El debate de Elena y María

Auteur:	Un clerc léonais anonyme
Titre:	El debate de Elena y María; La disputa de Elena y María
Date:	1280
Langue:	Espagnol
Genre:	Débat
Forme:	Un peu plus de 400 vers
Contenu:
Incipit:	[le début manque] Mesura bive bien sin rrancura; diz buenas palabras, mas non sabe jogar las tabras sin despende su aver…
Explicit:	… gana mulas y avallos e otros averes tantos, oro i plata y escarlata de que soy preçiada. [la fin manque]

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Menéndez Pidal, R., « Elena y María (Disputa del clérigo y el caballero), poesía leonesa inédita del siglo XIII », Revista de filología española, 1, 1914, p. 52-96 + [13] f. de pl. [www] [GB] [HT] [IA]
Édition critique et fac-similé du manuscrit unique.
Poema de mio Cid y otros monumentos de la primitiva poesía española, editados según los textos mas recientes y autorizado, Madrid, Editorial "Saturnino Calleja" (Biblioteca Calleja. Segunda serie), 1919, 307 p. (ici p. 225-241) [HT] [IA]
Due contrasti d'amore nella Spagna medievale. "Razón de Amor" e "Elena y María", éd. Mario Di Pinto, Pisa, Libreria Goliardica (Studi e testi), 1959, 152 p.
Menéndez Pidal, Ramón, Tres poetas primitivos, 3^e éd., Madrid, Austral, 1968.
Menéndez Pidal, Ramón, « Elena y María (Disputa del clérigo y el caballero). Poesía inédita del siglo XIII », Textos medievales españoles, Madrid, Espasa-Calpe, 1976, p. 155.

Traductions modernes

Études

Díaz Plaja, « Elena y María », Soliloquio y coloquio. Notas sobre lírica y teatro, Estudios escénicos, 6, 1968.
Frémaux-Crouzet, Annie, « El debate de Elena y María: l'art du contrepoint dans la satire sociale castellano-léonaise du XIII^e siècle », Le dialogue ou les enjeux d'un choix d'écriture (pays de langues romanes). Actes du colloque international organisé par l'Équipe d'accueil ERILAR les 17 et 18 octobre 2003, éd. Philippe Guérin, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2006, p. 99-111.
Orazi, Veronica, « Elena y María: ultima derivazione del contrasto sul chierico e il cavaliere », Fine secolo e scrittura: dal medioevo ai giorni nostri, Roma, 1999, t. 1, p. 31-50.