Evrat

Biographie

Seconde moitié du XII^e siècle

Traducteur français

Bibliographie

1. Genèse

   Titre:
   Date:	Seconde moitié du XIIe siècle
   Commanditaire:	Marie de France, comtesse de Champagne (1145-1198)
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	20800 vers octosyllabiques à rimes plates
   Contenu:	Traduction de la Genèse.
   Incipit:	Cil ki toz biens fait commencier…
   Explicit:

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 900 (C) [⇛ Description]
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12456 (A) [⇛ Description]
   3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12457 (B) [⇛ Description]
   4. Trier, Stadtbibliothek, ??
      Fragment.
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français accompagnés de deux glossaires et publiés par Paul Meyer, Paris, Franck, 1874-1877, 2 t., 384 p. (ici col. 338) [GB] [IA]
     Compte rendu:

     Léopold Pannier, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 35, 1872, p. 170-175. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
     Édition d'un court extrait.
   • Bartsch, Karl, et Adolf Horning, La langue et la littérature françaises depuis le IX^ee siècle jusqu'au XIV^e siècle. Textes et glossaire. Précédés d'une grammaire de l'ancien français, Paris, Maisonneuve, 1887, vii p. + 926 col. + [1] p. (ici col. 303-310) [Gallica] [GB] [IA]
     Comptes rendus:

     Gaston Paris, dans Romania, 18, 1889, p. 136-159. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — A. Mussafia, dans Romania, 18, 1889, p. 506-508. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
     Édition d'un court extrait.
   • Grimm, Reinhold R., Schöpfung und Sündenfall in der altfranzösischen Genesisdichtung des Evrat, Bern, Lang; Frankfurt am Main et München, Peter Lang (Europäische Hochschulschriften. Reihe XIII: Französische Sprache und Literatur, 39), 1976, 100 p.
     Édition des 1314 premiers vers du ms. A.
   • Henderson, Janes Frances Anne, A Critical Edition of Evrat's Genesis: Creation to the Flood, Ph. D. dissertation, University of Toronto, 1977.
     Édition des 2568 premiers vers.
   • Boers, Wil, La Genèse d'Evrat, thèse de doctorat, Universiteit Leiden, 2002, 4 t.
     Édition intégrale.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Boers, Willy, « La Genèse d'Evrat », Scriptorium, 61:1, 2007, p. 74-149. DOI: 10.3406/scrip.2007.3957
   • Bonnard, Jean, Les traductions de la Bible en vers français au Moyen Âge, Paris, Imprimerie nationale, 1884, ii + 244 p. (ici p. 105-119) [GB] [IA]
     Réimpression:

     • Genève, Slatkine, 1967
   • Fritz, Jean-Marie, « La matiere biblique selon Evrat », Matières à débat: la notion de matière littéraire dans la littérature mediévale, éd. Christine Ferlampin-Acher et Catalina Girbea, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2017, p. 515-530.
   • Jubainville, Henri d'Arbois de, Histoire des ducs et des comtes de Champagne, Paris, Durand, 1859-1869, 7 t. en 8. (ici t. 4, p. 640) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4:1, t. 4:2, t. 5, t. 6, t. 7]
   • McCash, June Hall, « Marie de Champagne's "cuer d'ome et cors de fame": aspects of feminism and misogyny in the twelfth century », The Spirit of the Court: Selected Proceedings of the Fourth Congress of the International Courtly Literature Society (Toronto 1983), éd. Glyn S. Burgess et Robert A. Taylor, Cambridge, Brewer, 1985, p. 234-245. [IA]
   • Raugei, A. M., « La Genesi di Evrat: un problema di doppia redazione », Studi mediolatini e volgari, 54, 2008, p. 179-210.
   • Van Coolput-Storms, Colette, « L'alliance dans les plus anciennes versions françaises de la Genèse et de l'Exode », Fleur de clergie. Mélanges en l'honneur de Jean-Yves Tilliette, éd. Olivier Collet, Yasmina Foehr-Janssens, Jean-Claude Mühlethaler et Prunelle Deleville, Genève, Droz (Rayon histoire), 2019, p. 697-717.
     Compte rendu du recueil:

     Piero Andrea Martina, dans Studi francesi, 64:3, 2022, p. 632-634. DOI: 10.4000/studifrancesi.41908

Permalien: https://arlima.net/no/3865

Voir aussi:
> Wikidata: Q54889642
> IRHT: Jonas: intervenant/2749

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.