|
Chronique du pseudo-Frédégaire
Auteur: | Fredegarius; Fredegar |
Titre: | |
Date: | Vers 660 |
Commanditaire: | |
Dédicataire: | |
Langue: | Latin |
Genre: | |
Forme: | Prose |
Contenu: | |
Incipit: | |
Explicit: | |
Continuations: | |
Remaniements: | |
Traductions: | |
Voir aussi: | |
Manuscrits
- Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 10910
- …
Éditions anciennes
Éditions modernes
Traductions modernes
- en allemand:
- Die chronik Fredegars und der Frankenkönige. Die Lebensbeschreibungen des Abtes Columban, der Bischöfe Arnulf, Leodegar und Eligius, der Königin Balthilde, übersetzt von Dr. Otto Abel, Berlin, Besser (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 11), 1849, xxv + 187 p. — Réimpr.: Berlin, Besser, 1876; Leipzig, Dyk, 1888; Leipzig, Lorentz, 1940.
- Wolfram, Kusternig et Haupt 1982 (voir sous Éditions modernes)
- en anglais:
- Wallace-Hadrill 1960 (voir sous Éditions modernes)
- en français:
- Collection des mémoires relatifs à l'histoire de France, depuis la fondation de la monarchie française jusqu'au 13e siècle, avec une introduction, des supplémens, des notices et des notes par M. Guizot, Paris, Brière, 1823-1835, t. 2.
- Géographie de Frédégaire, de ses continuateurs et des Gesta rerum Francorum, par M. Alfred Jacobs, Paris, Durand, 1859, 32 p.
- Histoire des Francs. Grégoire de Tours et Frédégaire, traduction de M. Guizot. Nouvelle édition, entièrement revue et augmentée de la Géographie de Grégoire de Tours et de Frédégaire, par Alfred Jacobs, Paris, Didier, 1861, 2 t. — Réimpr.: 1861; 1874.
- Histoire des Francs. Grégoire de Tours et Frédégaire, trad. François Guizot, Paris, Didier, 1874, 2 t.
- Rois fainéants et maires du Palais: extraits de Frédégaire, des Gestes de Dagobert, des Chroniques de Saint-Denis, etc., publiés par Berthold Zeller, Paris, Hachette (L'histoire de France racontée par les contemporains), 1880, 156 p. — Réimpr.: 1881.
- Chroniques du temps du Roi Dagobert, traduit du latin par François Guizot et Romain Fougère, Clermont-Ferrand, Paleo (Sources de l'histoire de France), 2001, 169 p. — Réimpr.: 2003; 2007.
- Wallace-Hadrill, Devillers et Meyers 2003 (voir sous Éditions modernes)
- Chroniques du temps du roi Dagobert. VIIe siècle: Vie de Dagobert I. Chronique du Pseudo-Frédégaire, traduit du latin par François Guizot. Nouvelle édition, [Clermont-Ferrand], Paleo (Histoire. Accès direct), 2010, 158 p.
- Frédégaire, Les compilations: texte latin du Ms BnF, lat. 10910. Traduction et présentation par Nathalie Desgrugillers, [Clermont-Ferrand], Paleo (L'encyclopédie médiévale; Sources de l'histoire), 2011, 6 t.
Études
- Baudot, Marcel, « La question du Pseudo-Frédégaire », Le Moyen Âge, 38, 1928, p. 129-170. [Gallica]
- Collins, Roger, « Fredegar », Authors of the Middle Ages. Volume IV, Nos 12-13: Historical and Religious Writers of the Latin West, éd. Patrick J. Geary, Aldershot et Brookfield, Variorum, 1996, p. ??.
- Collins, Roger, Die Fredegar-Chroniken, Hannover, Hahnsche Buchhandlung (Monumenta Germaniae Historica. Studien und Texte, 44), 2007, xv + 152 p.
- Devillers, Olivier, « Un chroniqueur mérovingien: Frédégaire », Les genres littéraires en question au Moyen Âge, éd. Danièle James-Raoul, Pessac, Presses universitaires de Bordeaux (Eidôlon, 97), 2011, p. 105-117.
- Fourrier, Anthime, Le courant réaliste dans le roman courtois en France au Moyen Âge. Tome I. Les débuts (XIIe siècle), Paris, Nizet, 1960, 522 p. [IA]
- Ganshof, François-Louis, Een historicus mit de VIIe eeuw: Fredegarius, Brussel, Palais der Academien, 1970, 32 p.
- Ganshof, François-Louis, « L'historiographie dans la monarchie franque sous les Mérovingiens et les Carolingiens », Settimana di studio di Spoleto, 17:2, 1970, p. 637-642 et 644-645.
- Gayno, Maryse, Le participe latin au VIe siècle après Jésus-Christ: morpho-synthaxe et sémantique. Les constructions absolues chez l'Anonyme de Valois, Grégoire de Tours et Frédégaire, thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 2012.
- Goffart, Walter André, « The Fredegar problem reconsidered », Speculum, 38, 1963, p. 206-241.
- Haag, Oskar, Die Latinität Fredegars, Erlangen, Junge und Sohn, 1898, v + 98 p. [GB] [IA]
- Haag, O., « Über die Latinität Fredegars », Romanische Forschungen, 10, 1899, p. 835-932.
- Hahn, A., « Einige Bemerkungen über Fredegar », Archiv für deutsche Geschichtskunde, 11, 1858, p. 805–840.
- Halphen, Louis, « Une théorie récente sur la chronique du pseudo-Frédégaire », Revue historique, 79, 1902, p. 41-56.
- Itkonen, R., « The significance of Merovingian Latin to linguistic theory », Four Linguistic Studies in Classical Languages, Helsinki, University of Helsinki (Department of General Linguistics, University of Helsinki, 5), 1978, p. 9-64.
- Kearns, Carol Bubon, The Influence of the Trojan Myth on National Identity as Shaped in the Frankish and British Trojan-Origin Myths and the "Roman de Brut" and the "Roman de Troie", Ph. D. dissertation, University of Florida, 2002, 184 p. [PQ]
- Krappe, Alexander Haggerty, « Le songe de la mère de Guillaume le Conquérant », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 61:3-4, 1938, p. 198-204. [jstor.org]
- Krusch, Bruno, « Die Chronicae des sogenannten Fredegar », Neues Archiv, 7, 1882, p. 249-351 et 423-516.
- Krusch, Bruno, « Fredegarius Scholasticus — Oudarius? Neue Beiträge zur Fredegar-Kritik », Nachrichten von der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen. Philologisch-historische Klasse, 1926, Abt. 2.
- Lot, Ferdinand, « Encore la chronique du pseudo-Frédégaire », Revue historique, 115:2, 1914, p. 305-337.
- Lüthgen, Edmund, Die Quellen und der historische Werth der fränkischen Trojasage, Bonn, Weber, 1876, [i] + 55 p. [GB] [IA]
Édition antérieure:- Lüthgen, Edmund, Die Quellen und der historische Werth der fränkischen Trojasage, Bonn, Georgi, 1875, [iii] + 58 p. [GB] [IA]
- Mayer, Th., « Fredegars Bericht über die Slawen », Mitteilungen des Instituts für Oesterreichischen Geschichtsforschung, Erganzungsband 2, 1929, p. 114-120.
- Monod, Gabriel, » Du lieu d'origine de la chronique dite de Frédégaire », Jahrbuch für schweizerische Geschichte = Mémoires de la Société d'histoire suisse, 3, 1878, p. 139.
- Monod, Gabriel, Études critiques sur les sources de l'histoire mérovingienne. La compilation dite de "Frédégaire", Paris, Franck, 1872-1875, 2 t. — Réimpr.: Genève, Slatkine; Paris, Champion, 1978.
- Monod, Gabriel, « Sur un texte de la compilation dite de Frédégaire relatif à l'établissement des Burgundions dans l'empire romain », Mélanges publiés par la Section historique et philologique de l'École des hautes études pour le dixième anniversaire de sa fondation, Paris, Imprimerie nationale (Bibliothèque de l'École des hautes études, 35), 1878, p. 229-241.
- Murray, Alexander Callander, « Gregory of Tours (Hist. II 10) and Fredegar (Chron. III 9) on the Paganism of the Franks: the relation of the texts and what they say », La rigueur et la passion: mélanges en l'honneur de Pascale Bourgain, éd. Cédric Giraud et Dominique Poirel, Turnhout, Brepols (Instrumenta patristica et mediaevalia, 71), 2016, p. 45-56.
- Norberg, Dag, Syntaktische Forschungen auf dem Gebiete des Spätlateins und des frühen Mittellateins, Uppsala, Lundequistska bokhandel (Uppsala universitets årsskrift, 1943, 9), 1943, 284 p.
- Norberg, Dag, Beiträge zur spätlateinischen Syntax, Uppsala, Lundequistska bokhandel (Arbeten utgivna med understöd av Vilhelm Ekmans universitetsfond, 51), 1944, [ii] + 136 p.
- Salmon, R., « Fredegar », BZ, 30, 1929-1930, p. 102-110.
- Sas, Louis Furman, The Noun Declension System in Merovingian Latin, Paris, Pierre André, 1937, xx + 530 p.
- Schnürer, Gustav, Die Verfasser der sogenannten Fredegar-Chronik, Freiburg (Schweiz), Commissionsverlag der Universitätsbuchhandlung (Collectanea Friburgensia, 9), 1900, [iv] + 264 p. [IA]
- Thorbecke, Über die Gesta Theodorici, Heidelberg, 1875.
- Tyl-Labory, Gillette, « Frédégaire », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 472-473.
Réimpression:- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
- Wallace-Hadrill, J. M., « Fredegar and the history of France », Bulletin of the John Ryland University Library in Manchester, 40:2, 1957-1958, p. 527-550.
- Wood, Ian N., « Fredegars' fables », Historiographie im frühen Mittelalter, éd. Anton Scharer et Georg Scheibelreiter, Wien, Oldenburg, 1994, p. 356-366.
- Wright, Roger, Late Latin and Early Romance in Spain and Carolingian France, Liverpool, Cairns (ARCA Classical and Medieval Texts, Papers and Monographs, 8), 1982, xii + 322 p.
Répertoires bibliographiques
- Molinier, Auguste, Les sources de l'histoire de France des origines aux guerres d'Italie (1494), Paris, Picard, 1901-1906, 6 t. (ici t. 1, p. 63-65, no 197) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [Pers]
Réimpression:- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 80), [1964]
- Nouveau Potthast, t. 4, p. 553-555.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 6 mars 2024
|
|