Fernando de Lucena

Biographie

Mort à Malines en janvier 1512

Traducteur portugais et probablement frère aîné de Vasco de Lucena.

Bibliographie

1. Le triumphe des dames et la chaiere d'honneur

   Titre:	le Triumphe des dames (ms. Bruxelles 10778, expl.)
   Date:	Offert en 1460 donc rédigé peu avant
   Commanditaire:	Vasco Quemada de Villalobos pour l'offrir à Philippe III le Bon, duc de Bourgogne (1396–1467) (ms. Brux. 10778) Isabelle de Portugal, duchesse de Bourgogne (1397-1471) (ms. Brux. 2027)
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction française du Triunfo de las donas et de la Cadira del honor de Juan Rodríguez del Padrón (ou de la Cámara)
   Incipit:	[Préface] (seulement dans le ms. 2027) Affin, ma tres redoubttee dame, que mieulx puisses corriger la evidente erreur d'aucuns de vostre maison, nommez les compaignons du cabaret, lesqueulx, veullant ygnorer les femenines vertus… La presentation de cestuy traittié Prince tres victorieux, tres excellent, et mon tres redoubté seigneur. Tant que je me suis trouvé en eage convenable pour congnoistre les grans biens et les singulieres vertus… Prologue du translateur, contenant l'exposition d'aucuns termes, a plus legiere introduction du present traittié Temps est, ma plume preceuse et longuement endormie, que nous reveillons en louenges de celles qui du hault bruit de leur non pareille gloire font retentir les airs… Cy commence le triumphe des dames, compilé jadis par noble homme, Jehan Rodriguez de la Chambre, en louenge des femmes… O la princesse plus digne et la plus renommee de ce monde, en graces et vertus singulieres; la tres sachante et parfaite dame…
   Explicit:	… esclarchisse l'obscurité de mon aveugle engin, et ceste, selon que les autres mes simples escriptions, deffende des reprehenseurs, par son accoustume benignité, de laquelle le principe s'ensieut en tel ordre, adrechant mon parler aux jouvenceaulx par moy ja dessus nommez. Explicit le traittié nommé le triumphe des dames.

   Manuscrits
   1. Bruxelles, KBR, 2027
   2. Bruxelles, KBR, 10778 [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   1. Le triumphe et exaltation des dames
      Paris, Pierre Sergent, [s. d.]
      ARLIMA: EA344   USTC: 95765
   2. Le triumphe des dames
      Paris, Pierre Le Caron, [vers 1500]
      ARLIMA: EA345   USTC: 71460
   3. Le triumphe des dames
      Paris, Michel le Noir, [vers 1505-1520]
      ARLIMA: EA346
   4. Le triumphe des dames
      Paris, [Guillaume de Bossozel] et Pierre Sergent, [vers 1533]
      ARLIMA: EA347   USTC: 73394
   Éditions modernes
   • Obras de Juan Rodríguez de la Cámara (ó del Padrón), éd. Antonio Paz y Mélia, Madrid, Sociedad de bibliofilos españoles, 1884, xxxix + 455 p. [GB] [IA]
   • Serrano, Florence, La Querelle des Femmes à la cour, entre la Castille et la Bourgogne, au XV^e siècle. Étude et édition critique du "Triunfo de las donas" / "Triumphe des dames" de Juan Rodríguez del Padrón, Lyon, École normale supérieure de Lyon, 2011.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Doutrepont, Georges, La littérature française à la cour des ducs de Bourgogne: Philippe le Hardi, Jean sans Peur, Philippe le Bon, Charles le Téméraire, Paris, Champion (Bibliothèque du XV^e siècle, 8), 1909, lxviii + 544 p. (ici p. 178-184, 310-311 et 506) [Gallica] [GB] [HT] [IA]
     Réimpression:

     • Genève, Slatkine Reprints, 1970
   • Gallet-Guerne, Danielle, Vasque de Lucène et la "Cyropédie" à la cour de Bourgogne 1470. Le traité de Xénophon mis en français d'après la version latine du Pogge. Étude. Édition des livres I et V, Genève, Droz (Travaux d'Humanisme et Renaissance, 140), 1974, xx + 291 p. (ici p. 3-8)
     Comptes rendus:

     J. Dufournet, dans Le Moyen Âge, 81, 1975, p. 551-555. — J. Richard, dans Annales de Bretagne, 47, 1975, p. 117-119. — R. Crespo, dans Medioevo romanzo, 3, 1976, p. 157-158. — P. Bourgain-Hemeryck, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 135, 1977, p. 178-180.
   • Lefèvre, Sylvie, « Fernand de Lucène », Dictionnaire des lettres françaises: Le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 443-444.
     Réimpression:

     • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
   • Piaget, Arthur, Martin le Franc, prévôt de Lausanne, Lausanne, Payot, 1888, 269 p. (ici p. 160-166) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
     Compte rendu:

     Gaston Paris, dans Romania, 18, 1889, p. 319-320. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
     Réimpression:

     • Caen, Paradigme (Medievalia, 3), 1993
   • Serrano, Florence, « Le Triumphe des dames traduit par Fernand de Lucène et les Cent nouvelles nouvelles au cœur de la Querelle des Femmes bourguignonne », Réforme, Humanisme, Renaissance, 69, 2009, p. 55-71. DOI: 10.3406/rhren.2009.3077
   • Willard, Charity Cannon, « Isabel of Portugal and the French translation of the Triunfo de las doñas », Revue belge de philologie et d'histoire, 43:3, 1965, p. 961-969. [Persée] [Persée] DOI: 10.3406/rbph.1965.2589
   • Willard, Charity Cannon, « Isabel of Portugal, patroness of Humanism? », Miscellanea di studi e ricerche sul Quattrocento francese, éd. Franco Simone, Torino, Giappichelli, 1967, p. 519-544.

Permalien: https://arlima.net/no/5471

Voir aussi:
> Wikidata: Q54890533

Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.