Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
 logo arlima

Espelho de Cristina

Bibliographie

Titre: 
Date:Entre 1447 et 1455
Dédicataire:Isabelle, reine du Portugal et femme d'Alphonse V (1432–1455)
Langue:Portugais
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Traduction des Trois vertus ou Trésor de la cité des dames de Christine de Pizan.
Incipit:Aqui se começa o livro das tres vertudes a instruança das damas. O primeiro capitulo devisa as tres vertudes por cujo mandamento Christina fez e compillou o livro da çidade das damas. E lhe apareçeron outra vez e lhe mandaron que fizesse esta presente obra, o qual libro foy tornado de ffrançes em esta nossa linguajem portugues por mandado da muyto exçellente et comprida de muytas vertudes Senhora a Rainha Dona Isabel, molher do muyto alto e muyto exçellente prinçep e senhor, El Rey Dom Affonso, o quinto de Portugal et do Algarve et senhor de çpta etc…
Explicit: 
Manuscrits
  1. Madrid, Biblioteca nacional de España, 11515
Éditions anciennes
  1. O liuro chamado Espelho de Cristina o qual falla de tres estados de molheres e he partydo em tres partes
    Lisboa, Hermão de Campos, 1518
    ARLIMA: EA798   USTC: 344392
    Exemplaire en ligne: [BNP]
Éditions modernes
  • Christine de Pisan, Buch von den drei Tugenden in portugiesischer Übersetzung, von Dorothee Carstens-Grokenberger, Münster, Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung (Portugiesische Forschungen der Görresgesellschaft, Reihe 2, 1), 1961, 159 p.
  • Crispim, Maria de Lourdes, Christine de Pizan "O livro das tres vertudes" ou "O espelho de Cristina": edição critica da tradução quatrocentista de "Le livre des trois vertues" e estudo linguístico de algunas construçoes nominais da versão manuscrita, diss. de doutor, Lisboa, 1995, 592 p.
Traductions modernes
  • ∅
Études
  • Bell, Audrey F. G., Portuguese Literature, Oxford, 1922, p. 95.
  • Laigle, Mathilde, Le Livre des trois vertus de Christine de Pisan et son milieu historique et littéraire, Paris, Champion (Bibliothèque du XVe siècle), 1912, p. 35.
  • Pimpão, Alvaro J. da Costa, História da literatura portuguesa: idade media, Coimbra, 2e éd., 1959.
  • Willard, Charity Cannon, « A Portuguese translation of Christine de Pizan's Livre de trois vertus », PMLA, 78:5, 1963, p. 459-464. [Jstor] DOI: 10.2307/459829
Répertoires bibliographiques
  • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 5e éd., Paris, Firmin Didot, 1860-1865, 6 t. (ici t. 1, col. 1858) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Éditions antérieures:
    • Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], Paris, Brunet et Leblanc, 1810, 3 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Brunet, Jacq.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 2e éd., Paris, Brunet, 1814, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, Jacq.-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 3e éd., Paris, Brunet, 1820, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, J.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, considérablement augmenté [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Bruxelles, Hauman, 1838-1845, 5 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Paris, Silvestre, 1842-1844, 5 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1990
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 809, nos 7464-7465)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 août 2016