Les històries romanes

Titre:
Date:	Fin du XIV^e ou début du XV^e siècle
Commanditaire:
Dédicataire:
Langue:	Catalan
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction de la version française par Pierre Bersuire des Décades de Tite-Live.
Incipit:	Al princep de molt gran excellencia, Johan Rey de Fransa, per la divinal gracia, Frare Pere Berter son petit servidor, prior a present de Sent Aloy de Paris, ab tota humil reverencia et subiectio… Axi donchs, molt excellent Senyor, me manats vos, que les III decades de Titus Livius, en les quals son continuades les ystories romanes yo translades de latin en frances…
Explicit:

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Meyer, Paul, « Rapport sur une mission littéraire en Angleterre », Archives des missions scientifiques et littéraires, 2^e s., 3, 1866, p. 247-328. (ici p. 327-328) [Gallica] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Tiré à part: Meyer, Paul, Documents manuscrits de l'ancienne littérature de la France conservés dans les bibliothèques de Grande-Bretagne. Rapports à M. le Ministre de l'Instruction publique, Paris, Imprimerie nationale, 1871, [iii] + 268 p. [GB] [IA]
Transcription d'un court extrait du ms. avec le texte original français en parallèle.

Traductions modernes

Études

Meyer, Paul, « Rapport sur une mission littéraire en Angleterre », Archives des missions scientifiques et littéraires, 2^e s., 3, 1866, p. 247-328. (ici p. 278 et 327-328) [Gallica] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Tiré à part: Meyer, Paul, Documents manuscrits de l'ancienne littérature de la France conservés dans les bibliothèques de Grande-Bretagne. Rapports à M. le Ministre de l'Instruction publique, Paris, Imprimerie nationale, 1871, [iii] + 268 p. [GB] [IA]
Riquer, M. de, L'humanisme català (1388-1494), Barcelona, 1934, p. 94.
Rubió i Lluch, Antoni, « Joan I humanista i el primer període de l'humanisme català », Estudis universitaris catalans, 10, 1917-1918, p. 1-117. (ici p. 67) [GB] [HT] [IA]
Wittlin, Curt J., « Les manuscrits dits "del Papa Luna" dans deux inventaires de la bibliothèque de Gaspar Johan Sánchez Munyoz à Teruel », Estudis romànics, 11, 1962-1967, p. 11-38. [www] [DN]
Wittlin, Curt J., « La traducció catalana anònima de les Històries romanes I-VII de Titus Livi », Estudis romànics, 13, 1963-1968, p. 277-315. [www] [DN]
Wittlin, Curt J., « Traducciones medievales: Tito Livio. Resumen y complementos », Actes del VII Congrés de la Associació hispànica de literatura medieval, Castelló de la Plana, Universitat Jaume I, 1999, t. 1, p. 233-240.