Il fiore

Auteur:	Attribué par certains critiques à Dante Alighieri
Titre:
Date:	Dernier quart du XIII^e siècle
Langue:	Italien
Genre:
Forme:	3245 vers répartis en 232 sonnets
Contenu:	Traduction du Roman de la Rose de Guillaume de Lorris et Jean de Meun.
Incipit:	Lo Dio d'Amor con su' arco mi trasse perch'i' guardava un fior che m'abellia, lo quale avea piantato Cortesia nel giardin di Piacer; e que' vi trasse…
Explicit:	… Che·lla sua gente tuttor inveg[g]hiava. Bellacoglienza ne tenne in pregione, perch'ella punto in lei non si fidava: e sì n'er' ella don[n]a di ragione.

Manuscrits

Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, H 438, f. 111r-139v [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Il Fiore, poème italien du XIII^e siècle, en CCXXXII sonnets, imité du Roman de la Rose, par Durante. Texte inédit publié avec fac-similé, introduction et notes par Ferdinand Castets, Montpellier, Bureau des publications de la Société pour l'étude des langues romanes; Paris, Maisonneuve (Publications spéciales de la Société pour l'étude des langues romanes, 9), 1881, xxiv + 184 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Il Fiore e il Detto d'amore, a cura di E. G. Parodi con note al testo, glossario e indice. In appendice a le Opere di Dante edite dalla Società dantesca italiana, Firenze, Bemporad, 1922, xx + 174 p. [GB] [IA]
Il Fiore e il Detto d'Amore attribuiti a Dante Alighieri, testo del secolo XIII, con introduzione di G. Mazzoni, Firenze 1923.
Poemetti allegorico-didattici del secolo XIII: Il tesoretto, Il favolello, Sonetti e canzoni, Trattato d'amore, L'intelligenza, Il fiore, Detto d'amore. A cura di Luigi di Benedetto, Bari, Laterza (Scrittori d'Italia, 184), 1941, 377 p. [IA]
Réimpressions:
- 1934
- (Collezione di classici italiani con note, 4), 1944, xxix + 280 p.
- 1948, xxv + 278 p.
Il fiore, a cura di G. Mazzantini, Roma 1888 (con uno studio di E. Gorra, in appendice a Manoscritti italiani delle Biblioteche di Francia, III = " Indici e cataloghi ", V); di A. Della Torre, Firenze 1919 (in appendice a Tutte le Opere di D.A. nuovamente rivedute); di L. Di Benedetto, Bari 1941 (in Poemetti allegorico-didattici del secolo XIII); di G. Petronio, [Torino] 1951 (in Poemetti del Duecento); di L. Blasucci, Firenze 1965 (in appendice a D.A., Tutte le Opere).
"Il Fiore" e il "Detto d'Amore" atribuibili a Dante Alighieri, ed. Gianfranco Contini, Milano, 1984.
Dante Alighieri, Fiore. Detto d'amore, ed. Luca Carlo Rossi, Milano, Mondadori, 1996.
Dante Alighieri, Fiore, Detto d'amore, a cura di Paola Allegretti, Firenze, Le Lettere (Le opere di Dante Alighieri, 8), 2011, xii + 554 p.
Dante Alighieri, Il fiore; Detto d'amore, a cura di Luca Carlo Rossi. Nuova edizione aggiornata, Milano, Mondadori (Oscar classici, 241), 2021, liv + 274 p.

Traductions modernes

en anglais:
- The "Fiore" and the "Detto d'amore," a Late 13th-Century Italian Translation of the "Roman de la Rose," Attributable to Dante. A translation with introduction and notes by Santa Casciani and Christopher Kleinhenz, Notre Dame, University of Notre Dame Press (The William and Katherine Devers Series in Dante Studies, 2), 2000, ix + 558 p. [IA]

Études

Arnaldi, G., « Pace e giustizia in Firenze e Bologna », Dante e Bologna nei tempi di Dante, a cura della Facoltà di lettere e filosofia dell' Università di Bologna, Bologna, Commissione per i testi di lingua (VII centenario della nascita di Dante, 11), 1967, p. 163-177.
Armour, Peter, « The Roman de la Rose and the Fiore. Aspects of a literary transplantation », Journal of the Institute of Romance Studies, 2, 1993, p. 63-81.
Barber, Joseph A., « Prospettive per un'analisi statistica del Fiore », Revue des études italiennes, n. s., 31, 1985, p. 5-24.
Bassermann, Alfred, « Der Streit um den Fiore », Deutsches Dante-Jahrbuch, 10, 1928, p. 94-138. [GB] [HT] [IA]
Bellomo, Saverio, Filologia e critica dantesca, Brescia, La scuola, 2008, p. 147-151.
Benedetto, Luigi Foscolo, Il "Roman de la rose" e la letteratura italiana, Halle, Niemeyer (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 21), 1910, 260 p. [GB] [IA]
Compte rendu:
Ernest Langlois, dans Kritischer Jahresbericht über die Fortschritte der romanischen Philologie, 12, 1909-1910, II, p. 118-122. [GB] [HT] [IA]
Biagi, Vincenzo, « Il Fiore, il Roman de la Rose e Dante », Annali delle Università toscane, 40:3, 1921, p. 59-144. [GB] [HT] [IA]
Brownlee, Kevin, « The practice of cultural authority: Italian responses to French cultural dominance in Il Tesoretto, Il Fiore, and the Commedia », Forum for Modern Language Studies, 33:3, 1997, p. 258-269. DOI: 10.1093/fmls/XXXIII.3.258 10.1093/fmls/33.3.258
Canettieri, Poalo, « Il Fiore e il fiorino », Letteratura e denaro. Ideologie metafore rappresentazioni. Atti del XLI Convegno Interuniversitario (Bressanone, 11-14 luglio 2013), éd. Alvaro Barbieri et Elisa Gregori, Padova, Esedra (Quaderni del Circolo filologico linguistico padovano, 29), 2014, p. 129-154.
Casini, T., Scritti danteschi, Città di Castello, 1913, p. 283.
Contini, Gianfranco, « La questione del Fiore », Cultura e scuola, 13-14, 1965, p. 768-773.
Contini, Gianfranco, « Fiore, Il », Enciclopedia dantesca, Roma, Istituto dell'Enciclopedia italiana Treccani, t. 2, 1970, p. 895-901.
Contini, Gianfranco, « Un nodo de la cultura medievale: la serie Roman de la Rose–Fiore–Divina commedia », Lettere italiane, 25, 1973, p. 162-189.
Contini, Gianfranco, « Un'interpretazione di Dante », Paragone (letteratura), 16, 1965, p. 3-42.
D'Ancona, Alessandro, « Il Romanzo della Rosa in italiano », Varietà storiche e letterarie, serie seconda, Milano, 1885, p. 1-31.
D'Ovidio, F., Nuovi studi danteschi, Napoli, 1932, t. 2, p. 253-286.
Farinelli, Arturo, Dante e la Francia dall' età media al secolo di Voltaire, Milano, Hoepli, 1908, 2 t. (ici t. 1, p. 22-29) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1971
Fasani, Remo, La lezione del "Fiore", Milano, All'insegna del pesce d'oro, 1967, 163 p.
Fasani, Remo, « Ancora per l'attribuzione del Fiore al Pucci », Studi e problemi di critica testuale, 6, 1973, p. 22-66.
Fasani, Remo, « Il Fiore e la poesia del Pucci », Deutsches Dante-Jahrbuch, 49-50, 1974-1975, p. 81-141.
Filippelli, Silvio, Il "Fiore": un'altra opera di Dante, Napoli, Rocco, 1966, 50 p.
Formisano, Luciano, « Cosa penso del Fiore », La filologia romanza e Dante: tradizioni, esegesi, contesti, ricezioni. Atti del XIII Congresso della Società italiana di filologia romanza, Napoli, 22-25 settembre 2021, éd. Salvatore Luongo, Soveria Mannelli, Rubbettino (Medioevo romanzo e orientale. Colloqui, 18), 2023.
Harrison, Robert Pogue, « The bare essential. The landscape of Il Fiore », Rethinking the Romance of the Rose: Text, Image, Reception, éd. Kevin Brownlee et Sylvia Huot, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (The Middle Ages, 5), 1992, p. 289-303.
Kohler, E., « Das Fiore Problem und Dantes Entwicklungsgang », Germanisch-romanische Monatsschrift, 38, 1957, p. 273-286.
Langheinrich, Bernhard, « Sprachliche Untersuchung zur Frage der Verfasserschaft Dantes am Fiore », Deutsches Dante-Jahrbuch, 19, 1937, p. 190.
Mazzoni, G., « Se possa Il Fiore essere di Dante Alighieri », Raccolta di studii critici dedicata ad Alessandro D'Ancona, Firenze, 1901, p. 657-692.
Montefusco, Antonio, « A politico-communal reading of the Rose: the Fiore attributed to Dante Alighieri », The "Roman de la Rose" and Thirteenth-Century Thought, éd. Jonathan Morton et Marco Nievergelt, Cambridge, Cambridge University Press, 2020, p. 149-169. DOI: 10.1017/9781108348799.008 DOI du recueil: 10.1017/9781108348799
Neri, F., « Fiore, son. 88 e segg. », Letteratura e leggende, Torino, 1951, p. 190-202.
Pasero, Niccolò, « Fughe dal quotidiano (e ritorni) nella letteratura medievale. Sul nodo Roman de la Rose-Fiore/Vita nuova-Divina commedia », L'immagine riflessa, 13:2, 2004, p. 5-13.
Petronio, G., « Introduzione al Fiore », Cultura neolatina, 8, 1948, p. 47 ss.
Ramacciotti, M. D., The Syntax of "Il Fiore" and of Dante's "Inferno" as Evidence in the Question of the Authorship of "Il Fiore", Ph. D. dissertation, Catholic University of America, Washington 1936.
Richards, Earl Jeffrey, « The Fiore and the Roman de la Rose », Medieval Translators and Their Craft, éd. Jeanette Beer, Kalamazoo, Medieval Institute Publications (Studies in Medieval Culture, 25), 1989, p. 265-283. [IA]
Sebastio, Leonardo, « Tra il Roman de la Rose e Il fiore », L'Alighieri, 29:1, 1988, p. 18-36.
Seitschek, Gisela, Schöne Lüge und verhüllte Wahrheit. Theologische und poetische Allegorie in mittelalterlichen Dichtungen, Berlin, Duncker und Humblot (Schriften zur Literaturwissenschaft, 32), 2009, 296 p. DOI: 10.3790/978-3-428-52818-9 ISBN: 9783428128181, 9783428528189
Stoppelli, Pasquale, Dante e la paternità del Fiore, Roma, Salerno Editrice, 2011.
Tonelli, Natascia, « Ragione e i suoi consigli nei sonetti del Fiore », Tenzone, 6, 2005, p. 231-247.
Tonelli, Natascia, éd., Sulle tracce del Fiore, Firenze, Le Lettere (Quaderni del Centro di studi e documentazione dantesca e medievale, 8), 2016, 312 p.
Compte rendu:
Andrea Mezzoni, dans Revue critique de philologie romane, 19, 2018-2019, p. 68-86.
Took, John, « Towards an interpretation of the Fiore », Speculum, 54, 1979, p. 500-527.
Torraca, Francesco, Studi di storia letteraria, Firenze, Sansoni, 1923, [v] + 333 p. (ici p. 242-271) [GB] [IA]
Valli, Luigi, Il linguaggio segreto di Dante e dei "Fedeli d'amore", Roma, Optima (Biblioteca di filosofia e scienza, 10), 1928, 453 p. [GB] [IA]
Réimpressions:
- Genova, I Dioscuri (L'antro delle ninfe, 20), 1988, 453 p.
- Milano, Luni (Grandi pensatori d'Oriente e d'Occidente, 8), 1994, 701 p.
- 2004
- Reggello, Firenze Libri (Collana Dantesca, 10), 2008, x + 453 p.
Vanossi, Luigi, Dante e il "Roman de la Rose". Saggio sul "Fiore", Firenze, Olschki, 1979.
Zingarelli, Nicola, « La falsa attribuzione del Fiore a Dante Alighieri (a proposito di vecchie e nuove pubblicazioni) », Scritti di varia letteratura, raccolti a cura degli amici in occasione del suo commiato dalla scuola, Milano, Hoepli, 1935, p. 193-202.

Bibliographie