|
La folie Tristan d'Oxford
Titre: | Aucun titre dans le ms.; La folie Tristan d'Oxford (éd. Hoepffner 1938) |
Date: | Fin du XIIe siècle |
Langue: | Français |
Genre: | |
Forme: | 998 vers octosyllabiques à rimes plates |
Contenu: | |
Incipit: | Tristan surjurne en sun païs, dolent, murnes, tristes, pensifs. Purpenset soi ke faire pot, kar acun cunfort lu estot… |
Explicit: | … Tristran autre chose ne quert fors la raine Ysolt, u ele ert. Tristran en est joius e lez: mult set ben k'il est herbigez. |
Manuscrits
- Oxford, Bodleian Library, Douce, d 6, f. 12vb-19ra [EMOU]
Éditions anciennes
Éditions modernes
- The Poetical Romances of Tristan in French, in Anglo-Norman and in Greek Composed in the XII and XIII Centuries, edited by Francisque Michel, London, Pickering; Tristan. Recueil de ce qui reste des poëmes relatifs à ses aventures composés en françois, en anglo-normand et en grec dans les XII et XIII siècles, par Francisque Michel; Londres, Pickering; Paris, Techener, 1835-1839, 3 t. (ici t. 2, p. 87-137) [GB: t. 1-2, t. 3] [HT] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
- Curdy, Eugene Albert, La Folie Tristran: An Anglo-Norman Poem, Ph. D. dissertation, Johns Hopkins University, Baltimore, 1902, x + 160 p. [IA]
Réimprimé sous forme abrégée (sans l'édition du texte) l'année suivante (voir sous Études).
- Les deux poèmes de la "Folie Tristan" publiés par Joseph Bédier, Paris, Firmin-Didot pour la Société des anciens textes français, 1907, [v] + vii + 129 p. [IA]
- La folie Tristan d'Oxford publiée avec commentaire par Ernest Hoepffner, Paris, Belles Lettres (Publications de la Faculté des lettres de l'Université de Strasbourg. Textes d'étude, 8), 1938, 179 p. — 2e éd., 1943, 183 p.
- Poètes et romanciers du Moyen Âge, texte établi et annoté par Albert Pauphilet. Deuxième édition augmentée de textes nouveaux présentés par Régine Pernoud et Albert-Marie Schmidt, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 52), 1952, 1305 p. (ici p. 271-297) [Gallica]
Réimpressions:- 1958
- 1963
- 1967
- 1973
- 1979
- 1984
- 1985
- 1992
Édition intégrale.
- Tristan et Yseut. Les Tristan en vers: "Tristan" de Béroul, "Tristan" de Thomas, "Folie Tristan" de Berne, "Folie Tristan" d'Oxford, "Chèvrefeuille" de Marie de France. Édition comprenant texte, traduction nouvelle, introduction, bibliographie, documents, notes critiques et notes par Jean Charles Payen, Paris, Garnier (Classiques Garnier), 1974.
- Tristan et Yseut. Les Tristan en vers: "Tristan" de Béroul, "Tristan" de Thomas, "Folie Tristan" de Berne, "Folie Tristan" d'Oxford, "Chèvrefeuille" de Marie de France. Édition comprenant texte, traduction nouvelle, introduction, bibliographie, documents, notes critiques et notes par Jean Charles Payen (Édition révisée et augmentée.) Édition illustrée de 16 reproductions, Paris, Garnier (Classiques Garnier), 1980, [xxii] + xxxvi + 355 p. [IA]
Réimpressions:- 1982
- 1986
- Tristan et Yseut. Les Tristan en vers: "Tristan" de Béroul, "Tristan" de Thomas, "Folie Tristan" de Berne, "Folie Tristan" d'Oxford, "Chèvrefeuille" de Marie de France. Édition comprenant texte, traduction nouvelle, introduction, bibliographie, documents, notes critiques et notes par Jean Charles Payen (Édition révisée et augmentée.) Édition illustrée de 16 reproductions, Paris, Garnier (Classiques Garnier), 1989, [xxii] + xxxvi + 355 p. [IA]
- Tristan et Iseut. Les poèmes français. La saga norroise. Textes originaux et intégraux présentés, traduits et commentés par Daniel Lacroix et Philippe Walter, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4521. Lettres gothiques), 1989, 637 p. [IA] ISBN: 9782253050858
Réimpressions:- 1992
- 2004
- 2006
- 2007
- 2010
- 2013
- 2016
- 2018
- The Anglo-Norman "Folie Tristan", éd. Ian Short, London, Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts. Plain Text Series, 10), 1993, 30 p.
- Les deux poèmes de la "Folie Tristan", éd. Félix Lecoy, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 116), 1994, 101 p.
- Tristan et Yseut: les premières versions européennes, éd. Christiane Marchello-Nizia, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 422), 1995, lx + 1728 p.
- Early French Tristan Poems I, edited by Norris J. Lacy, Cambridge, Brewer (Arthurian Archives, 1-2), 1998, 2 t., [vii] + 315, 287 p. (ici t. 1) [IA: t. 1, t. 2]
Édition et traduction par Samuel N. Rosenberg.
- Bliss, Jane, An Anglo-Norman Reader, Cambridge, UK, Open Book Publishers, 2018, x + 404 p. (ici p. 124-133) [openbookpublishers.com]
Transcription et traduction anglaise d'extraits.
Traductions modernes
- en anglais:
- The Birth of Romance: An Anthology, Translated by Judith Weiss, London, Dent; Rutland, Tuttle, 1992, xlvi + 178 p.
- Rosenberg dans Lacy 1998 (voir sous Éditions modernes)
- The Birth of Romance in England: The Romance of Horn, the Folie Tristan, the Lai d'Haveloc, and Amis and Amilun: Four Twelfth-Century Romances in the French of England, translated by Judith Weiss, Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 344; French of England Translation Series, 4), 2009, xiv + 207 p. ISBN: 9780866983921
Compte rendu: Heather Blurton, dans The Medieval Review, 11.06.05. [www]
- Bliss 2018 (voir sous Éditions modernes)
- en français:
- La folie Tristan, poème anglo-normand du XIIe siècle traduit librement dans son mètre original par Gilbert Lely, Paris, Plon (Collection Jacques Haumont), 1954, 48 p. — Réimpr.: Paris, Haumont, 1959, 51 p.; Paris, Hugues, 1959, 58 p.; Paris, Pauvert, 1964, 58 p.; 1967; Paris, Pauvert, 1969, 117 p.; Paris, Pauvert, 1977, 105 p.
- Payen 1974 (voir sous Éditions modernes)
- Payen 1980 (voir sous Éditions modernes)
- Lacroix et Walter 1989 (voir sous Éditions modernes)
- Le roman de Tristan par Thomas suivi de "La folie Tristan" de Berne et "La folie Tristan" d'Oxford". Traduction, présentation et notes d'Emmanuèle Baumgartner et Ian Short avec les textes édités par Félix Lecoy, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 1), 2003, 447 p. ISBN: 9782745305206
- en italien:
- Galloni 2004 (voir sous Études)
- en suédois:
Études
Répertoires bibliographiques
- Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 156-157, nos 1657-1668)
- Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 44, no 6312)
- Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 40, nos 7377)
Compte rendu: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735. [Pers]
- Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 94, no 159)
Comptes rendus: Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. DOI: 10.2307/43632710 — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. DOI: 10.2307/3737849 — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. [SPJ] DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/ZRPH.2004.754
- Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 1, p. 289, nos 3112-3113)
Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
- Vising, Johan, Anglo-Norman Language and Literature, London, Oxford University Press (Oxford Language and Literature Series), 1923, 111 p. (ici p. 46, no 34) [GB] [HT] [IA]
|
|