The land of Cockaygne

Titre:	The land of Cockaygne; The land of Cokaygne
Date:	Début du XIV^e siècle
Langue:	Anglais
Genre:
Forme:	190 vers
Contenu:
Incipit:	Fur in see bi west Spayngne Is a lond ihote Cokaygne. Ther nis lond vnder heuen riche Of wel, of godnis hit iliche…
Explicit:	… That ye mote that lond i-se And neuer more turne a-ye. Prey we God so mote hit be, Amen, pur seint charite.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Altenglische Sprachproben nebst einem Wörterbuche, unter Mitwirkung von Karl Goldbeck herausgegeben von Eduard Mätzner, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1867-1888, 5 t. en 2 vol. (ici t. 1:1, p. 147-152) [IA: t. 1:1, t. 1:2, t. 2:1, t. 2:2, t. 2:3]
Early Middle English Verse and Prose, éd. J. A. Bennett and G. V. Smithers, Oxford, Clarendon Press, 2^e éd., 1968.
Anglo-Irish poems of the Middle Ages: The Kildare Poems, Corpus of Electronic Texts, University College Cork. [celt.ucc.ie]

Traductions modernes

en anglais:
- The Land of Cockaygne, trad. ang. Bella Millett, Wessex Parallel WebTexts, University of Southampton. [soton.ac.uk]

Études

De Caluwé-Dor, Juliette, « Cocagne II, où l'étymologie et l'étude de la tradition se rejoignent », Linguistique et philologie: applications aux textes médiévaux. Actes du colloque des 29 et 30 avril 1977, Université de Picardie, Centre d'études médiévales, éd. Danielle Buschinger, Amiens, Université de Picardie; Paris, Champion, 1977, p. 95-104.
De Caluwé-Dor, Juliette, « L'anti-Paradis du Pays de Cocagne », Mélanges Jeanne Wathelet-Willem, éd. Jacques de Caluwé, Liège, Association des romanistes de l'Université de Liège, 1978, p. 103-123.
De Caluwé-Dor, Jeanne, « L'élément irlandais dans la version moyen-anglais de The Land of Cockaygne », Mélanges de langue et littérature françaises du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Monsieur Charles Foulon, professeur de langue et littérature françaises du Moyen Âge et de la Renaissance, par ses collègues, ses élèves et ses amis. Tome I, Rennes, Institut de français, Université de Haute-Bretagne, 1980, p. 89-98.
Henry, P. L., « The Land of Cockaygne, cultures in contact in medieval Ireland », English Studies Today, 5, 1973, p. 175-203.

Répertoires bibliographiques

Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 478, n^os 4908-4908bis)
Dictionnaires: DEAF Boss2
Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]