Dhuoda

Biographie

IX^e siècle

Femme de lettres franque, duchesse consort de Septimanie et comtesse de Barcelone, elle est l'auteur du Liber manualis, un manuel de piété et de morale écrit pour son fils.

Bibliographie

1. Liber manualis

   Titre:	Liber manualis; Libellus manualis
   Date:	Achevé le 2 février 843
   Dédicataire:	Son fils Guillaume de Septimanie, comte d'Agen (826-850)
   Langue:	Latin
   Genre:	Miroir des princes
   Forme:	Prose et vers
   Contenu:	Manuel de piété et de morale
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   1. Barcelona, Biblioteca de Catalunya, 569
   2. Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art, 393 [www]
   3. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 12293
   Éditions anciennes
   1. Acta sanctorum, sæc. IV, pars 1, p. 750-757.
   2. Baluze, Étienne, Marca hispanica, 1688, col. 777-778.
   Éditions modernes
   • Migne, J.-P., éd., Patrologiae cursus completus, sive Biblioteca universalis, integra, uniformis, commodo, œconomica omnium s.s. Patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum qui ab aevo apostolico ad usque Innocenti III tempora floruerunt. Series Latina, Paris, Migne, 1844-1864, 221 t. (t. 106, col. 109-118)
     Tome 106 [GB: ex. 1, ex. 2, ex. 3] [IA: ex. 1, ex. 2]
     Édition d'extraits.
   • L'éducation carolingienne. Le Manuel de Dhuoda (843), publié sous les auspices du M. le Ministre de l'Instruction publique et de l'Académie de Nîmes par Édouard Bondurand, Paris, Picard, 1887, 271 p. [Gallica] [GB] [IA] [www]
     Compte rendu:

     Auguste Molinier, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 49, 1888, p. 111-113. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
     Réimpression:

     • Genève, Mégariotis Reprints, 1978
   • Vernet, A., « Un nouveau manuscrit du Manuel de Dhuoda (Barcelone, Biblioteca central 569) », Bibliothèque de l'École des chartes, 114, 1956, p. 18-44. DOI: 10.3406/bec.1956.449535
     Éditions d'extraits du ms. de Barcelone.
   • Dhuoda, Manuel pour mon fils. Introduction, texte crit[i]que, notes par Pierre Riché; traduction par Bernard de Vregille et Claude Mondésert, Paris, Éditions du Cerf (Sources chrétiennes, 225bis), 1975, 394 p.
     Comptes rendus: Jean Jolivet, dans Revue de l'histoire des religions, 191:2, 1977, p. 226-227. — Luc Verheijen, dans L'antiquité classique, 46, 1977, p. 294-295. — Michel Sot, dans Journal des savants, 1978, p. 141-144. — Janet L. Nelson, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 57, 1979, p. 256-257.
   • Vernet, André, « Un nouveau manuscrit du Manuel de Dhuoda (Barcelone, Bibliotheca central, 569) », Études médiévales, Paris, Études augustiniennes, 1981, p. 100-128.
   • Dhuoda, Educare nel Medioevo. Per la formazione di mio figlio. Manuale, testo e traduzione italiana di Gabriella Zanoletti, Milano, Jaca Book, 1982. — Réimpr.: 1984.
   • Dhuoda, Manuel pour mon fils. Introduction, texte crit[i]que, notes par Pierre Riché; traduction par Bernard de Vregille et Claude Mondésert. 2^e édition revue et augmentée, Paris, Éditions du Cerf (Sources chrétiennes, 225bis), 1991, 400 p. — Réimpression de la 2^e édition revue et augmentée (avec bibliographie complémentaire), 1997.
   • Dhuoda, Handbook for her Warrior Son = Liber manualis, edited and translated by Marcelle Thiébaux, Cambridge, New York et Melbourne, Cambridge University Press (Cambridge Medieval Classics, 8), 1998, ix + 276 p.
     Compte rendu: Julia M. H. Smith, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 79:4, 2001, p. 1417-1419.
   Traductions modernes
   • en allemand:
     • Ausgewählte Schriften von Columban, Alkuin, Dodana, Jonas, Hrabanus Maurus, Notker Balbulus, Hugo von Sankt Viktor und Peraldus. Einleitung und Übersetzung von P. Gabriel Meier, Freiburg im Breisgau, Herdersche Verlagshandlung (Bibliothek der katholischen Pädagogik, 3), 1890, xii + 345 p. [GB] [IA]
     • Dhuoda, Liber manualis, ein Wegweiser aus karolingischer Zeit für ein christliches Leben, eingeleitet, aus dem Lateinischen des 9. Jahrhunderts übersetzt und kommentiert von Wolfgang Fels, Stuttgart, Hiersemann (Bibliothek der mittellateinischen Literatur, 5), 2008, xxviii + 174 p.
   • en anglais:
     • Bowers, Myra E., The "Liber manualis" of Dhuoda: Advice of a Ninth-Century Mother for her Sons, Ph. D. dissertation, Catholic University of America, Washington, 1977, xvii + lxvi + 349 p. [PQ]
     • Dhuoda, Handbook for William: A Carolingian Woman's Counsel for her Son, translated and with introduction and afterword by Carol Neel, Washington, Catholic University Press of America (Medieval Texts in Translation), 1991, xxviii + 163 p. — Réimpr.: 1999.
     • Thiébaux 1998 (voir sous Éditions modernes)
   • en catalan:
     • Duoda, Manual per al seu fill. Introducció i traducció de Mercè Otero i Vidal, Barcelona, Proa (Clàssics del Cristianisme, 97), 2004, 184 p.
   • en espagnol:
     • Duoda, La educación cristiana de mi hijo, introducción, traducción y notas de Marcelo Merino, Pamplona, Eunate (Biblioteca de escritos medievales), 1995, 199 p.
   • en français:
     • Bondurand 1887 (voir sous Éditions modernes)
     • Riché, de Vregille et Mondésert 1975, 1991 et 1997 (voir sous Éditions modernes)
     • Dhuoda, Manuel pour mon fils, lu par Jean Meyers, Paris, Éditions du Cerf (Collection de l'abeille), 2012, 195 p.
   • en italien:
     • Zanoletti 1982 et 1984 (voir sous Éditions modernes)
   Études
   • Antony, J., « Korruptel oder Lemma? Die Problematik der Lexicographie auf dem Hintergrund der Editionen », Mittellateinisches Jahrbuch, 16, 1981, p. 288-301.
   • Antony, J., « Edition und Lexicographie: zur Zuverlässigkeit kritischer Apparate », Deutsches Archiv, 37, 1981, p. 775-780.
   • Armstrong, Grace Morgan, « Engendering the text: Marie de France and Dhuoda », Translatio Studii: Essays by his Students in Honor of Karl D. Uitti for his Sixty-Fifth Birthday, éd. Renate Blumenfeld-Kozinski, Kevin Brownlee, Mary B. Speer et Lori Walters, Amsterdam, Rodopi (Faux Titre, 179), 2000, p. 27-50.
   • Becker, Ph. Aug., « Duodas Handbuch », Zeitschrift für romanische Philologie, 21, 1897, p. 73-101. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1897.21.1.73
   • Bessmertny, J., « Le monde vu par une femme noble au IX^e siècle. La perception du monde dans l'aristocratie carolingienne », Le Moyen Âge, 93, 1987, p. 161-184.
   • Burger, A., « Les vers de la duchesse de Dhuoda et son poème De temporibus suis », Mélanges de philologie, de littérature et d'histoire anciennes offerts à J. Marouzeau par ses collègues et élèves étrangers, Paris, Belles Lettres, 1948, p. 85-102.
   • Cherewatuk, Karen, « Speculum matris: Duoda's Manual », Florilegium, 10, 1988–1991, p. 49-64.
   • Claussen, Martin A., « God and Man in Dhuoda's Liber manualis », Women in the Church: Papers Read at the 1989 Summer Meeting and the 1990 Winter Meeting of the Ecclesiastical History Society, éd. W. J. Sheils et Diana Wood, Oxford, Blackwell, 1990, p. 43-52.
   • Claussen, Martin A., « Fathers of power and mothers of authority: Dhuoda and the Liber manualis », French Historical Studies, 19, 1996, p. 785-809.
   • Cordoliani, A., « Los manuscritos de computo ecclesiastico en las bibliotecas de Barcelona », Analecta sacra Tarraconensia, 23, 1950, p. 122-123.
   • Delisle, Léopold, « Le manuel de Dhuoda », Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, 29:3, 1885, p. 236-239. [www]
   • Dronke, Peter, éd., Women Writers of the Middle Ages: A Critical Study of Texts from Perpetua to Marguerite Porete, New York, Cambridge et London, Cambridge University Press, 1984, xii + 338 p.
     Comptes rendus: Jean M. Woods, dans Comparative Literature Studies, 39:4, 1987, p. 368-370. [AS] — Monique Duchet-Suchaux, dans Cahiers de civilisation médiévale, 32, 1989, p. 79-81.
   • Dronke, Peter, « Dhuoda », Las escrituras de la Edad Media, Madrid, Crítica, 1995, p. 62-85.
   • Dumas, C., Dhuoda. Sa vie, sa personnalité à travers son Manuel pour mon fils, Nîmes, 2012.
   • Houssaye, Jean, éd., Femmes pédagogues. Tome 1: De l'Antiquité au XIX^e siècle, Paris, Fabert (Pédagogues du monde entier), 2008, 619 p.
   • Huemer, J., « Gallische Rhythmen und gallisches Latein », Eranos Vindobonensis, Wien, Hölder, 1893, p. 113-124. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Janssens, B., « Een Karolingische Echo van Prudentius: Dhuodas Fürstenspiegel Liber manualis (841-843) », Handlingne der kon. Zuidnederlandse Maatschappij voor tallen letterkunde en geschiednis, 35, 1981, p. 67-83.
   • Janssens, B., « L'étude de la langue et les citations bibliques dans le Liber manualis de Dhuoda: un sondage », Ævum inter utrumque. Mélanges offerts à Gabriel Sanders, éd. Marc Van Uytfanghe et Roland Demeulenaere, Steenbrugis, in Abbatia S. Petri; Den Haag, Nijhoff (Instrumenta patristica, 23), 1991, p. 259-275.
   • Kershaw, Paul, Peaceful Kings: Peace, Power, and the Early Medieval Political Imagination, Oxford, etc., Oxford University Press, 2011, xvii + 313 p. ISBN: 9780198208709
   • Leja, Meg, « The making of men, not masters: right order and lay masculinity according to Dhuoda and Nithard », Comitatus, 39, 2008, p. 1-40.
   • Le Jan, Régine, « Dhuoda ou l'opportunité du discours féminin », Agire da donna: modelli e pratiche di rappresentazione (secoli VI–X). Atti del convegno (Padova, 18–19 febbraio 2005), éd. Cristina La Rocca, Turnhout, Brepols, 2007, p. 109-128.
   • Le Jan, Régine, « The multiple identities of Dhuoda », Ego Trouble: Authors and Their Identities in the Early Middle Ages, éd. R. Corradini, M. B. Gillis, R. Mckitterick et I. Von Reenswoude, Wien, 2010, p. 211–219.
   • Löfstedt, B., « Zu Dhuodas Liber manualis », Arctos, 15, 1981, p. 67-83.
   • Löfstedt, B., « L'influence de Prudence sur le Liber manualis de Dhuoda », Studia patristica, 17, 1982, p. 1368-1373.
   • Luff, R., « Schreiben im Exil. Der Liber manualis der fränkischen Adligen Dhuoda », Mittelateinisches Jahrbuch, 35, 2000, p. 249-266.
   • Mathon, G., « Les fondements de la morale chrétienne selon le Manuel de Dhuoda », Sapientiae doctrina. Mélanges de théologie et de littérature médiévales offerts à Dom Hildebrand Bascour, O.S.B., Recherches de théologie ancienne et médiévale, n° spécial 1, 1980, p. 245-264.
   • Mayeski, Marie Anne, « Mother's psalter: psalms in the moral instruction of Dhuoda of Septimania », The Place of the Psalms in the Intellectual Culture of the Middle Ages, éd. Nancy van Deusen, Albany, State University of New York Press (SUNY series in medieval studies), 1999, p. 139-151.
   • Meyers, Jean, « La comtesse Dhuoda et son Liber manualis (IX^e siècle): portrait d'une mère dans la solitude », Autour de Nîmes et de sa région, éd. C. Bernié-Boissard et D. Julien, Paris, 2004, p. 191–224.
   • Meyers, Jean, « Dhuoda et la justice d'après son Liber manualis (IX^e siècle) », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 25, 2013, p. 451-461.
   • Meyers, Jean, « L'écriture de soi dans le Manuel de Dhuoda », Le Moyen Âge, 124:1, 2018, p. 9-25. DOI: 10.3917/rma.241.0009
   • Nelson, Janet L., « Dhuoda on dreams », Motherhood, Religion, and Society in Medieval Europe, 400-1400: Essays Presented to Henrietta Leyser, éd. Conrad Leyser et Lesley Smith, Farnham et Burlington, Ashgate (Church, Faith and Culture in the Medieval West), 2011, p. 41-54.
   • Norberg, Dag, La poésie latine rythmique du haut Moyen Âge, Stockholm, Almqvist et Wiksell (Studia Latina Holmiensia, 2), 1954, 118 p.
   • Picascia, Maria Luisa, « La guerra come costume, la pace come ideale: gli specula principis e il Manuale di Dhuoda », Per una storia del costume educativo (Età classica e Medio Evo), Milano, Fondazione Giangiacomo Feltrinelli (Quaderni, 23), 1983, p. 33-52.
   • Polanichka, Dana M., « "Quasi per speculum": vision, vigilance, and the natural world in Dhuoda’s Liber manualis », Journal of Medieval History, 46:1, 2020, p. 1-22.
   • Polanichka, Dana M., « Maternity and spiritual progression in Dhuoda's Liber manualis (840s CE) », Mediaevalia, 41, 2020, p. 7-41. DOI: 10.1353/mdi.2020.0001
   • Riché, Pierre, « Les bibliothèques de trois aristocrates laïcs carolingiens », Le Moyen Âge, 69, 1963, p. 87-104.
   • Rivera Garretas, María-Milagros, « Dhuoda: la maternidad », Textos y espacios de mujeres (Europa, siglos IV-XV), Barcelona, Icaria, 1990, p. 65-79.
   • Sedlmeier, Franz, Die laienparänetischen Schriften der Karolingerzeit: Untersuchungen zu ausgewählten Texten des Paulinus von Aquileia, Alkuins, Jonas' von Orleans, Dhuodas und Hinkmars von Reims, Neuried, Ars Una (Deutsche Hochschuledition, 86), 2000, 561 p.
   • Sot, Michel, « Une spiritualité de la justice pour les laïcs carolingiens », Un Moyen Âge pour aujourd'hui. Mélanges offerts à Claude Gauvard, éd. Julie Claustre, Olivier Mattéoni et Nicolas Offenstadt, Paris, Presses universitaires de France, 2010, p. 189-198.
   • Stofferahn, Steven A., « The many faces in Dhuoda's mirror: the Liber manualis and a century of scholarship », Magistra, 4:2, 1998, p. 89-134.
   • Van Acker, L., « Quelques suggestions à propos du texte du Liber manualis », Hommages à Jozef Veremans, éd. Freddy Decreus et Carl Deroux, Bruxelles, Latomus (Collection Latomus, 193), 1986, p. 319-327.
   • Histoire littéraire de la France, t. 5, p. 17-20.

Permalien: https://arlima.net/no/5126

Voir aussi:
> Wikidata: Q449846

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.