L'evangile de l'enfance

Bibliographie

1. Version continentale

   Auteur:	Inconnu mais parfois attribué à tort à un certain "Jehan Raynzford". Le ms. de Philadelphie attribue à tort la traduction au roi de France Charles VI.
   Titre:	Les enfances Nostre Sire et partye des miraclez qu'il fist en son enfance (ms. Philadelphia, inc.); Infantie salvatoris (ms. Philadelphia, expl.); L'évangile de l'enfance (éd. Boulton)
   Date:	Vers 1250
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	2362 vers octosyllabiques à rimes plates
   Contenu:	Traduction française d'une version latine de l'Évangile du Pseudo-Matthieu sur l'enfance de Jésus-Christ (Evangelium infantiae ou Pseudo Matthaei evangelium).
   Incipit:	Dire vous veul chi et retraire chose qui a tous doit bien plaire. Mes je vous pri premierement que vous m'ecoutés bonnement…
   Explicit:	… et si bien ouvrer et bien faire que nous puissions tous a luy plaire, aussi a la vierge Marie. Amen, amen, chascun en dye.
   Remaniements:	Version anglo-normande
   Traductions:	Le enfaunce Jhesu Crist (anglais)

   Manuscrits
   1. Grenoble, Bibliothèque municipale, 1137, f. 32v-68v [⇛ Description]
   2. Philadelphia, University of Pennsylvania, Rare Book and Manuscript Library, Codex 662, f. 1r-41r [⇛ Description]
      Ms. Didot.
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Gast, Erich, Die beiden Redaktionen des "Evangile de l'enfance" der Handschriften 1. Grenoble 1137 fol. 32v°, 2. Oxford, Bodleian Library, Selden supra 38 und Cambridge, University Library, Gg. 1.1, fol. 749v°, Greifswald, Adler, 1909, lv + 69 p. [HT] [IA]
   • Boulton, Maureen Barry McCann, The Old French "Evangile de l'Enfance": A Critical Edition, Ph. D. dissertation, University of Pennsylvania, Philadelphia, 1976, 227 p. [PQ]
   • The Old French "Évangile de l'enfance", an edition with introduction and notes by Maureen Barry McCann Boulton, Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval Studies (Studies and Texts, 70), 1984, [ix] + 117 p.
   Traductions modernes
   • en norvégien:
     • Den hellige familie. Jesu barndom og familie i gammelfranske legender i norsk gjendiktning ved Helge Nordahl, Oslo, Solum, 1994, 142 p. (ici p. 57-98)
   Études
   • Boulton, Maureen, « The Evangile de l'Enfance: the rediscovery of the Didot manuscript », Romania, 102, 1981, p. 392-396. [Pers] DOI: 10.3406/roma.1981.2078
   • Meyer, Paul, « Les manuscrits français de Cambridge. II. Bibliothèque de l'Université », Romania, 15, 1886, p. 236-357. (ici p. 334-337) [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1886.5927
   • Meyer, Paul, « Notice du ms. 1137 de Grenoble renfermant divers poèmes sur saint Fanuel, sainte Anne, Marie et Jésus », Romania, 16, 1887, p. 214-231. (ici p. 221-226) [Pers] [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1887.5966
   • Meyer, Paul, « Version anglaise du poème français des Enfances Jésus Christ », Romania, 18, 1889, p. 128-131. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1889.6043
   • Peeters, Paul, Évangiles apocryphes. Vol. 2: Évangile de l'Enfance, Paris, Picard (Textes et documents pour l'étude historique du christianisme, 18), 1914.
   • Reinsch, Robert, Die Pseudo-Evangelien von Jesu und Maria's Kindheit in der romanischen und germanischen Literatur. Mit Mittheilungen aus Pariser und Londoner Handschriften, Tübingen, Niemeyer, 1879, 138 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Smith, Kathryn A., « Accident, play, and invention: three infancy miracles in the Holkham Bible picture book », Tributes to Jonathan J. G. Alexander: The Making and Meaning of Illuminated Medieval and Renaissance Manuscripts, Art and Architecture, éd. Susan L'Engle et Gerald B. Guest, London et Turnhout, Harvey Miller, 2006, p. 357-369.
     Compte rendu:

     Judith Collard, dans Parergon, 24:2, 2007, p. 202-204. [Muse] DOI: 10.1353/pgn.2008.0024

2. Version anglo-normande I

   Titre:	Les enfantesces Nostre Seigneur quant il esteit en tere od sa mere (ms. Cambridge); Les enfaunces de Jesu Crist
   Date:
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Quatrains de vers monorimes
   Contenu:	Récit de l'enfance de Jésus-Christ. Remaniement de l'Evangile de l'enfance, lui-même traduit du Pseudo Matthei evangelium ou Liber de infantia Salvatoris
   Incipit:	Ore vous dirrai de une enfaunt quant en tere fut conversaunt…
   Explicit:

   Manuscrits
   1. Cambridge, University Library, Gg.1.1, f. 479v-484v [⇛ Description]
   2. Oxford, Bodleian Library, Selden, Supra 38
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Gast, Erich, Die beiden Redaktionen des "Evangile de l'enfance" der Handschriften 1. Grenoble 1137 fol. 32v°, 2. Oxford, Bodleian Library, Selden supra 38 und Cambridge, University Library, Gg. 1.1, fol. 749v°, Greifswald, Adler, 1909, lv + 69 p. [HT] [IA]
   • Les enfaunces de Jesu Crist, edited by Maureen Boulton, London, Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 43), 1985, 118 p.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Bonnard, Jean, Les traductions de la Bible en vers français au Moyen Âge, Paris, Imprimerie nationale, 1884, ii + 244 p. (ici p. 237-238) [GB] [IA]
     Réimpression:

     • Genève, Slatkine, 1967
   • Meyer, Paul, « Les manuscrits français de Cambridge. II. Bibliothèque de l'Université », Romania, 15, 1886, p. 236-357. (ici p. 334-337) [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1886.5927
   • Meyer, Paul, « Notice du ms. 1137 de Grenoble renfermant divers poèmes sur saint Fanuel, sainte Anne, Marie et Jésus », Romania, 16, 1887, p. 214-231. (ici p. 221-226) [Pers] [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1887.5966
   • Reinsch, Robert, Die Pseudo-Evangelien von Jesu und Maria's Kindheit in der romanischen und germanischen Literatur. Mit Mittheilungen aus Pariser und Londoner Handschriften, Tübingen, Niemeyer, 1879, 138 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Smith, Kathryn A., « Accident, play, and invention: three infancy miracles in the Holkham Bible picture book », Tributes to Jonathan J. G. Alexander: The Making and Meaning of Illuminated Medieval and Renaissance Manuscripts, Art and Architecture, éd. Susan L'Engle et Gerald B. Guest, London et Turnhout, Harvey Miller, 2006, p. 357-369.
     Compte rendu:

     Judith Collard, dans Parergon, 24:2, 2007, p. 202-204. [Muse] DOI: 10.1353/pgn.2008.0024

3. Version anglo-normande II

   Titre:	Les enfantesces Nostre Seigneur quant il esteit en tere od sa mere (ms. Cambridge); Les enfaunces de Jesu Crist
   Date:	XIIIe siècle
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Quatrains de vers monorimes
   Contenu:	Récit de l'enfance de Jésus-Christ. Remaniement de l'Evangile de l'enfance, lui-même traduit du Pseudo Matthei evangelium ou Liber de infantia Salvatoris
   Incipit:	En cel tens ke Herodes saveit…
   Explicit:

   Manuscrits
   1. Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, 66, f. 227
   • ∅
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

4. Version « Or entendez, si faites pais »

   Titre:	Les enfances nostre sire Jhesu Crist, et parle premierement de sa nessance et de ce qui s'ensuit (ms. Ars. 5204, inc.)
   Date:
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates
   Contenu:	Récit de l'enfance de Jésus-Christ.
   Incipit:	Or entendez, si faites pais. De Damedieu et de ses fais porrez oïr a vos oreilles saintismes dis et grans merveilles…
   Explicit:

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque natissaasadasonale de France, Arsenal, 5204, f. 1 [⇛ Description]
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9588, f. 37v [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Bonnard, Jean, Les traductions de la Bible en vers français au Moyen Âge, Paris, Imprimerie nationale, 1884, ii + 244 p. (ici p. 235) [GB] [IA]
     Réimpression:

     • Genève, Slatkine, 1967

5. Version en hexasyllabes

   Titre:
   Date:
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Environ 200 vers hexasyllabiques à rimes plates
   Contenu:	Récit de l'enfance de Jésus-Christ.
   Incipit:	Oet, seignors, trestuit, por Dé, ne vos enuit, que cante la raisuns e la sexte leizuns…
   Explicit:

   Manuscrits
   1. localisation actuelle inconnue: fragments autrefois conservés dans le Kubbet el Chazne (Dome aux trésors) de la grande mosquée de Damas; ils auraient disparu lors de la Première Guerre mondiale.
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Tobler, A., « Bruchstücke altfranzösischer Dichtung aus den in der Kubbet in Damascus gefundenen Handschriften », Sitzungsberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften, 1903, 2, p. 960-976. [IA] [HT]
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

6. Traduction de l'occitan

   Titre:	Les enfantesces Nostre Seigneur quant il esteit en tere od sa mere (ms. Cambridge); Les enfaunces de Jesu Crist
   Date:
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates
   Contenu:	Récit de l'enfance de Jésus-Christ traduit de la troisième version occitane de l'Evangile de l'enfance.
   Incipit:	El non del Pere et del Fill qui nous gete de grant perill, et el non del Saint Esperit qui nous salve et nous conduit…
   Explicit:

   Manuscrits
   1. Torino, Biblioteca nazionale universitaria, L. VI. 36, f. 1r-50r [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Bonnard, Jean, Les traductions de la Bible en vers français au Moyen Âge, Paris, Imprimerie nationale, 1884, ii + 244 p. (ici p. 232-233) [GB] [IA]
     Réimpression:

     • Genève, Slatkine, 1967
     Transcription des 28 premiers vers.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Suchier, Hermann, « Zu den altfranzösischen Bibelübersetzungen », Zeitschrift für romanische Philologie, 8, 1884, p. 413-429. (ici p. 429) [GB] [Gallica] [IA] [HT]