Fragment de La Haye

Titre:	Aucun titre dans le ms.; Fragment de La Haye
Date:	Fin du X^e ou début du XI^e siècle
Langue:	Latin
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	[le début manque] Et effectu veluti spondet sibi versuta arrisio superbae fortunae…
Explicit:	… gaudet enim felicis honore palmae quem sic sublimat casus fortunae. [la fin manque]
Voir aussi:	Les Narbonnais

Manuscrits

Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 74 J 24 (921), f. 48r-50v

Éditions anciennes

Éditions modernes

Pertz, Monumenta Germaniae historica, Scriptores, t. 3, p. 708.
Hofmann, K., « Ueber das Haager Fragment », Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Abteilung der Bayerischen Akademie der Wissenschaften zu München, 1871, 1, p. 328.
Le Querolus, comédie latine anonyme. Texte en vers restitué d'après un principe nouveau et traduit pour la première fois en français; précédé d'un examen littéraire de la pièce par L. Havet, Paris, Vieweg (Bibliothèque de l'École des hautes études. Sciences philosophiques et historiques, 41), 1880, viii + 363 p. (ici p. 47-48) [GB] [IA]
Compte rendu:
Gaston Boissier, dans Journal des savants, 1881, p. 159-170 et 274-286. [Pers] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Les Narbonnais, chanson de geste publiée pour la première fois par Hermann Suchier, Paris, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, 1898, 2 t., [v] + 320, lxxxvi + 250 p. (ici t. 2) [Gallica: t. 1, t. 2] [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Paris, Gaston, Histoire poétique de Charlemagne. Reproduction de l'édition de 1865 augmentée de notes nouvelles par l'auteur et par M. Paul Meyer et d'une table alphabétique des matières, Paris, Bouillon, 1905, vii + [v-]xix + 554 p. (ici p. 50-51, 465-468 et 519-520) [GB] [IA]
Édition antérieure:
- Paris, Gaston, Histoire poétique de Charlemagne, Paris, Franck, 1865, xix + 513 p. [GB] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1974
Samaran, Ch., « Sur la date du Fragment de La Haye. Notes paléographiques », Romania, 58, 1932, p. 190-205. DOI: 10.3406/roma.1932.4080
Fac-similé du ms.
Schumann, Otto, « Über das Haager Fragment », Zeitschrift für romanische Philologie, 67:1-3, 1951, p. 131-146. DOI: 10.1515/zrph.1951.67.1-3.131
Reconstitution du texte original en vers.
Riquer, Martín de, Los cantares de gesta franceses. Sus problemas, su relación con España, Madrid, 1951, p. 364-377.
Édition et traduction espagnole par Juan Petit.

Traductions modernes

en espagnol:
- Petit dans de Riquer 1951 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Suchier 1898 (voir sous Éditions modernes)

Études

Aebischer, Paul, « Le fragment de La Haye. Les problèmes qu'il pose et les enseignements qu'il donne », Zeitschrift für romanische Philologie, 73:1-2, 1957, p. 20-37. DOI: 10.1515/zrph.1957.73.1-2.20
Aebischer, Paul, « Le fragment de La Haye. Rectification d'une note », Zeitschrift für romanische Philologie, 73:3-4, 1957, p. 273. DOI: 10.1515/zrph.1957.73.3-4.273
Aebischer, Paul, « Contestation d'une contestation. À propos du fragment de La Haye », Vox romanica, 29, 1970, p. 192-205. — Réimpr. dans Des "Annales" carolingiennes à "Doon de Mayence": nouveau recueil d'études sur l'épique française médiévale, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 129), 1975, p. 25-38.
Burger, André, « Quelques remarques sur le fragment de La Haye », Vox romanica, 27, 1968, p. 19-26.
Mandach, André de, « Le fragment de La Haye et le site des Campi Strigilis », Charlemagne et l'épopée romane. Actes du VII^e Congrès international de la Société Rencesvals, Liège, 28 août–4 septembre 1976, éd. Madeleine Tyssens et Claude Thiry, Paris, Belles Lettres (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 225), 1978, t. 2, p. 617-628.
Weeks, Raymond, « The newly discovered Chançun de Willame. II », Modern Philology, 2:2, 1904, p. 231-248. (ici p. 242) [jstor.org] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1086/386638

Bibliographie