Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La langue occitane au Moyen Âge

Bibliographie

Répertoires bibliographiques imprimées

(en ordre chronologique)

Bibliographies courantes

  • The Year's Work in Modern Language Studies, London, Modern Humanities Research Association, depuis 1930. [Jstor]

Corpus en ligne

Dictionnaires

  • Raynouard, Lexique roman ou dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l'Europe latine, précédé de nouvelles recherches historiques et philologiques, d'un résumé de la grammaire romane, d'un nouveau choix des poésies originales des troubadours, et d'extraits de poëmes divers, Paris, Silvestre, 1836-1844, 6 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Réimpressions:
    • Heidelberg, C. Winters Universitätsbuchhandlung, 1928-[ca 1931]
    • Genève, Slatkine Reprints, 1977
    • Nîmes, C. Lacour, 1996
  • Levy, Emil, et Carl Appel, Provenzalisches Supplement-Wörterbuch. Berichtigungen und Ergänzungen zu Raynouards Lexique roman, Leipzig, Reisland, 1894-1924, 8 t. [HT: ex. 1, ex. 2] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8]
  • Schultz-Gora, O., Altprovenzalisches Elementarbuch. Vierte vermehrte Auflage, Heidelberg, Winter (Sammlung romanischer Elementarbücher. I. Reihe: Grammatiken, 3), 1924, x + 216 p.
    Éditions antérieures:
    • Schultz-Gora, O., Altprovenzalisches Elementarbuch, Heidelberg, Winter (Sammlung romanischer Elementarbücher. I. Reihe: Grammatiken, 3), 1906, x + 187 p. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Schultz-Gora, O., Altprovenzalisches Elementarbuch. Zweite verbesserte Auflage, Heidelberg, Winter (Sammlung romanischer Elementarbücher. I. Reihe: Grammatiken, 3), 1911, x + 189 p. [HT] [IA]
    • Schultz-Gora, O., Altprovenzalisches Elementarbuch. Dritte durchgesehene und vermehrte Auflage, Heidelberg, Winter (Sammlung romanischer Elementarbücher. I. Reihe: Grammatiken, 3), 1915, xii + 201 p. [HT] [IA]
    Réimpressions:
    • Schultz-Gora, O., Altprovenzalisches Elementarbuch. Fünfte unveränderte Auflage, Heidelberg, Winter (Sammlung romanischer Elementarbücher. I. Reihe: Grammatiken, 3), 1936, x + 216 p.
    • Schultz-Gora, O., Altprovenzalisches Elementarbuch. Sechste unveränderte Auflage, Heidelberg, Winter (Sammlung romanischer Elementarbücher. I. Reihe: Grammatiken, 3), 1971, x + 216 p.
  • Baldinger, Kurt, Complément bibliographique au Provenzalisches Supplementwörterbuch de Emil Levy: sources, datations, publié avec la collaboration de Doris Diekmann-Sammet, Genève, Slatkine, 1983, 387 p.
  • Dictionnaire de l'occitan médiéval, Tübingen, Niemeyer (t. 1-6); Berlin, de Gruyter (t. 7), 1996–2013.
  • Dictionnaire de l'occitan médiéval [www]

Histoires de la langue

(À quelques exceptions près, ne figurent ici que des ouvrages portant uniquement sur le Moyen Âge. Sont exclus les manuels scolaires et autres ouvrages trop concis.)

Généralités

  • Appel, Carl, Provenzalische Lautlehre, Leipzig, Reisland, 1918, viii + 140 p. [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Bertrand, Ludovicus, Quaestiones provinciales, Bonn, Neusser, 1864, [iii] + 32 p. [GB] [IA]
  • Bohnhardt, Wilhelm, Das Personal-Pronomen im Altprovenzalischen, Marburg, Elwert'sche Verlagsbuchhandlung (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 74), 1888, [iv] + 136 p. [IA]
    Édition antérieure:
    • Bohnhardt, Wilhelm, Das Personal-Pronomen im Altprovenzalischen, Marburg, Pfeil'sche Universitäts-Buchdruckerei, 1887, [iii] + 60 p. [GB] [IA]
  • Careri, Maria, « Manoscritti provenzali e francesi. Dalle origini alla fine del XIII secolo », Storia della punteggiatura in Europa, éd. B. Mortara Garavelli, Roma, 2008, p. 213-232.
  • Elsner, Alfred von, Über Form und Verwendung des Personalpronomens im Altprovenzalischen, Kiel, Fiencke, 1886, [iii] + 58 p. [GB] [IA]
  • Falk, Paul, Jusque et autres termes en ancien français et en ancien provençal marquant le point d'arrivée, Uppsala, Lundequistska Bokhandeln, 1934.
  • Fassò, Andrea, « Cherchez et vous trouverez chiens couards, chasseurs et troubadours », Plaist vos oïr bone cançon vallant? Mélanges offerts à François Suard, éd. Dominique Boutet, Marie-Madeleine Castellani, Françoise Ferrand et Aimé Petit, Villeneuve d'Ascq, Université Charles de Gaulle-Lille 3 (UL3. Travaux et recherches), 1999, t. 1, p. 231-239.
  • Fernández González, J. R., Gramática histórica provenzal, Oviedo, Universidad de Oviedo, 1985.
  • Fischer, August, Der Infinitiv im Provenzalischen nach den Reimen der Trobadors, Marburg, Elwert'sche Verlagsbuchhandlung (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 6), 1883, [iii] + 48 p. [GB] [IA]
  • Gentsch, Eduard, Ueber die Formen des Adverbiums der Gegenwart im Altprovenzalischen, Marburg, Koch, 1892, 58 p. [GB] [IA]
  • Grand, Daniel, « Proclamation d'un héraut en dialecte montpelliérain (1336) », Études romanes dédiées à Gaston Paris le 29 décembre 1890 (25e anniversaire de son doctorat ès lettres) par ses élèves français et ses élèves étrangers des pays de langue française, Paris, Bouillon, 1891, p. 137-140. [Gallica] [GB] [IA]
    Compte rendu du recueil: Gaston Paris, dans Romania, 22, 1893, p. 134-163. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1976
  • Kutscha, Kurt, Das sogenannte n-mobile im Alt- und Neuprovenzalischen, Halle a. S., Niemeyer (Romanistische Arbeiten, 21), 1934, xiii + 136 p. + V pl. [IA]
  • Lemaitre, Jean-Loup, et Françoise Vielliard, éd., L'occitan, une langue du travail et de la vie quotidienne du XIIe au XXIe siècle. Les traductions et les termes techniques en langue d'oc. Actes du colloque organisé à Limoges les 23 et 24 mai 2008 par le Centre Trobar et l'EA 4116, Ussel, Musée du Pays d'Ussel (Mémoires et documents sur le Bas-Limousin, 28), 2009, xvi + 376 p.
  • Lipton, Wallace Sheldon, The Pronominal-Intransitive and its Relationship to the Transitive in Medieval French and Provençal, Ph. D. dissertation, Yale University, New Haven, 1957, xii + 782 p. [PQ]
  • Loos, Theodor, Die Nominalflexion im Provenzalischen, Marburg, Elwert'sche Verlagsbuchhandlung (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 16), 1884, 59 p. [IA]
  • Meriz, Diana T., « The Old Occitan verb ve (vec) ← vide (eccum) », Neuphilologische Mitteilungen, 80, 1979, p. 202-208.
  • Meyer, Karl Fr. Th., Die provenzalische Gestaltung der mit dem Perfectstamm gebildeten Tempora des Lateinischen (nach den Reimen der Trobadors), Marburg, Elwert'sche Verlagsbuchhandlung (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 12), 1884, [iii] + 72 p. [IA]
  • Meyer, Paul, « Manjar », Romania, 7, 1878, p. 432-435. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1878.6422
  • Meyer, Paul, « c et g suivis d'a en provençal. Étude de géographie linguistique », Romania, 24, 1895, p. 529-575. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1895.5900
  • Mok, Q. I. M., Manuel pratique de morphologie d'ancien occitan, Muiderberg, Couthino, 1977, 64 p.
  • Mok, Q. I. M., Per Q. I. M. Mok: études de linguistique occitane moderne de Q. I. M. Mok réunies à sa mémoire sous les auspices de l'Association internationale d'études occitanes, éd. Patrick Sauzet et François Pic, Aachen, Shaker (Aachener romanistische Arbeiten, 1), 2008, xix + 175 p.
  • Oreans, Karl, Die E-Reime im Altprovençalischen, Braunschweig, Westermann, 1888, 46 p. [GB] [IA]
  • Oreans, Karl, « Die O-Laute im Provenzalischen », Romanische Forschungen, 4, 1891, p. 427-482. [jstor.org] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
  • Pape, Richard, Die Wortstellung in der provençalischen Prosa-Literatur des XII. und XIII. Jahrhunderts, Jena, Hossfeld, 1883, [iii] + 103 p. [GB] [IA]
  • Pfister, Max, « L'influence lexicale de l'occitan sur le français », La régionalité lexicale du français au Moyen Âge. Volume thématique issu du colloque de Zurich (7-8 sept. 2015), organisé sous le patronage de la Société de linguistique romane, éd. Martin Glessgen et David Trotter, Strasbourg, Éditions de linguistique et de philologie (Travaux de linguistique romane. Lexicologie, onomastique et lexicographie), 2016, p. 169-177.
  • Pfützner, Ferdinand, Ueber die Aussprache des provenzalischen A, Halle a. S., Colbatzky's Buchdruckerei, 1884, 45 p. [GB] [IA]
  • Pleines, August, Hiatus und Elision im Provenzalischen, Marburg, Elwert'sche Verlagsbuchhandlung (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 50), 1886, [iii] + 82 p. [IA]
    Édition antérieure:
    • Pleines, A., Hiatus und Elision im Provenzalischen, Marburg, Universitäts-Buchdruckerei (R. Friedrich), 1885, [iii] + 79 p. [IA]
  • Reimann, Paul, Die Declination der Substantiva und Adjectiva in der Langue d'Oc bis zum Jahre 1300, Danzig, Groening, 1882, [vi] + 84 p. [GB] [IA]
  • Sabersky, Heinrich, Das parasitische i im Alt- und Neuprovenzalischen. I. Theil, Berlin, Mayer und Müller, 1888, [iii] + 47 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Schmidt, Otto, Über die Endungen des Praesens im Altprovenzalischen, Darmstadt, Leske, 1887, [iii] + 34 p. [GB] [IA]
  • Schultz-Gora, O., « Afrz. par que (coi) », Zeitschrift für romanische Philologie, 60, 1940, p. 29-36. [Gallica] DOI: 10.1515/zrph.1940.60.1.29
  • Sternbeck, Hermann, Unrichtige Wortaufstellungen und Wortdeutungen in Raynouards "Lexique roman". I. Teil: Unrichtige Wortaufstellungen, Berlin, Pestel und Fengler, 1887, viii + 24 p. [IA]
  • Stichel, Karl, Beiträge zur Lexikographie des altprovenzalischen Verbums, Marburg, Elwert'sche Verlagsbuchhandlung (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 86), 1890, [iii] + 86 p. [GB] [IA]
    Édition antérieure:
    • Stichel, Karl, Beiträge zur Lexikographie des altprovenzalischen Verbums, Marburg, Universitäts-Buchdruckerei (R. Friedrich), 1888, [iii] + 58 p. [GB] [IA]
  • Thomas, A., « Le t de la 3e pers. sing. du parfait provençal », Romania, 23, 1894, p. 141-146. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1894.5809
  • Thomas, A., « Les noms composés et la dérivation en français et en provençal », Romania, 24, 1895, p. 339-356. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1895.5886
  • Thomas, Antoine, « Étymologies françaises et provençales », Romania, 26, 1897, p. 412-452. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1897.5511
  • Thomas, A., « Étimolojies provançales et françaises », Romania, 41, 1912, p. 58-89. [Gallica] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1912.4669
  • Trotter, David, « Langues en contact en Gascogne médiévale », Actas del XXIII Congreso internacional de lingüística y filología románica, Salamanca, septiembre 2001, éd. F. Sánchez Miret, Tübingen: Niemeyer, 2003, t. 3, p. 479-486.
  • Wiechmann, Ernst, Ueber die Aussprache des provenzalischen E, Halle a. S., Karras, 1881, [iii] + 41 p. [GB] [IA]
  • Wolff, Carl Fr., Futur und Conditional II im Altprovenzalischen, Marburg, Elwert'sche Verlagsbuchhandlung (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 30), 1885, [v] + 46 p. [IA]
    Édition antérieure:
    • Wolff, Carl Fr., Futur und Conditional II im Altprovenzalischen, Marburg, Universitäts-Buchdruckerei (R. Friedrich), 1884, [iii] + 47 p. [GB] [IA]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 25 octobre 2020