Juan de Cuenca

Biographie

XV^e siècle

Traducteur espagnol

Bibliographie

1. Confision del amante

   Titre:	Confisyon del amante; Confision del amante
   Date:	XVe siècle
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Espagnol
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction de la première rédaction de la Confessio amantis de John Gower faite à partir de la traduction portugaise aujourd'hui perdue de Robert Payn.
   Incipit:	De aquellos que escrivieron los libros ante que nosotros, quedaron, y nos por ellos somos enseñados de aquello que por estonçes fue escripto; por ende es bien que nosotros escrivamos otrosi de nuevo alguna materia de enxenplos de los sabios antigos…
   Explicit:	… que segun rrason devrian ser escusados, la qual cosa nos otorgue el alto dios con lo rremaniente de su graçia, en tal guisa que en paraiso donde amor e pas estan en sosiego, el nuestro plaser para sienpre pueda durar. Deo gracias.

   Manuscrits
   1. San Lorenzo de El Escorial, Real Biblioteca del Monasterio, G. II. 19
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Confision del amante por Joan Goer. Spanische Übersetzung von John Gowers Confessio amantis aus dem Vermächtnis von Hermann Knust nach der Handschrift im Escorial herausgegeben von Adolf Birch-Hirschfeld, Leipzig, Seele, 1909, xxxiii + 553 p. [HT] [IA]
   • Santano Moreno, Bernardo, « El prólogo de Confisyon del amante de Juan de Cuenca, la traducción castellana de Confessio amantis de John Gower », Anuario de estudios filológicos, 13, 1990, p. 363-378.
   • Santano Moreno, Bernardo, « El libro I de Confisyon del amante de Juan de Cuenca, la traducción castellana de Confessio amantis de John Gower (I) », Anuario de estudios filológicos, 14, 1991, p. 383-403.
   • Santano Moreno, Bernardo, « El libro I de Confisyon del amante de Juan de Cuenca, la traducción castellana de Confessio amantis de John Gower (II) », Anuario de estudios filológicos, 15, 1992, p. 305-334.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Faccon, Manuela, Fortuna de la "Confessio amantis" en la Península Ibérica: el testimonio portugués, Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2010.
   • Hamm, Robert Wayne, An Analysis of the "Confisyon del Amante", the Castillian Translation of Gower's "Confessio Amantis", Ph. D., University of Tennessee, 1975.
   • Hamm, R. Wayne, « A critical evaluation of the Confisyon del amante, the Castilian translation of Gower's Confessio amantis », Medium Ævum, 47:1, 1978, p. 91-106. DOI: 10.2307/43628325
   • Lorenzo, Emilio, « La primera traducción del inglés », Fidus interpres. Actas de las primeras jornadas nacionales de historia de la traducción, éd. Julio-César Santoyo, Rosa Rabadán, Trinidad Guzmán et José Luis Chamosa, León, Universidad de León, t. 1, 1987, p. 354-366.
   • Manly, John Matthews, « On the question of the Portuguese translation of Gower's Confessio Amantis », Modern Philology, 27:4, 1929-1930, p. 467-472. DOI: 10.2307/433654
   • Pietsch, K., « Zur Frage nach der portugiesischen Übersetzung von Gowers Confessio amantis », The Manly Anniversary Studies in Language and Literature, Chicago, University of Chicago Press, 1923, p. 323-327. [HT] [IA]
     Réimpression:

     • The Manly Anniversary Studies in Language and Literature, Freeport, Books for Libraries Press, 1968, x + 432 p. [IA]
   • Pietsch, K., « Zum Text der Confision del Amante por Joan Goer », Zeitschrift für romanische Philologie, 46, 1926, p. 428-444. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1926.46.1.428
   • Russell, P. E., « Robert Payn and Juan de Cuenca, translators of Gower's Confessio amantis », Medium Ævum, 30:1, 1961, p. 26-32. DOI: 10.2307/43626895
   • Santano Moreno, Bernardo, Análisis diferencial de "Confessio amantis" de John Gower y su traducción, "Confisyon del amante", de Juan de Cuenca, Ph. D. dissertation, Universidad de Extremadura, 1989.
   • Santano Moreno, Bernardo, Estudio sobre "Confessio Amantis" de John Gower y su versión castellana, "Confisyon del amante" de Juan de Cuenca, Cáceres, Universidad de Extremadura, 1990.
   • Santano Moreno, Bernardo, « The fifteenth-century Portuguese and Castilian translations of John Gower, Confessio amantis », Manuscripta, 35:1, 1991, p. 23-34. DOI: 10.1484/j.mss.3.1352

Permalien: https://arlima.net/no/4960

Voir aussi:
> Wikidata: Q97487891

Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.