Ecbasis cuiusdam captivi per tropologiam

Titre:	Ecbasis cuiusdam captivi per tropologiam; L'évasion d'un prisonnier; Escape of a certain captive told in a figurative manner
Date:	Milieu du XI^e siècle
Langue:	Latin
Genre:
Forme:	1229 hexamètres
Contenu:
Incipit:	Cum me respicio transactaque tempora volvo, de multis miror, puerilis quæ vehit error: nil cogitans sanum, tempnens consortia fratrum nectebat neniis, nugis quia totus in illis…
Explicit:	… nimirum sapere est abiectis utile nugis et tempestivum psalmis concedere ludum; iratus pariter, ieiunis dentibus acer, sermonem claudam, verbum non amplius addam.

Manuscrits

Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 7925, f. 130-134
Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 8742, f. 187-191

Éditions modernes

Lateinische Gedichte des X. und XI. Jh., herausgegeben von Jac. Grimm und Andr. Schmeller, Göttingen, Verlag der Dieterischschen Buchhandlung, 1838, lii + 388 p. (ici p. 241-330) [GB] [IA]
Réimpression:
- Amsterdam, Rodopi, 1967
Ecbasis Captivi, das älteste Thierepos des Mittelalters. Herausgeben von Ernst Voigt, Strassburg, Trübner; London, Trubner (Quellen und Forschungen zur Sprach- und Kulturgeschichte der germanischen Völker, 8), 1875, ix + 150 p. [GB] [IA]
Ecbasis cuiusdam captivi per tropologiam, herausgegeben von Karl Strecker, Hannover, Hahn (Scriptores rerum germanicarum in usum scholarum ex Monumentis Germaniae historicis separatim editi, 24), 1935 [réimpr.: 1956; 1977; 1993], xi + 64 p. [MGH]
L'évasion d'un prisonnier. Ecbasis cuiusdam captivi, éd. Charles Munier, Paris, CNRS; Turnhout, Brepols (Sources d'histoire médiévale), 1998, 231 p.

Traductions modernes

en allemand:
- Gressler, Emil, « Die Aussenfabel der Ecbasis captivi, der ältesten Dichtung der Tiersage im Mittelalter. Im Versmass der Urschrift übersetzt », Festschrift zur Feier des fünfzigjährigen Bestehens des Königlichen Realgymnasiums zu Erfurt, 1894, Erfurt, Bartholomäus, 1894, 13 p. [GB] [IA]
- Ecbasis cuiusdam captivi per tropologiam. Die Flucht eines Gefangen (tropologisch). Text und Übersetzung, mit Einleitung und Erläuterungen, herausgegeben von Winfried Trillitzsch; historisch erklärt von Siegfried Hoyer, Leipzig, Teubner, 1964, 160 p.
  Texte latin repris de l'édition Strecker 1935.
  Compte rendu: Marvin L. Colker, dans Speculum, 43:1, 1968, p. 145-146. * [Jstor]
- Die Flucht eines Gefangenen. Ein mittelalterl. Tierepos. Übertr. u. hrsg. von Winfried Trillitzsch, Leipzig, Insel, 1969, 65 p.
en anglais:
- Ecbasis cuiusdam captivi per tropologiam. Escape of a Certain Captive Told in a Figurative Manner: An Eleventh-Century Latin Beast Epic. Introduction, Text, Translation, Commentary and an Appendix by Edwin H. Zeydel, Chapel Hill, University of North Carolina Press (Studies in the Germanic Languages and Literatures, 46), 1964, 110 p.
  Texte latin repris de l'édition Strecker 1935.
  Comptes rendus: Marvin L. Colker, dans Speculum, 40:2, 1965, p. 374-376. * [Jstor] — Paul R. Murphy, dans The Modern Language Journal, 49:7, 1965, p. 465-466. * [Jstor]
en français:
- Munier 1998 (voir sous Éditions modernes)

Études

Comerci, Giuseppe, Realtà, morale e simboli nell "Ecbasis captivi", con un'app. su critica nominativa dalla scena e difesa dei principes civitatis in Cicerone, Reggio Calabria, Casa del libro, 1979, 135 p.
Fechter, Werner, « Die Zitate aus der antiken Dichtung in der Ecbasis captivi », Der altsprachliche Unterricht, 12:4, 1969, p. 5-30.
Knapp, Fritz Peter, Das lateinische Tierepos, Darmstadt, Wissenschaftlichen Buchgesellschaft (Erträge der Forschung, 121), 1979, x + 178 p.
Michel, Anton, « Die Ecbasis cuiusdam captivi per tropologiam, ein Werk Humberts, des späteren Kardinals von Silva Candida », Sitzungsverichte der Bayerische Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse, 1957, 1, p. ??.
Munier, Charles, « Nouvelles recherches sur l'Ecbasis cuiusdam captivi », Revue des sciences religieuses, 73:1, 1999, p. 21-41.
Strohschneider, Peter, « Opfergewalt und Königsheil. Historische Anthropologie monarchischer Herrschaft in der Ecbasis captivi », Tierepik und Tierallegorese, éd. Bernhard Jahn et Otto Neudeck, Frankfurt am Main, 2004, p. 15-51.
Voigt, « Untersuchungen über den Ursprung der Ecbasis captivi », Friedrichs-Gymnasium. Jahresbericht für das Schuljahr von Ostern 1873 bis Ostern 1874 von Dr. Kempf, Director und Professor, Berlin, Lange, 1874, p. 3-29. [IA]
Zeydel, Edwin Hermann, « Betrachtungen über die Ecbasis captivi », Mittellateinisches Jahrbuch, 2, 1965, p. 102-110.
Ziolkowski, Jan M., Talking Animals: Medieval Latin Beast Poetry, 750-1150, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (Middle Ages), 1993, ix + 354 p.

Bibliographie