xxviii + 331 p. [IA]
- Bégin, Clarissa, « Le fabliau, genre didactique (étude sur La Demoisele qui ne pooit oïr parler de foutre) », Reinardus, 16, 2003, p. 19-29. DOI: 10.1075/rein.16.03beg
- Labère, Nelly, « "Ceci n'est pas une pipe": l'émotion obscène dans les fabliaux », Histoire d'entalenter. Les émotions dans le récit bref européen entre Moyen Âge et première modernité, éd. Jean Devaux et Brîndușa Grigoriu, Fano, Aras Edizioni (Piccola biblioteca di studi medievali e rinascimentali, 5), 2022, p. 77-98.
- Marnette, Sophie, « Framing discourse: three versions of the De la damoisele qui ne pooit oïr parler de foutre », Si sai encor moult bon estoire, chançon moult bone et anciene: Studies in the Text and Context of Old French Narrative in Honour of Joseph J. Duggan, éd. Sophie Marnette, John F. Levy et Leslie Zarker Morgan, Oxford, Society for the Study of Medieval Languages and Literature (Medium Ævum Monographs, 33), 2015, p. 199-220.
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 13 septembre 2023
|
|