Le gentilhomme, Lison, Naudet, la demoiselle

Titre:	Farce nouvelle, tres bonne et fort joyeuse a quatre personnaiges, c'est assavoir: le Gentil homme, Lison, Naudet, la Demoyselle (rec. de Londres)
Date:	Imprimé en 1550
Langue:	Français
Genre:	Farce
Forme:	413 vers octosyllabiques, certains trop courts, d'autres trop longs, à rimes plates
Contenu:
Incipit:	La femme commence Ne suis-je pas bien estorée d'avoir espousé un tel homme? Naudet Quoy! est ma chemise dorée Da, da! s'el est, j'en suys marry…
Explicit:	… Et, affin qu'il vous en souvienne, croyez moy qu'il fault, mon amy, a trompeur trompeur et demy. Pourtant que plus ne vous advienne! Finis.

Manuscrits

Éditions anciennes

Farce nouvelle, tres bonne et fort joyeuse a quatre personnaiges, c'est assavoir le Gentil homme, Lison, Naudet, la demoyselle, Roun, Jehan le Prest, [vers 1550?].
Exemplaire: London, British Library, C.20.e.13.(15.)

Éditions modernes

Ancien théâtre françois ou collection des ouvrages dramatiques les plus remarquables depuis les mystères jusqu'à Corneille, publié avec des notes et éclaircissements par M. Viollet le Duc, Paris, Jannet, 1854-1857, 10 t. (ici t. 1, p. 250-270) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8, t. 9, t. 10]
Le Recueil du British Museum, fac-similé des soixante-quatre pièces de l'original, introduction de Halina Lewicka, Genève, Slatkine reprints, 1970, n° 15.
Recueil de farces (1450-1550), éd. André Tissier, Genève, Droz (Textes littéraires français), 1995, t. 1, p. 243-303, n° 4.

Traductions modernes

en anglais:
- Six Medieval French Farces, translated, with an introduction and commentary by Thierry Boucquey, Lewinston, Edwin Mellen Press (Mediaeval Studies, 11), 1999, p. 197-233.
en français:
- Les farces, Moyen Âge et Renaissance, la guerre des sexes, trad. Bernard Faivre, Paris, Imprimerie nationale, 1997, t. 1, p. 477-536.
- Farces françaises de la fin du Moyen Âge, trad. André Tissier, Genève, Droz (Textes littéraires français), 1999, t. 1, p. 71-88.

Études

Aubailly, Jean-Claude, Le théâtre médiéval profane et comique, Paris, Larousse (Thèmes et textes), 1975, 207 p. (ici p. 146-148)
Aubailly, J. C., « Facétie narrée et facétie jouée. Discussion », Bulletin de l'Association d'étude sur l'Humanisme, la Réforme et la Renaissance, 7, 1977, p. 19-24. DOI: 10.3406/rhren.1977.1052
Boucquey, Thierry, Mirages de la farce. Fêtes des fous, Bruegel et Molière, Amsterdam et Philadelphia, John Benjamins (Purdue University Monographs in Romance Languages, 33), 1991, 145 p., ici p. 52-53.
Faivre, Bernard, Répertoire des farces françaises, Paris, Imprimerie nationale, 1993, p. 191-194, n° 70.
Greub, Yan, Les mots régionaux dans les farces françaises. Étude lexicologique sur le Recueil Tissier (1450-1550), Strasbourg, Société de linguistique romane (Bibliothèque de linguistique romane, 2), 2003, ix + 403 p. + 1 CD-ROM. (ici p. 247-249) ISBN: 9782951835511
Comptes rendus:
Marcello Barbato, dans Revue critique de philologie romane, 4-5, 2003-2004, p. 262-282. (avec réponse de Y. Greub) — R. M. Bidler, dans Le moyen Français, 54, 2004, p. 199. — F. Duval, dans Vox romanica, 63, 2004, p. 342-344. — Takeshi Matsumura, dans Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 598-618. [www] [www] — Matsumura, Takeshi, « Notes sur quelques régionalismes dans des farces françaises », "Pour acquerir honneur et pris". Mélanges de moyen français offerts à Giuseppe Di Stefano, éd. Maria Colombo Timelli et Claudio Galderisi, Montréal, CERES, 2004, p. 403-407. — F. Vielliard, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 162, 2004, p. 617-619. — J. Koopmans, dans French Studies, 59, 2005, p. 229-230. — Anthony Lodge, dans Journal of French Language Studies, 15:1, 2005, p. 103-105. — R. Martin, dans Romania, 123, 2005, p. 536-539. — M. Paquant, dans Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 67, 2005, p. 529-531. — M. R. Bastardas i Rufat, dans Estudis romanics, 28, 2006, 432-434. — J. Koopmans, European Medieval Drama, 10, 2006, p. 238-239. — V. Mecking, dans Le français préclassique, 9, 2006, p. 257-258. — J. Chaurand, dans Le français moderne, 74, 2006, p. 243-246. — Claude Poirier, dans Romanische Forschungen, 119:1, 2007, p. 124-126.
Julleville, L. Petit de, Répertoire du théâtre comique en France au Moyen-Âge, Paris, Cerf, 1886, vi + 409 p. (ici p. 147, n^o 115) [Gallica] [GB] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1967
Lewicka, Halina, Bibliographie du théâtre profane français des XV^e et XVI^e siècles, rédacteur Janina Majerowa, Wrocław, Zaklad Narodowy im. Ossolinskich; Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1980, n° 1353.
Maxwell, Ian, French Farce and John Heywood, Melbourne and London, Melbourne University Press, 1946, 175 p., ici p. 34-35.
Payen, Jean-Claude, « Un ancêtre de Figaro: le badin Naudet », Mélanges offerts à G. Couton, Lyon, Presses universitaires de Lyon, 1981, p. 15-22.
Piaggi, Giorgio de, « Pour une lecture structurale et sémantique de quatre anciennes farces françaises », Spicilegio moderno, 12, 1979, p. 87-106.
Rey-Flaud, Bernadette, La farce ou la machine à rire. Théorie d'un genre dramatique, 1450–1550, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 167), 1984, 329 p., ici p. 267-269.
Rousse, Michel, La scène et les tréteaux. Le théâtre de la farce au Moyen Âge, Orléans, Paradigme (Medievalia, 50), 2004, 338 p. (ici p. 71-91 et 254-257)
Comptes rendus:
Barbara C. Bowen, dans The Medieval Review, 05.08.29. [TMR] — Thierry Revol, dans Le Moyen Âge, 111:3-4, 2005, p. 694-695.
Stiefel, A. L., « Zum Schwank von der Rache eines betrogenen Ehemannes », Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 32, 1908, p. 268-272. [GB] [HT] [IA]

Bibliographie