Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Jaume I d'Aragó

Jaume el Conqueridor

Biographie

Né à Montpellier en 1208 — Mort à Alzira en 1276

Roi d'Aragon et chroniqueur

Bibliographie

Généralités
  1. El llibre dels feits

    Titre:El llibre dels feits; Libre dels feyts; Chronica o comentaris del gloriosissim e invictissim Rey en Jacme Primer Rey d'Aragó, de Mallorques e de Valencia compte de Barcelona e de Montpesler; Crònica de Jaume I
    Date:Première partie (ch. 2-327) dans les années 1240; seconde partie (ch. 328-546) en 1274
    Langue:Catalan
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Récit autobiographique des événements survenus lors du règne de Jaume Ier.
    Incipit: 
    Explicit: 
    Traductions:Pere Marsili, Cronice Illustrissimi Regis Aragonum domini Jacobi victorissimi principis (latin)
    Manuscrits
    1. Barcelona, Arxiu de la Corona d'Aragó, 41 (L)
    2. Barcelona, Biblioteca de la Universitat, 1 (H)
    3. Barcelona, Biblioteca de la Universitat, 69 (J)
    4. Barcelona, Biblioteca de la Universitat, 1734 (C)
    5. Palma de Mallorca, Arxiu del Regne de Mallorca, 30 (C)
    6. Madrid, Biblioteca de la Real Academia de la Historia, 9-4769 (N)
    7. Madrid, Biblioteca nacional de España, 893
    8. Madrid, Biblioteca nacional de España, 3208
    9. Madrid, Biblioteca nacional de España, 10121 (E) [⇛ Description]
    10. Madrid, Real Biblioteca del Palacio Real, ?? (D)
    11. San Lorenzo de El Escorial, Real Biblioteca del Monasterio, ?? (F)
      Exemplaire fragmentaire.
    Éditions anciennes
    Éditions modernes
    • Les quatre grans cròniques. Revisió del text, pròlegs i notes per Ferran Soldevila, Barcelona, Selecta (Biblioteca Perenne, 26), 1971, 1299 p.
    • Jaume I, Crónica o Llibre dels feits, a cura de Ferran Soldevila, Barcelona, Edicions 62 (Les millors obres de la literatura catalana, 86), 1982, 422 p. — Réimpr.: 1988; 1994.
    • Bruguera, Jordi, Libre dels feyts del rey en Jacme: estudi filológic i lingüístic, edició crítica i vocabulari integral, tesis doctoral, Universitat de Barcelona, 1989.
    • Llibre dels fets del rei En Jaume, a cura de Jordi Bruguera, Barcelona, Barcino (Els nostres clàssics. Col·lecció B, 10-11), 1991, 2 t.
    • Jaume I, La conquesta de Mallorca del Llibre dels fets, a cura de Lluís-Anton Baulenas; introducció i propostes de treball de Romi Porredon, Barcelona, Edicions de la Magrana (L'esparver llegir, 84), 1997, 157 p.
    • Les quatre grans cròniques. I. Llibre dels feits del rei En Jaume, [edició de] Ferran Soldevila; revisió filològica de Jordi Bruguera; revisió històrica de M. Teresa Ferrer i Mallol, Barcelona, Institut d'estudis catalans (Memòries de la Secció històrico-arqueològica, 73), 2007, 532 p. — Réimpr.: 2008.
    • Jaume I el Conqueridor, Llibre dels fets, a cura de Jordi Bruguera, Barcelona, Proa (Biblioteca A tot vent, 479), 2008, 433 p.
    • Una aproximación a la Crónica de Jaime I, [edición y traducción de] Ramón Ferrer Navarro, Valencia, Generalitat Valenciana et Biblioteca valenciana, 2008, 159 p.
    • Llibre dels feits del rei en Jaume, estudis i edició a cura de Antoni Ferrando i Francés, Vicent Josep Escartí i Soriano, València, Acadèmia valenciana de la llengua (Col·leció Facsímils, 5), 2010, 2 t.
    • El Llibre dels feits: aproximació crítica, València, Publicacions de l'Académia Valenciana de la llengua (Col·lecció Actes, 10), 2012, 299 p.
    • Jaume Ier le Conquérant, Le livre des faits, édition, traduction, présentation et notes d'Agnès et Robert Vinas, Paris, Librairie générale française (Livre de poche. Lettres gothiques), 2019, 541 p.
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • The Chronicle of James I. King of Aragon, Surnamed the Conqueror (Written by Himself), translated from the Catalan by the late John Forster. With an historical introduction, notes, appendix, glossary, and general index, by Pascual de Gayangos, London, Chapman and Hall, 1883, 2 t. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
      • The Book of Deeds of James I of Aragon: A Translation of the Medi­eval Catalan "Llibre dels Fets", edited and translated by Damian Smith and Helena Buffery, Farnham, 2010.
    • en espagnol:
      • Historia del rey de Aragon, Don Jaime I, el Conquistador, escrita en lemosin por el mismo monarca; traducida al castellano y anotada por Mariana Flotats y Antonio de Bofarull, Valencia, Lopez, 1848, 431 p. [GB]
    • en français:
      • Vinas 2019 (voir sous Éditions modernes)
    Études
    • Asperti, Stefano, « Indagini sul Libre dels feyts di Jaume I: dall'originale all'archetipo », Romanistisches Jahrbuch, 33, 1982, p. 269-285.
    • Asperti, Stefano, « Il re e la storia. Proposte per una nuova lettura del Libre dels feyts di Jaume I », Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte. Cahiers d'histoire des littératures romanes, 7:3-4, 1983, p. 275-297.
    • Asperti, Stefano, « Il re e la storia: proposte per una nuova lettura del Libre dels feyts », Romanistiche Zeitschrift für Literaturgeschichte, 3, 1984, p. 275-296.
    • Aurell, Jaume, « La chronique de Jacques Ier, une fiction autobiographique. Auteur, auctorialité et autorité du Moyen Âge », Annales. Histoire, sciences sociales, 63, 2008, p. 301-318.
    • Bruguera, Jordi, El vocabulari del "Llibre dels fets" del rei en Jaume, València, Institut interuniversitari de filologia valenciana; Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Biblioteca Sanchis Guarner, 50), 1999, 226 p.
    • Cingolani, Stefano Maria, La memòria dels reis: les quatre grans cròniques i la historiografia catalana, des del segle X fins al XIV, Barcelona, Albas, 2006, 326 p. — Réimpr.: Barcelona, Edicions Base, 2008.
    • Marcos Hierro, Ernest, La dama de Bizanci: un enigma en la nissaga de Jaume I, Barcelona, Universitat de Barcelona, Publicacions i edicions, 2013, 267 p.
    • Montoliu, Manuel de, « La crònica de Marsili i el manuscrit de Poblet », Anuari de l'Institut d'estudis catalans, 5, 1913-1914, p. 277-310.
    • Montoliu, Manuel de, Sobre el primitiu text versificat de la Crònica de Jaume I, Barcelona, Biblioteca Balmes, 1928, 84 p.
    • Narro, Ángel, et Jordi Redondo, Les literatures antigues a les literatures medievals. II. Herois i sants a la tradició literària occidental, Amsterdam, Hakkert (Classical and Byzantine Monographs, 75), 2011, xii + 351 p.
    • Olwer, Lluis Nicolau d', « La crònica del Conqueridor i els seus problems », Estudis universitaris catalans, 11, 1926, p. 79-88.
    • Pujol i Sanmartín, Josep M., Sens i conjointures del llibre del rei en Jaume, tesis doctoral, Universitat de Barcelona, 1991.
    • Pujol, Josep Maria, « La Mediterrània, de Jaume I a Ramon Muntaner, realitat o metàfora? », La Mediterrània, realitat o metàfora, éd. Àngel San Martín, València, Ajuntament de Gandia i UV, 1993, p. 21-50.
    • Pujol, Josep Maria, « The Llibre del rei En Jaume: a matter of style », Historical Literature in Medi­eval Iberia, éd. Alan Deyermond, London, Tamesis, 1996, p. 35-65.
    • Pujol, Josep Maria, « ¿Cultura eclesiàstica o competència retòrica? El llatí, la Bíblia i el rei En Jaume », Estudis romànics, 23, 2001, p. 147-172.
    • Pujol, Josep Maria, « El programa narratiu del Llibre del rei en Jaume », El rei Jaume I. Fets, actes i paraules, éd. Germà Colón et Tomàs Martínez, Castelló de la Plana, 2008, p. 257-286.
    • Pujol, Josep Maria, « Composició oral interactiva en el Llibre dels feits: el testimoni de la retòrica », Jaume I. Commemoració del VIII centenari del naixement de Jaume I, éd. Maria Teresa Ferrer i Mallol, Barcelona, 2011, t. 1, p. 741-759.
    • Renedo, Xavier, « Dels fets a les paraules i de les paraules al llibre dels fets: observacions sobre la gènesi del Llibre del rei En Jaume », Translatar i transferir. La transmissió dels textos i del saber (1200–1500), éd. Anna Alberni, Lola Badia et Lluís Cabré, Santa Coloma de Queralt, 2009, p. 91-120.
    • Renedo, Xavier, « Josep Maria Pujol, el rei En Jaume i el Llibre dels fets », Mot so razo, 12, 2013, p. 19-32.
    • Renedo, Xavier, « Llums velles i llums noves sobre la batalla de Portopí », Jaume I: commemoració del VIII centenari del naixement de Jaume I. Volum 2: L'economia rural. L'articulació urbana. Les institucions eclesiàstiques. L'expansió territorial. El comerç, éd. A. Ferrer i Mallol et M. Teresa, Barcelona, IEC, 2013, p. 495-520.
    • Renedo, Xavier, « James I of Aragon, Vicent Ferrer, and Francesc Eiximenis: natural memory and artificial memory », Memory in the Middle Ages: Approaches from Southwestern Europe, éd. Flocel Sabaté, Leeds, ARC Humanities Press (CARMEN Monographs and Studies), 2020, p. 63-96.
    • Vila, Marc-Aureli, I foren els Països catalans... Comentaris a una Crònica reial, Palma, Universitat de les Illes Balears, 1999, 197 p.
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Xavier Renedo
Dernière mise à jour: 25 janvier 2021