|
Kaiserchronik
Titre: | |
Date: | Après 1146 |
Commanditaire: | |
Dédicataire: | |
Langue: | Haut-allemand |
Genre: | |
Forme: | Plus de 17000 vers |
Contenu: | Chronique des empereurs romains et germaniques depuis Jules César jusqu'à Conrad III. |
Incipit: | In des almähtigen gotes minnen sô wil ich des liedes beginnen. daz scult ir gezogenlîche vernemen: jâ mac iuh vil wole gezemen… |
Explicit: | … mit sîner suozen lêre. er sprach, daz selbe unser hêrre in dar zuo erwelte. der chunich niht langer netwelte — |
Remaniements: | Continuation dite bavaroise (700 vers) Continuation dite souabe (483 vers) |
Traductions: | Albert von Konstanz (latin) |
Manuscrits
- Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2779, f. 2va-46ra [⇛ Description]
- …
Éditions anciennes
Éditions modernes
- Bruchstücke aus der Kaiserchronik und dem jüngern Titurel, nebst einem Verzeichnisse neuaufgefundener altdeutscher Bruchstücke, und einem Anhange zum erstenmale herausgegeben und erläutert von Dr. Karl Roth, Landshut, Thomann, 1843, xxxii + 88 p.
- Der keiser und der kunige buoch oder die sogenannte Kaiserchronik, Gedicht des zwölften Jahrhunderts von 18,578 Reimzeilen. Nach 12 vollständigen und 17 unvollständigen Handschriften, so wie anderen Hülfsmitteln, mit genauen Nachweisungen über diese und Untersuchungen über Verfasser und alter, nicht minder über die einzelnen Bestandtheile und Sagen, nebst ausführlichem Wörterbuche und Anhängen zum ersten Male herausgegeben von Hans Ferd. Massmann, Quedlinburg et Leipzig, Basse (Bibliothek der gesammten deutschen National-Literatur), 1849-1854, 3 t.
- Die Kaiserchronik nach der ältesten handschrift des Stiftes Vorau aufgefunden mit einer Einleitung, Anmerkungen und den Lesearten der zunaechst stehenden Handschriften herausgegeben von Joseph Diemer, Stuttgart, Braumüller, 1849.
- Deutsche Chroniken und andere Geschichtsbücher des Mittelalters: Deutsche Kaiserchronik. Trierer Silvester. Annolied. Herausgegeben von Edward Schröder, Carl von Kraus und Max Rödiger, Hannover, Hahn (Monumenta Germaniae historica. Scriptores qui vernacula lingua usi sunt, 1), 1892-1895, vi + 441 p. + 145 p. [MGH] [MHGTA]
- Die Kaiserchronik, herausgegeben von Walther Bulst, Jena, Diederichs (Deutsche Volkheit, [18]), 1926, 90 p.
- Die Kaiserchronik des regul. Chorherrenstistes Borau in der Steiermark (Hs. 276/1), Graz, Akademische Druck- und Verlag, 1953, [152] p.
- Frutolfs und Ekkehards Chroniken und die anonyme Kaiserchronik, übersetzt von Franz-Josef Schmale und Irene Schmale-Ott = Frutolfi et Ekkehardi Chronica necnon anonymi Chronica imperatorum e codicibus ediderunt Franz-Josef Schmale et Irene Schmale-Ott, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters, 15), 1972, 410 p.
Traductions modernes
- en allemand:
- Der Kaiser und der Könige Buch oder die sogenannte Kaiserchronik, Gedicht des 12. Jahrhunderts in freier Prosa-Bearbeitung herausgegeben und mit Anmerkungen versehen von Joseph Maria Mayer, München, Wurm, 1874, vii + 344 p. — Réimpr.: München, Unflad, 1878.
- Schmale et Schmale-Ott 1972 (voir sous Éditions modernes)
- en anglais:
- Sovereignty and Salvation in the Vernacular, 1050-1150. Introduction, translation, and notes by James A. Schultz, Kalamazoo, Medieval Institute Publications (Medieval German Texts in Bilingual Editions, 1), 2000, xii + 164 p.
Traduction partielle.
- The Book of Emperors, a translation of the Middle High German Kaiserchronik, edited and translated by Henry A. Myers, [Morgantown], West Virginia University Press (Medieval European Studies, 14), 2013, xii + 398 p.
Études
Répertoires bibliographiques
- Das Digitale Repertorium "Geschichtsquellen des deutschen Mittelalters", München, Bayerische Akademie der Wissenschaften. [www]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 16 juin 2020
|
|