Légende dorée traduite pour Béatrice de Bourgogne

Titre:
Date:	« Entre la fin du XIII^e et les premières décennies du XIV^e siècles » (Ferrari 2008: 403)
Dédicataire:	Béatrice de Bourgogne, comtesse de la Marche et d'Angoulême (v. 1260–v. 1328)
Langue:	Français
Genre:	Vie de saint
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction intégrale de la Legenda aurea de Jacques de Voragine (Iacopo da Varazze)
Incipit:	Raison commande et Salemon s'y accorde…
Explicit:	… Dieu nous veulle octroyer qui vit et regne durablement. Amen.

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 23114 [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Traductions modernes

Études

Bordier, Jean-Pierre, « La vie de sainte Pélagie en ancien et en moyen français », Pélagie la pénitente. Métamorphoses d'une légende. Tome II: La survie dans les littératures européennes, éd. Pierre Petitmengin, Paris, Études augustiniennes, 1984, p. 175-218.
Denomy, Alexander Joseph, éd., The Old French Lives of Saint Agnes and Other Vernacular Versions of the Middle Ages, Cambridge, Harvard University Press (Harvard Studies in Romance Languages, 13), 1938, xi + 283 p.
Ferrari, Barbara, « La Légende dorée dédiée à Béatrice de Bourgogne: premières hypothèses sur le modèle latin », Quant l'ung amy pour l'autre veille. Mélanges de moyen français offerts à Claude Thiry, éd. Tania Van Hemelryck et Maria Colombo Timelli, Turnhout, Brepols (Texte, codex et contexte, 5), 2008, p. 403-410.
Ferrari, Barbara, « La Légende dorée du ms. Paris, BnF, fr. 23114, traduction anonyme pour Béatrice de Bourgogne », Le recueil au Moyen Âge. La fin du Moyen Âge, éd. Tania Van Hemelryck, Stefania Marzano, Alexandra Dignef et Marie-Madeleine Deproost, Turnhout, Brepols (Texte, codex et contexte, 9), 2010, p. 125-135.
Comptes rendus du recueil:
Clotilde Dauphant, « La mise en recueil: diffusion et réception des textes médiévaux », Acta fabula, 12:3, 2011. [www] — Frédéric Duval, dans Le Moyen Âge, 117:3, 2011, p. 688-689. DOI: 10.3917/rma.173.0651
Merrilees, Brian S., « La Vie des sept dormants en ancien français », Romania, 95, 1974, p. 362-380. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1974.2424
Orywall, Ingelore, Die alt- und mittelfranzösischen Prosafassungen der Margaretenlegende, Dissertation, Universität Köln, 1968.

Version française de la Legenda aurea

Bibliographie