logo arlima

Lucidaire

Traductions françaises de l'Elucidarium d'Honorius d'Autun

Bibliographie

Recueils
  • Kleinhans, Martha, "Lucidere vault tant a dire comme donnant lumiere": Untersuchung und Edition der Prosaversionen 2, 4 und 5 des "Elucidarium", Tübingen, Niemeyer (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 248), 1993, x + 740 p. [nbn-resolving.de]
Généralités
  • Hasenohr, Geneviève, « Gilbert de Cambres », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 534.
    Réimpression:
    • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
  • Lefèvre, Yves, L'Elucidarium et les lucidaires. Contribution, par l'histoire d'un texte, à l'histoire des croyances religieuses en France au Moyen Âge, Paris, de Boccard (Bibliothèque des Écoles françaises d'Athènes et de Rome, 180), 1954, 543 p.

  1. Version des manuscrits

    Titre:Ly livres de lucydaires (ms. Douce 99); Lucydaires de grant sapientie (ms. BnF, fr. 187, inc.); Lucidayres (ms. BnF, fr. 187, expl.); Lucidaires en roumans (ms. BnF, fr. 2168, inc.); Lucidaire et la question del fill au pere (ms. BnF, fr. 1036, expl.); Lucidaires (ms. BnF, fr. 24432, inc.)
    Date: 
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Traduction de l'Elucidarium d'Honorius d'Autun.
    Incipit:Soventes fois m'ont requis nostre desciple que je lor desliasse unes sentences qui mult estoient enlacies. Por ce se ne les vueil escondire de ce qu'il me requistrent, que j'en cudoie estre blasmez, se ce ert chose que je responsisse le besant en la terre que Dex m'a donné…
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 9030-9037, f. 161r-222v [⇛ Description]
    2. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 10574-10585, f. 104ra-112vb [⇛ Description]
    3. London, British Library, Additional, 28260, f. 35r-83r [⇛ Description]
    4. Oxford, Bodleian Library, Douce 99, f. 27 [⇛ Description]
    5. Oxford, Bodleian Library, Douce 270, f. 86 [⇛ Description]
    6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 187, f. 49 [⇛ Description]
    7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1036, f. 20 [⇛ Description]
    8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1157, f. 258 [⇛ Description]
    9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2168, f. 215ra-239ra [⇛ Description]
    10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12581, f. 321 [⇛ Description]
    11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19920, f. 266r-326v (A) [⇛ Description]
    12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24432, f. 328ra-385rb [⇛ Description]
    13. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10034, f. 23 [⇛ Description]
    14. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 13521, f. 272ra-281ra [⇛ Description]
    15. Paris, Bibliothèque nationale de France, Moreau, 1716, p. 532-549 [⇛ Description]
      Copie du ms. n.a.fr. 13521.
    16. Philadelphia, University of Pennsylvania, Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts, Lawrence J. Schoenberg Collection, 55, f. 28ra-42ra [⇛ Description]
    17. Rennes, Bibliothèque municipale, 593, f. 299rc-319vc [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Lucidaire de grant sapientie: Untersuchung und Edition der altfranzösischen Übersetzung 1 des Elucidarium von Honorius Augustodunensis [herausgegeben von] Monika Türk, Tübingen, Niemeyer (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 307), 2000, x + 448 p.
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
    • Meyer, Paul, « Le bestiaire de Gervaise », Romania, 1, 1872, p. 420-443. (ici p. 420-421) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1872.6605
      Dictionnaires: DEAF BestGervM
    • Meyer, Paul, « Notices sur deux anciens manuscrits ayant appartenu au Marquis de La Clayette (Bibliothèque nationale, Moreau 1715–1719) », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 33:1, 1890, p. 1-90. (ici p. 76) [GB] [HT] [IA]
    • Paris, Paulin, Les manuscrits françois de la bibliothèque du roi, Paris, Techener, 1836-1848, 7 t. (ici t. 2, p. 104) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7]
      Compte rendu: Édélestand du Méril, dans Journal des savants de Normandie, 1844, p. 859-864. [GB] [IA]

  2. Version II

    Titre: 
    Date:XVe siècle
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Traduction de l'Elucidarium d'Honorius d'Autun.
    Incipit:Quant a parler de noblesce espiretuelment, la greigneur noblesse qui soit ne que home ne femme puisse acquerre, si est de trouver voie et affeccion de amer parfaittement son createur…
    Explicit:… et de fait tantost les fera parler par son enchantement, tout aussi comme se ilz feussent tous vifs en coffres en Jerusalem et se fera aourer comme Dieu. Amen.
    Manuscrits
    1. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 133 A 2
    2. London, British Library, Additional, 32623, f. 159 [⇛ Description]
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1468, f. 35 [⇛ Description]
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2458, f. 1r-80r [⇛ Description]
    5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19867, f. 131v [⇛ Description]
    6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25548, f. 174 [⇛ Description]
    7. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 1514, f. 84ra-99vb [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

  3. Version des imprimés

    Titre: 
    Date:XVe siècle
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Traduction de l'Elucidarium d'Honorius d'Autun.
    Incipit:Cy commence ung tres singulier et profitable livre appelé le Lucydaire auquel sont declarees toutes les choses ou entendement humain peut doubter touchant la foy catholique et aussi y sont contenues les peines d'enfer et les joyes de paradis bien au long selon les opinions des docteurs de Saincte Esglise et procedé par questions que fait ung jeune disciple a son maistre.
    Le disciple demande:
    — [M]aistre quelle chose est Dieu?
    — Mon enfant, Dieu est une substance…
    Explicit:… Car tu m'as rendu certain de plusieurs choses desquelles je doubtois, et tu m'as mis en la foy de Ihesucrist, sans laquelle nul ne peut parvenir au royaulme de paradis lequel nous veulle conceder cellui qui vit et regne sans fin. Amen.
    Cy finist ce present livre qui est dit le Lucidaire. Deo gracias.
    Traductions:Andrew Chertsey, The lucydarye (anglais)
    Manuscrits
    1. Salins-les-Bains, Médiathèque, 12, f. CLIIIIr [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    1. Le lucidaire
      [Lyon], [Guillaume Le Roy], [vers 1477]
      ARLIMA: EA867   ISTC: il00332135
    2. Le lucidaire
      [Lyon], [Guillaume Le Roy], [vers 1479]
      ARLIMA: EA868   GW: M09365   ISTC: il00332140   USTC: 70491
    3. Le lucidaire
      [Lyon], [Imprimeur du Champion des dames (Jean du Pré?)], [vers 1488-1492]
      ARLIMA: EA869   GW: M09368   ISTC: il00332150   USTC: 70492
    4. Le lucidaire en françoys
      [Paris], [Michel Le Noir], [vers 1497-1499]
      ARLIMA: EA870   GW: M09366   ISTC: il00332155   USTC: 70493
    5. Le lucidaire en françoys
      Rouen, Martin Morin, [vers 1500]
      ARLIMA: EA871   GW: M09367   ISTC: il00332160   USTC: 70494
    6. Le lucidaire en françoys
      [Lyon], [Jean de La Fontaine], [vers 1500]
      ARLIMA: EA872   GW: M09359   ISTC: il00332180   USTC: 70495
    7. Lucydaire en françoys
      Paris, Pierre Le Dru pour Geoffroy de Marnef, 12 août 1506
      ARLIMA: EA873   USTC: 64901
    8. Le lucidaire en françoys
      Paris, [Veuve Jean Trepperel], [vers 1520]
      ARLIMA: EA874   USTC: 79219
    9. Lucidaire auquel le disciple demande au maistre choses obscures et merveilleuses touchant les faictz de Dieu et il luy en donne bonne response
      Lyon, Jacques Moderne, [vers 1540]
      ARLIMA: EA875   USTC: 30637
    10. Lucidaire auquel le disciple demande au maistre choses obscures et merveilleuses touchant les faitz de Dieu et il luy en donne bonne response et utile
      Lyon, Veuve Barnabé Chaussard, 17 mars 1540 (1541 n. st.)
      ARLIMA: EA876   USTC: 11097
      Exemplaires en ligne: [Gallica] [IA]
    11. Le lucidaire en françoys
      Paris, Alain Lotrian, [s. d.]
      ARLIMA: EA893   USTC: 80791
    12. Lucidaire en françoys
      Troyes, Jean Lecoq, [s. d.]
      ARLIMA: EA894   USTC: 63352
    Éditions modernes
    • Ung tres singulier et profitable livre appellé le lucidaire, édité pour la première fois d'après l'unique imprimé antérieur à 1480 dont le seul exemplaire subsiste à la Bibliothèque nationale de Paris. Texte et étude par J. Nachbin, Paris, Publications Elucidarium, 1938, xlvii + 55 p.
      Compte rendu: Mario Roques, dans Romania, 67, 1942-1943, p. 431-432. [Gallica]
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 326-327, nos 3503-3505)
    Dictionnaires: DEAF Boss
Permalien: https://arlima.net/no/1604


Voir aussi:
> ——
Creative Commons License Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 28 octobre 2020
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook   instagram    Twitter