Estoires d'Outremer et de la naissance Salehadin

Titre:	Estoires d'Outremer et de la naissance Salehadin (ms. A); L'istore d'outre mer et de le naissance Salehadin, comment il fu estrais de le comtesse de Pontiu (ms. B); Salhadins (ms. C, expl.)
Date:	Début du XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Chronique
Forme:	Prose
Contenu:	Compilation historique relatant le début des croisades en 1099 puis les événements jusqu'en 1185. Au récit s'ajoutent la narration d'épisodes des guerres de Saladin en Orient, un exemplum sur le roi de Damas et deux anecdotes. Elles interpolent surtout deux textes autonomes: la version longue de la Fille du comte de Ponthieu et l'Ordene de chevalerie en prose.
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 770, f. ?? (A) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12203, f. 1 (B) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24210, f. 1r-72v (C) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Nouvelles françoises en prose du XIII^e siècle publiées d'après les manuscrits avec une introduction et des notes par MM. L. Moland et C. d'Héricault, Paris, Jannet (Bibliothèque elzévirienne), 1856, lvi + 311 p. (ici p. 159-228) [GB] [IA]
Réimpression:
- Nendeln, Kraus, 1972
Édition du remaniement de la Fille du comte de Pontieu interpolé dans les Estoires.
Itinéraires à Jérusalem et descriptions de la Terre Sainte rédigés en français aux XI^e, XII^e et XIII^e siècles, publiés par Henri Michelant et Gaston Raynaud, Genève, Fick (Publications de la Société de l'Orient latin. Série géographique, 3), 1882, xxxiii + 283 p. (ici p. 21-28 et 77-86) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Édition d'extraits.
La fille du comte de Pontieu, conte en prose, versions du XIII^e et du XV^e siècles publiées par Clovis Brunel, Paris, Champion pour la Société des anciens textes français, 1923, lxxvii + 158 p. [GB] [HT] [IA]
Dictionnaires: DEAF JAvesnesFilleB; FEW JAvesnes; TL Fille CPontieu
Compte rendu:
A. Långfors, dans Romania, 49, 1923, p. 289-292. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- New York et London, Johnson Reprint, 1968
Édition du remaniement de la Fille du comte de Pontieu interpolé dans les Estoires.
A Critical Edition of the Estoires d'Outremer et de la naissance Salehadin by Margaret A. Jubb, London, Committee for Medieval Studies, Queen Mary and Westfield College, University of London (Westfield Publications in Medieval Studies, 4), 1990, 317 p.

Traductions modernes

en français:
- Trad. par Micheline de Combarieu du Grès, dans Croisades et pèlerinages: récits, chroniques et voyages en Terre sainte, XII^e–XVI^e siècle, éd. Danielle Régnier-Bohler, Paris, Laffont (Bouquins), 1997, p. 417-496.

Études

Croizy-Naquet, Catherine, « Les Estoires d'Outremer et de la naissance de Saladin. Entre l'Orient et l'Occident », Byzance et l'Occident: rencontre de l’Est et de l’Ouest, éd. Emese Egedi-Kovács, Budapest, Collège Eötvös József ELTE, 2013, p. 79-90. [IA]
Jubb, Margaret, « The Estoires d'Outremer: history or entertainment? », France and the British Isles in the Middle Ages and the Renaissance: Essays by Members of Girton College, Cambridge, in memory of Ruth Morgan, éd. G. Jondorf et D. W. Dumville, Woodbridge, 1991, p. 173-182.
Jubb, Margaret, The Legend of Saladin in Western Literature and Historiography, Lewiston, Queenston et Lampeter, Edwin Mellen Press, 2000, xiii + 263 p.
Morgan, Margaret, The Chronicle of Ernoul and the Continuations of William of Tyre, Oxford, ?? (Oxford Historical Monographs), 1973.

Bibliographie