L'élégie de Troyes

Auteur:	Peut-être R. Jacob, fils de Juda, auteur d'une élégie hébraïque sur le même sujet dans le même ms.
Titre:	Aucun titre dans le ms.; L'élégie de Troyes (Kiwitt 2003); La complainte de Troyes
Date:	Fin du XIII^e siècle
Langue:	Français rédigé en caractères hébraïques
Genre:	Élégie
Forme:	17 quatrains de vers monorimes généralement de 10 à 12 syllabes (68 vers)
Contenu:	Complainte sur treize Juifs brûlés à Troyes en 1288.
Incipit:	Mont sont a mechief, Israel, l'egaree gent e os ne poënt mes si ss'en vont enrajant, car d'entre os furent ars meins proz corsage e gent, ki por lor vivre n'vorent doneir nus rachet d'argent…
Explicit:	… Gé vanchere e anprinere, vanch' nos de ces felons! De atandre ta vanchance mont nos samblent les jors lons; de te preer de cor anter la o nos seons e alons pres somes e apareleis. Repon, Gé, kant t'apelons!

Manuscrits

Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani ebraici, 322, f. 189r-v

Éditions anciennes

Éditions modernes

Darmesteter, Arsène, « Deux élégies du Vatican », Romania, 3, 1874, p. 443-486. DOI: 10.3406/roma.1874.6703
Darmesteter, Arsène, « L'autodafé de Troyes (24 avril 1288) », Revue des études juives, 2, 1881, p. 199-247. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Reliques scientifiques recueillies par son frère [James Darmesteter], Paris, Cerf, 1890, t. 1, p. 265-307.
Kiwitt, Marc, « L'élégie de Troyes: une nouvelle lecture », Études médiévales, 5, 2003, p. 259-272.
Fudeman, Kirsten A., « Restoring a vernacular Jewish voice: the Old French elegy of Troyes », Jewish Studies Quaterly, 15, 2008, p. 190-221. DOI: 10.1628/094457008785900329

Traductions modernes

en anglais:
- Einbinder, Susan, « The Troyes laments: Jewish martyrology in Hebrew and Old French », Viator, 30, 1999, p. 201-230. DOI: 10.1484/J.VIATOR.2.300835
  Étude, fac-similé du ms., réimpression du texte édité par Darmesteter et traduction anglaise.
- Pfeffer, Wendy, « Yet another look at the Troyes elegy », "Chançon legiere a chanter": Essays on Old French Literature in Honor of Samuel N. Rosenberg, éd. Karen Fresco et Wendy Pfeffer, Birmingham, Summa Publications, 2007, p. 67-84. [IA]
  Étude, réimpression du texte édité par Darmesteter et traduction anglaise.
- Fudeman 2008 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Darmesteter 1881 (voir sous Éditions modernes)

Études

Abramovitsch, Samuel, « L'autodafé de Troyes — un fait historique sur le XIII^e siècle », La vie en Champagne, 143, 1966, p. 3-8.
Aslanov, Cyril, « The lament on the martyrs of Troyes as a monument of Judeo-French on the verge of the expulsions », Jews and Christians in Thirteenth-Century France, éd. Elisheva Baumgarten et Judah D. Galinsky, New York, Palgrave Macmillan, 2015, p. 217-232.
Blondheim, D., « Contribution à l'étude de la poésie judéo-française », Revue des études juives, 82, 1926, p. 379-393; 83, 1927, p. 22-51 et 146-162.
Einbinder, Susan L., Beautiful Death: Jewish Poetry and Martyrdom in Medieval France, Princeton et Oxford, Princeton University Press (Jews, Christians, and Muslims from the Ancient to the Modern World), 2002, xii + 219 p. ISBN: 9780691090535, 9781400825257
Fudeman, Kirsten A., « These things I will remember: the Troyes Martyrdom and collective memory », Prooftexts, 29:1, 2009, p. 1-30. DOI: 10.2979/pft.2009.29.1.1
Fudeman, Kirsten A., Vernacular Voices: Language and Identity in Medieval French Jewish Communities, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (Jewish Culture and Contexts), 2010, xv + 254 p. ISBN: 9780812242508
Dictionnaires: DEAF FudemanVern
Comptes rendus:
Wendy Pfeffer, dans The Medieval Review, 11.02.08. [www] — Marc Kiwitt, dans Revue de linguistique romane, 76, 2012, p. 262-266.
Nahon, Gérard, « Prière, poésie, l'élégie des martyrs de Troyes », Religions et histoire, 12, 2007, p. 70–71.
Renan, Ernest, « Les rabbins français du commencement du quatorzième siècle », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 27, 1877, p. 431-734. (ici p. 475-482) [GB] [IA]
Tiré à part: Renan, Ernest, Les rabbins français du commencement du quatorzième siècle, Paris, Imprimerie nationale, 1877, xxii p. + p. 431-764 p. [GB] [IA]
Réimpression:
- Paris, Welter, 1900. [GB] [IA]
Sobczyk, Agata, « L'Élégie de Troyes ou les Congés juifs: l'exclusion et le regard », Littérature, 195, 2019, p. 64-80.

Répertoires bibliographiques

Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 228) [IA]
Dictionnaires: DEAF LångforsInc
Comptes rendus:
Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 65, n^o VIII.28) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Dictionnaires: DEAF Naetebus
Compte rendu:
Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [HT] [IA]
Édition antérieure:
- Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirschfeld, 1891, x + 47 p. [GB] [IA]
  Compte rendu:
  Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [HT] [IA]

Bibliographie