logo arlima

Lucidaire (version des manuscrits)

Traduction française de l'Elucidarium d'Honorius Augustodunensis

← Retour à la liste des traductions

Bibliographie

Titre:Ly livres de lucydaires (ms. Douce 99); Lucydaires de grant sapientie (ms. BnF, fr. 187, inc.); Lucidayres (ms. BnF, fr. 187, expl.); Lucidaires en roumans (ms. BnF, fr. 2168, inc.); Lucidaire et la question del fill au pere (ms. BnF, fr. 1036, expl.); Lucidaires (ms. BnF, fr. 24432, inc.)
Date: 
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Traduction de l'Elucidarium d'Honorius Augustodunensis.
Incipit:Soventes fois m'ont requis nostre desciple que je lor desliasse unes sentences qui mult estoient enlacies. Por ce se ne les vueil escondire de ce qu'il me requistrent, que j'en cudoie estre blasmez, se ce ert chose que je responsisse le besant en la terre que Dex m'a donné…
Explicit: 
Manuscrits
  1. Bruxelles, KBR, 9030-9037, f. 161r-222v [⇛ Description]
  2. Bruxelles, KBR, 10574-10585, f. 104ra-112vb [⇛ Description]
  3. London, British Library, Additional, 28260, f. 35r-83r [⇛ Description]
  4. Oxford, Bodleian Library, Douce, 99, f. 27 [⇛ Description]
  5. Oxford, Bodleian Library, Douce, 270, f. 86 [⇛ Description]
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 187, f. 49 [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1036, f. 20 [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1157, f. 258 [⇛ Description]
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2168, f. 215ra-239ra [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12581, f. 321 [⇛ Description]
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19920, f. 266r-326v (A) [⇛ Description]
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24432, f. 328ra-385rb [⇛ Description]
  13. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10034, f. 23 [⇛ Description]
  14. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 13521, f. 272ra-281ra [⇛ Description]
  15. Paris, Bibliothèque nationale de France, Moreau, 1716, p. 532-549 [⇛ Description]
    Copie du ms. n.a.fr. 13521.
  16. Philadelphia, University of Pennsylvania, Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts, Lawrence J. Schoenberg Collection, 55, f. 28ra-42ra [⇛ Description]
  17. Rennes, Bibliothèque municipale, 593, f. 299rc-319vc [⇛ Description]
Éditions anciennesv
  • ∅
Éditions modernes
  • Lucidaire de grant sapientie: Untersuchung und Edition der altfranzösischen Übersetzung 1 des Elucidarium von Honorius Augustodunensis [herausgegeben von] Monika Türk, Tübingen, Niemeyer (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 307), 2000, x + 448 p.
Traductions modernes
  • ∅
Études
  • Meyer, Paul, « Le bestiaire de Gervaise », Romania, 1, 1872, p. 420-443. (ici p. 420-421) [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1872.6605
    Dictionnaires: DEAF BestGervM
  • Meyer, Paul, « Notices sur deux anciens manuscrits ayant appartenu au Marquis de La Clayette (Bibliothèque nationale, Moreau 1715–1719) », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 33:1, 1890, p. 1-90. (ici p. 76) [GB] [HT] [IA]
  • Paris, Paulin, Les manuscrits françois de la bibliothèque du roi, Paris, Techener, 1836-1848, 7 t. (ici t. 2, p. 104) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7]
    Compte rendu: Édélestand du Méril, dans Journal des savants de Normandie, 1844, p. 859-864. [GB] [IA]
Répertoires bibliographiques
  • ∅
Permalien: https://arlima.net/no/1604


Voir aussi:
> ——
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 4 janvier 2024
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter