Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Lo jutgamen general

Bibliographie

Titre:Ensec se lo jutgamen general (ms., inc.); Le Jugement général (éd. Jeanroy et Teulié); Le Jugement dernier (éd. Lazar)
Date:XVe siècle
Langue:Occitan
Genre:Mystère
Forme:2731 vers
Contenu: 
Incipit:Ensec se lo Jutgamen general.
Et primo nostre senhor Deu estre asetiat en una cadieyra ben parada…
Digua Dieu eternal als angials:
Venetz sa, mos angials ben uratz:
jeu voly que d’aquest pas
vos autres davaletz en lo mon
per denonsiar las grandas novelas…
Explicit:… he, se los joguadors no avian be joguat,
elses vos preguo per caritat
que los vulhatz perdonar.
A Dieu siatz; a Dieu vos coman.
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 6252, f. 79v-106v [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Mystères provençaux du quinzième siècle, publiés pour la première fois avec une introduction et un glossaire par A. Jeanroy et H. Teulié, Toulouse, Privat (Bibliothèque méridionale, 1re s., 3), 1893, liv + 329 p. (ici p. 193-284) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Le jugement dernier = Lo jutgamen general: drame provençal du XVe siècle. Édition critique avec traduction, introduction, notes et glossaire par Moshé Lazar, Paris, Klincksieck (Bibliothèque française et romane. Série B: Éditions critiques de textes, 10), 1971, 262 p. + VIII p. de pl.
Traductions modernes
  • en français:
    • Lazar 1971 (voir sous Éditions modernes)
    • La Passion du Rouergue, présentée, traduite et annotée [par] Aileen Ann Macdonald, New York etc., Peter Lang (Currents in Comparative Romance Languages and Literatures, 229), 2016, 2 t., 570, 349 p.
Études
  • Andereggen, Anton, Étude philologique du Jugement dernier (Lo Jutgamen general): drame provençal du XVe siècle, Portland, Pacific Gallery, 1983.
  • Happé, Peter, « Staging Les Mystères rouergats: text and performance », Performance, Drama and Spectacle in the Medieval City. Essays in Honour of Alan Hindley, éd. Catherine Emerson, Mario Longtin et Adrian P. Tudor, Leuven, Peeters (Synthema, 8), 2010, p. 199-216.
  • Henrard, Nadine, Le théâtre religieux médiéval en langue d'oc, Genève, Droz (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 273), 1998, 639 + 16 p.
    Comptes rendus: G. Roques, dans Revue de linguistique romane, 62, 1998, p. 554 — A. Callewaert, dans Scriptorium, 53, 1999, p. 53*-54*. — P. Allegretti, dans Vox romanica, 59, 2000, p. 353-361. — Graham A. Runnalls, dans Cahiers de civilisation médiévale, 43:supp., 2000, p. 19-20. [persee.fr] [Pers] [Acad] — J. Romeu i Figueras, dans Estudis romànics, 23, 2001, p. 358-360. — C. Bottiglieri, dans Medioevo latino, 24, 2003, p. 710. — E. DuBruck, dans Fifteenth-Century Studies, 29, 2003, p. 17-19. — E. Schulze-Busacker, dans Medium Ævum, 73, 2004, p. 142-143.
  • Henrard, Nadine, « Tréteaux et barreau: la mise en scène de la justice dans le Jutgamen de Jhesu et le Jutgamen general rouergats », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 25, 2013, p. 437-450. DOI: 10.4000/crm.13118
Répertoires bibliographiques
  • Brunel, Clovis, Bibliographie des manuscrits littéraires en ancien provençal, Paris, Droz (Société de publications romanes et françaises, 13), 1935, xix + 147 p. (ici p. 69-70, no 237)
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine – Marseille, Laffitte, 1973
Rédaction: Xavier Bach
Dernière mise à jour: 20 mai 2020