La Genèse en anglo-normand

Titre:	Aucun titre dans le ms.
Date:	Fin XIII^e ou début XIV^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	2148 vers
Contenu:	Traduction fragmentaire de la Genèse (chapitres 22-29 et 41-42).
Incipit:	[début manque] Nachor, luy frere Abraham, fiz ad engendré de sa concubine, Reuma appellé. De la mort Sara, la femme Abraham Abraham repairat, vint Manbré; en luyvete dé estories ce avum trové…
Explicit:	… Dunt luy frere parlerunt: « Nus sumus leale gent; Venu sumus pur achater, sire, de vus furment ». Joseph dist: « Est autrement, vus estez larrun; n'ert pas cum voillez, nus vus atachum [fin manque]

Manuscrits

Éditions modernes

Un fragment de la Genèse en vers (fin XIII^e–XIV^e siècle). Édition du Ms. Brit. Libr. Harley 3775 par Julia C. Szirmai, Genève, Droz (Textes littéraires français, 574), 2005, 284 p.
Dictionnaires: AND Genèse; DEAF GenHarlS
Comptes rendus:
Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 69, 2005, p. 567-571. — Françoise Vielliard, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 163:2, 2005, p. 571-572. — Leena Löfstedt, dans Neuphilologische Mitteilungen, 107, 2006, p. 497-500. — Yan Greub (avec réplique de J. C. Szirmai), dans Revue critique de philologie romane, 8, 2007, p. 8-20. — David Trotter, dans French Studies, 61, 2007, p. 358-357.

Traductions modernes

Études

Nobel, Pierre, « Les sources d'une traduction anglo-normande de la Bible », Littérature et religion au Moyen Âge et à la Renaissance, éd. Jean-Claude Vallecalle, Lyon, Presses universitaires de Lyon (XI-XVI Littérature), 1997, p. 95-128.

Répertoires bibliographiques

Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 238, n^o 442)
Comptes rendus:
Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. DOI: 10.2307/43632710 — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. DOI: 10.2307/3737849 — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/zrph.2004.754
Vising, Johan, Anglo-Norman Language and Literature, London, Oxford University Press (Oxford Language and Literature Series), 1923, 111 p. (ici p. 71, n^o 353) [GB] [HT] [IA]
Compte rendu:
Henri Lemaître, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 84, 1923, p. 195-196. [persee.fr] [Gallica] [GB] [HT] [IA]