Jaco

Biographie

XV^e siècle

Traducteur vaudois dont on ne sait rien sinon qu'il a traduit le Physiologus latin.

Bibliographie

1. De las propriotas de las animanças

   Titre:	De las propriotas de las animanças (éd. Mayer)
   Date:	XVe siècle
   Langue:	Francoprovençal (vaudois)
   Genre:	Bestiaire
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction du Physiologus latin
   Incipit:	Alcun savi e entendent non desprege l'obra scripta per my Jaco; car yo non l'ay composta per li savi, mas per enformar alcuns meo scolars. Cum totas e chascunas animancas fossan creas de l'autessime rey per lo profeit de l'ome, lo salmista o demostra, quant el dit: « Tu somesies totas cosas sot li pe de li…
   Explicit:	… mas lo dragon non noy a lor tant longament, quant ellas demoran en aquesta vita cuntemplativa, mas viagament pois que ellas se departon de l'abre, son aucitas del sethanas. Deo gracias. Amen.

   Manuscrits
   1. Cambridge, University Library, Dd.15.29, 2/2 XV (C)
   2. Dublin, Trinity College Library, 261, déb. XVI (D)
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Mayer, Alfons, « Der waldensische Physiologus. Zum erstenmal herausgegeben », Romanische Forschungen, 5, 1890, p. 392-418. [GB] [HT] [IA]
   • Appunti per la lettura di un bestiario medievale. Il bestiario valdese, éd. Luciana Borghi Cedrini, Torino, Giappichelli, 1976-1977, 2 t.
   • Bestiario valdese, éd. Anna Maria Raugei, Firenze, Olschki (Biblioteca dell'"Archivum Romanicum". Serie 1: Storia-letteratura-paleografia, 175), 1984, 361 p.
     Compte rendu: Marvyn Roy Harris, dans Speculum, 61, 1986, p. 697-700.
   • Borghi Cedrini, Luciana, Ai confini della lingua d'oc (Nord-Est occitano e lingua valdese), éd. A. Giraudo, W. Meliga et G. Noto, Modena, STEM Mucchi, 2017, 271 p. (ici p. 135-212) ISBN: 9788870007121
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Lauchert, Friedrich, Geschichte des Physiologus, Straßburg, Trübner, 1889, xiii + 313 p. (ici p. 149) [GB] [IA]
   • Vaudois, Édouard, Histoire littéraire des Vaudois du Piémont d'après les manuscrits originaux conservés à Cambridge, Dublin, Genève, Grenoble, Munich, Paris, Strasbourg et Zurich. Avec fac-simile et pièces justificatives, Paris, Fischbacher, 1885, xii + 245 p. (ici p. 62-63 et 22-225) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
     Réimpression:

     • Genève, Slatkine Reprints, 1977

Permalien: https://arlima.net/no/1891

Voir aussi:
> Wikidata: Q123504108

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.