logo arlima

Les enfances Guillaume

Bibliographie

Titre:Li despartemenz des anfenz Aymeri de Narbonne, anci com li IIII anneis devindre chevalier (ms. BnF, fr. 1448); Les enfances Guillaume (ms. BnF, fr. 1449)
Date:XIIIe siècle
Langue:Français
Genre:Chanson de geste
Forme:3400 vers décasyllabiques répartis en laisses assonancés
Contenu:Chanson de geste appartenant au Cycle de Guillaume d'Orange.
Incipit: 
Explicit: 
Remaniements:Mise en prose dans le Guillaume d'Orange en prose
Manuscrits
  1. Boulogne-sur-Mer, Bibliothèque municipale, 192, f. 1ra-20vb (B) [⇛ Description]
  2. London, British Library, Royal, 20. D. XI, f. 79ra-90vb [⇛ Description]
  3. Milano, Biblioteca Trivulziana, 1025, f. 1r-22r (C4) [⇛ Description]
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 774, f. 1r-18r (C3) [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1448, f. 68v-87r (A) [⇛ Description]
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1449, f. 1r-22r (C1) [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24369-24370, t. 1, f. 30r-51r [⇛ Description]
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Mone, F. J., « Wilhelm von Orange », Anzeiger für Kunde der teutschen Vorzeit, 5, 1836, col. 177-192. [GB] [HT] [IA]
    Extraits d'après le ms. de Boulogne-sur-Mer.
  • Becker, August, Die Chanson "Enfances Guillaume" Teil II. Text mit Variantenapparat, Einleitung und Inhaltsanalyse, Greifswald, Adler, 1913, 133 p. [HT] [IA]
  • Hingst, Hermann, Enfances Guillaume. I. Teil. Einleitung, Text, Namenverzeichnis, Greifswald, Hartmann, 1918, xxiv + 106 p. [HT] [IA]
  • Les enfances Guillaume, chanson de geste du XIIIe siècle éditée par J.-L. Perrier, New York, Publications of the Institute of French Studies, Columbia University, 1933, ix + 151 p. [Gallica]
    Compte rendu: Patrice Henry, dans Romania, 60, 1934, p. 117-119. [JSTOR] [Persée] [Gallica]
  • Les enfances Guillaume, chanson de geste du XIIIe siècle publiée par Patrice Henry, Paris, Société des anciens textes français, 1935.
Traductions modernes
  • en français:
    • Guillaume d'Orange, le marquis au court nez. Chanson de geste du XIIe siècle. Mise en nouveau langage par le Dr. W. J. A. Jonckbloet, Amsterdam, Van Kampen, 1867, 388 p. (ici p. 27-87) [GB] [IA] [WS]
    • Le cycle de Guillaume d'Orange. Anthologie. Choix, traduction, présentation et notes de Dominique Boutet. Extraits des éditions de J.-L. Perrier, E. Langlois, D. McMillan, Cl. Régnier, C. Wahlund et H. von Feitlitzen, A.-L. Terracher, F. Guessard et A. de Montaiglon, M. Barnett, G. A. Bertin, W. Cloetta, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4547. Lettres gothiques), 1996, 672 p. (ici p. 43-69) [IA]
      Réimpression:
      • 2009
      Traduction des vers 1516 à 2004 avec le texte de l'édition Perrier en regard.
Études
  • Andrieux, Nelly, « Un programme d'écriture et sa réalisation: les manuscrits B1 et B2 du Cycle de Guillaume », Romania, 104, 1983, p. 229-236. DOI: 10.3406/roma.1983.2151
  • Andrieux-Reix, Nelly, « Écriture d'un cycle, écriture de geste. L'exemplarité d'un corpus », Romania, 108, 1987, p. 145-164. DOI: 10.3406/roma.1987.1829
  • Andrieux-Reix, Nelly, « Des Enfances Guillaume à la Prise d'Orange: premiers parcours d'un cycle », Bibliothèque de l'École des chartes, 147, 1989, p. 343-369. [Persée] DOI: 10.3406/bec.1989.450539
  • Baker, Julie A., The Childhood of the Epic Hero: A Study of the Old French "Enfances" Texts of Epic Cycles, Ph. D. dissertation, Indiana University, Bloomington, 2002, ix + 454 p. [PQ]
  • Gautier, Léon, Les épopées françaises. Étude sur les origines et l'histoire de la littérature nationale. Seconde édition, entièrement refondue, Paris, Palmé, 1878-1897, 5 t. (ici t. 4, p. 276-308) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    Compte rendu: Boehmer, Eduard, « Gautier's Épopées françaises, zweite Ausgabe », Romanische Studien, 3, 1878, p. 367-369. [GB] [HT] [IA]
    Édition antérieure:
    • Gautier, Léon, Les épopées françaises. Étude sur les origines et l'histoire de la littérature nationale, Paris, Palmé, 1865-1868, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
      Compte rendu: Karl Bartsch et Paul Meyer, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 2:2, 1867, p. 259-267. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Réimpression:
    • Osnabrück, Zeller, 1966
  • Ghidoni, Andrea, L'eroe imberbe. Le enfances nelle chansons de geste: poetica e semiologia di un genere epico medievale, Alessandria, Edizioni dell'Orso (Scrittura e scrittori. Nuova serie, 4), 2018, viii + 440 p.
    Compte rendu: Elena Podetti, dans Revue critique de philologie romane, 20, 2020, p. 90-98. [www]
  • Gingras, Francis, Érotisme et merveilles dans le récit français des XIIe et XIIIe siècles, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 63), 2002, 524 p.
    Compte rendu: Jean-René Valette, dans L'information littéraire, 58:2, 2006, p. 52-54. DOI: 10.3917/inli.582.0052
  • Grisward, Joël H., « Les jeux d'Orange et d'Orable: magie sarrasine et/ou folklore roman? », Romania, 111, 1990, p. 57-74. DOI: 10.3406/roma.1990.1642
  • Guidot, Bernard, « Le thème du voyage dans les Enfances Guillaume », Voyage, quête, pèlerinage dans la littérature et la civilisation médiévales, Aix-en-Provence, Presses de l'université de Provence (Senefiance, 2), 1976, p. 363-380.
  • Guidot, Bernard, « Fantaisie et romanesque dans les Enfances Guillaume », VIII Congreso de la Société Rencesvals, Pamplona, Institución Principe de Viana, 1981, p. 201-209.
  • Guidot, Bernard, Recherches sur la chanson de geste au XIIIe siècle d'après certaines œuvres du cycle de Guillaume d'Orange, thèse de doctorat, Université de Provence, Aix-en-Provence, 1983, 2 t., xxxii + 1220 p.
  • Guidot, Bernard, « Encore le vers orphelin: intérêt stylistique et originalité au treizième siècle », Studies in Honor of Hans-Erich Keller: Medieval French and Occitan Literature and Romance Linguistics, éd. Rupert T. Pickens, Kalamazoo, Medieval Institute Publications, 1993, p. 97-116. [IA]
  • Heinemann, Edward A., « Rythmes sémantiques de la chanson de geste, 2: rythmes internes de l'hémistiche dans les vers où figure un nom de ville dans les Enfances Guillaume », Romania, 110, 1989, p. 40-71. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1989.1608
  • Jeanroy, A., « Études sur le cycle de Guillaume au court nez. II. Les Enfances Guillaume, le Charroi de Nîmes, la Prise d'Orange; rapport de ces poèmes entre eux et avec la Vita Willelmi », Romania, 26, 1897, p. 1-33. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1897.5485
  • Labbé, Alain, « Les "jeux d'Orange": matériau onirique et illusion magique dans les Enfances Guillaume », Magie et illusion au Moyen Âge, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 42), 1999, p. 269-291.
  • Luongo, Salvatore, « La femme magicienne: Orable tra epopea e folclore », Charlemagne in the North: Proceedings of the Twelfth International Conference of the Société Rencesvals, Edinburgh, 4th to 11th August 1991, éd. Philip E. Bennett, Anne Elizabeth Cobby et Graham A. Runnalls, Edinburgh, Société Rencesvals British Branch; London, Grant and Cutler, 1993, p. 345-359.
  • McMillan, D., « Les Enfances Guillaume et les Narbonnais dans les manuscrits du grand cycle. Observations sur la fusion du cycle de Narbonne avec le cycle de Guillaume », Romania, 64, 1938, p. 313-327. DOI: 10.3406/roma.1938.3893
  • McMillan, D., « Lectures sous les rayons ultra-violets. VI. Bibl. Nat., Fr. 24369 (Enfances Guillaume) », Romania, 69, 1946-1947, p. 93-95. DOI: 10.3406/roma.1946.3596
  • Sunderland, Luke, Old French Narrative Cycles: Heroism between Ethics and Morality, Cambridge, Brewer (Gallica, 15), 2010, xiii + 204 p.
    Comptes rendus: Philip E. Bennett, dans French Studies, 65:3, 2011, p. 380-381. DOI: 10.1093/fs/knr080 — Friedrich Wolfzettel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 130:4, 2014, p. 1197-1199. DOI: 10.1515/zrp-2014-0117
  • Wathelet-Willem, Jeanne, et Nelly Andrieux-Reix, « Enfances Guillaume », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 408.
    Réimpression:
    • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
  • Wolfzettel, Friedrich, « Zur Stellung und Bedeutung der Enfances in der altfranzösischen Epik I », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 83:4, 1973, p. 317-348. [jstor.org]
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 32, no 295; p. 35-36, nos 329-334)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 1, p. 111, no 1133)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Permalien: https://arlima.net/no/1075


Voir aussi:
> Wikidata: Q3232294
> Jonas: oeuvre/4152
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Gauthier Grüber
Dernière mise à jour: 11 septembre 2020
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter